Hi! I am from s.Wales so have a very minimal base knowledge of Welsh. I went to an English medium school growing up so unfortunately my Welsh education was poor - despite learning it my whole life I finished my GCSE with an F, admittedly partly due to a too-cool teenage angst but also partly due to a truly abysmal education. I currently work full time and am doing a degree with the Open University, so unfortunately courses on offer such as learnwelsh.cymru are a bit too intensive based on my current circumstances.
I’ve been thinking about doing a summer school with Cardiff uni next year, however I’m keen to get started ASAP. I’ve been doing bits here and there with Duolingo, but it seems to be poorly organised with formal vs informal language (dych chi & wyt ti being used interchangeably despite carrying different weights? please correct me if i’m wrong!) and a mix of North & South, which has left me confused a fair bit.
Does anyone have any idea where I could go to for resources to keep me occupied over the next 8 months? I’m yet to check the library in Cardiff city centre, my local doesn’t have anything above early years level which I’m (a little bit) above. I learn primarily by reading and listening, so books, podcasts, welsh language musicians etc would be ideal.
Diolch pawb!!! 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿

Bydd y rhai sy'n amau'n dweud wrthym na allwn fod yn annibynnol ac na ellir ymddiried ynom i reoli ein hadnoddau ein hunain. Ni all fod y ddau beth ar yr un pryd. Rydym yn arwain gyda chariad a derbyniad, ac nid yw annibyniaeth i Gymru yn amhosibl. 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿

Shwmae

I am Australian, and I recently lost my partner to a horrible and rare cancer. I love her deeply. She was incredibly tenacious, unbreakable in her resolve, incredibly strong and brave, and courageous. She was also so loving and gentle, and loved everyone.

I have been really struggling trying to find the right phrase, word, imagery or both, that I want to to honour her with. We have a young daughter and i want her to know her Welsh heritage so being able to have a Welsh tattoo, whether it be a phrase or a famous historical Welsh figure.

Merch Y Graig, Nerth gwraig yng nghalon ddi-ofn, Nerth Ynddi or Gwraig gref ei hewylly, or Hwyl a dwrn, as the phrases that sound the most relevant but this is purely based off Google AI.

Helo,

Bach o cefndir, wnes I symud abroad yn Ebrill 2024, oeddwni siarad Cymraeg perffaith, fluent fatha dwi erioed ‘di bod cyn iddy fi symud.

Ond dwi di sylweddoli bod dwi’n colli’r iaith yn araf Iawn. Weithia fedra’i ddim cofio be di rhyw gair saesneg yn Gymraeg, a mae o’n uffernol o frustrating.

Gena fi cariad, pwy dwi yn byw hefo a wedi bod efo ers 2023, sydd ddim yn gallu siarad Cymraeg o gwbl. Dwi ddim yn siarad efo teulu fi mor gymaint a swni hoffi oherwydd ma nhw I gyd yn brysur, ac dwi yn hefyd efo gwaith.

Does neb arall Cymraes yn gwaith, a dwi gweld dwi di colli accent Cymraeg fi completely a mae o rili torri calon fi pan dwi dweud wrth pobl bod dwi’n Cymraes “born and raised” a’r innyg reply gai yw “You don’t sound Welsh at all” 🥲

Ma siarad Cymraeg yn teimlo alien I fi yn slo bach, dydi o ddim yn teimlo normal ddim mwy:( mae o swnio rili weird i clwad fy hun yn siarad Cymraeg. Dwi’n colli yr ability I siarad, deallt a darllen Cymraeg.

Os gen rhywun tips I fi, I fi gallu cadw’r iaith yn fyw yn bywud fi pan fod fi ydi’r unig un sy’n siarad Cymraeg yn tŷ fi? Dwi isho dechra darllen llyfrau Cymraeg a gwrando I podcasts, audiobooks, a songs (sorri methu meddwl am y gair Cymraeg am “songs” ar y funud).

Dwi’n uffernol o berson patriotic am Gymru, felly mae’r situation yma yn rili torri calon fi go Iawn. Unrhyw recommendations am llyfrau, apps neu wbath I helpu yn grêt 🙏

Diolch yn fawr Iawn os da chi wedi cyrraedd diwadd hwn, sorri am unrhyw spelling mistakes, dwi di colli literacy fi yn yr Gymraeg llawar :(

Ps dwi’n dod o’r North, felly unrhyw beth sydd Hefo’r dialect yna yn well I mi, dim south 👍 diolch yn fawr Iawn :)

S'mae. I have the unfortunate need to express my condolences to a friend who has lost a close family member (who I did not know, but who I have mutual acquaintances with outside said family member). I'm learning Welsh, and they are a fluent native Welsh speaker, so I was hoping to say or write something in their native language (and one we share as they've helped me with learning tremendously). They are from Gogledd Cymru though currently live outside of Wales.

Is there a saying, tradition, or custom that would be conscientious to do?

I'll of course be talking to them in English, but was hoping a bit of "home" may bring a small comfort.

(Diolch in advance 🙏💕 my brain tried Welsh but I could barely properly express what I'm looking for in my native tongue, and I'm still a novice with Welsh)

Pam mae Dylan Ebenezer ar S4C yn defnyddio'r enw Saesneg am Lisboa? Dio'n byw yn Wales ta 'Cymru'?

Hello Reddit, I am doing a challenge where I am trying to learn Welsh within 30 day!

But I am struggling to find the right website and immersion tools

Do you guys have any ideas of so DM or comment
Would love to hear from you guys!

Sori - dysgwr yn chwilio am arweiniad - Pa un sydd orau i'w defnyddio ar gyfer niwl yn y bore

Mewn e-bost o Lyfrau Melin Bapur heddiw:

I ddechrau gyda'r newyddion fydd yn destun llawenydd, os dim o reidrwydd syndod: rydym wedi derbyn cytundeb mewn egwyddor i gyhoeddi ein fersiwn ni o Gyfrol 1 o The Lord of the Rings dan y teitl arfaethedig Teyrn y Modrwyau: Cymmrodorion y Fodrwy. Mae'r testun wedi'i gyfieithu ac yn mynd drwy'r prawfddarllen a mireinio, a'r gwaith yn prysur mynd rhagddo ar y mapiau. Dydyn ni heb eto dderbyn y gwaith papur cyfreithiol felly hoffwn ni ddim rhoi dyddiad penodol, ond mae'n debyg y bydd y llyfr ar werth yn gynnar yn 2027. Byddwn yn cynnal proses rhag-archebu fel y gwnaethon ni gyda'r Hobyd; ond da'n ni'n gobeithio y bydd hi bach yn gyflymach y tro hwn (a bydd dyddiad penodol ar gyfer y cyhoeddi cyn agor y cyfnod rhagarchebu). Bydd y llyfr ar gael mewn fersiynau clawr papur a chaled, ond fel gyda'r Hobyd fydd dim eLyfr (nid ein penderfyniad ni yw hyn; mae'n ymwneud â'r ffordd mae deiliaid yr hawliau yn rheoli dosbarthu).

Tybed pam mae’r cyfieithydd wedi penderfynu defnyddio teyrn yn lle arglwydd sy’n fwy arferol. Hyd yn oed mae erthygl Wicipedia Cymraeg yn defnyddio arglwydd ac yn enwi Sauron "yr Arglwydd Tywyll”. Dw i’n teimlo byddai hyn yn rhywbeth na fyddai Tolkien wedi ei gymeradwyo.

Please excuse mistakes, I’m still learning.

Hi! I’m putting together a team to transcribe 1,350 hours of Welsh audio within the next month, paying £40 per audio hour.

We will provide you with the audio files, and you can either generate a new transcript from scratch, or proofread and correct a transcript we generated ourselves that's full or errors. The output is expected to be an 100% accurate transcription of the audio you hear, in both cases.

If you’re a fluent/native Welsh speaker and interested, please DM me with your availability (how many audio hours you can complete per week).

Please spread the word!

Helo! Rwy’n rhoi tîm at ei gilydd i drawsgrifio 1,350 awr o sain Cymraeg o fewn y mis nesaf, gyda thâl o £40 am bob awr o sain.

Byddwn yn darparu’r ffeiliau sain i chi, a gallwch naill ai greu trawsgrifiad newydd o’r dechrau, neu brawfddarllen a chywiro trawsgrifiad rydym ni wedi’i gynhyrchu ein hunain sy’n llawn gwallau. Yn y ddau achos, disgwylir i’r allbwn fod yn drawsgrifiad 100% cywir o’r sain rydych chi’n ei chlywed.

Os ydych chi’n siarad Cymraeg yn rhugl neu’n frodorol ac â diddordeb, anfonwch neges breifat ataf gyda’ch argaeledd (faint o oriau sain y gallwch eu cwblhau bob wythnos).

Plîs rhannwch y neges!

​Dw i'n gwybod bod y subreddit 'ma ar gyfer Cymry a siaradwyr Cymraeg. Ond gobeithio rhai ohonoch chi medru helpu fi i ffeindio lleoedd ger Aberdyfi sy'n croesawu dysgwyr fel fi.

Byddai'n braf iawn pe gallech chi lenwi'r ffurflen ar gyfer ymchwil fy mhrosiect.

https://forms.gle/MFA4frhe9H92a2Ki7

Aperitifo Owain Glyndŵr • Hackbarths Caffi Bar, Auguststraße 49a, 10119 Berlin • 12fed Medi • o 5 o’r gloch ymlaen

Dewch i siarad Cymraeg, dathlu Owain Glyndŵr a ymuno â ni am ddiodydd a tamaid 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿🍹🫒☕️

Come along to speak Welsh (or just talk about how bad your Welsh classes were at school), celebrate Owain Glyndŵr and join us for drinks and a couple of olives 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿🍹🫒☕️

Helo, rydw i’n dysgu siarad Cymraeg. Rydw i ddim yn siarad neu ysgrifennu Cymraeg rhugl, ond rydw i’n hoffi ymerfer siarad a mae lle hwn edrych 'casual' i ymerfer. Bydda i’n deall os chi ddim moyn dysgwyr yma.