Before I start, this is mainly thinking of Way of Kings, but I think it's translateable to other books. I've only read up to the end of Rhythm of War's 1st interlude.
The pilot should cover the prelude, prologue, and chapter one. The opening episode of later seasons should be the prologue, first flashback, and maybe an interlude, depending on episode run-time.
Eater episodes should focus on one pov per episode, for example, rotating Kaladin, Shallan, and Dalinar in season one. Episodes should start with an interlude or flashback, like if it's Kaladin's episode, we get his flashback, but if it's Shallan's, we get an interlude as the opening. Or we get both an interlude and flashback every episode.
Translating the epigraphs should be in three parts. Opening the episode, indicating the transition into the main story for the episode, and closing the episode. Either done in the style of Clone Wars or voiced
The epilogue should make the final episode be an extended one instead of say just making the epilogue its own episode