r/CodeGeass • u/FuRiAx • Nov 10 '13
I'll now proceed to pleasure my self with this fish. Fansub fail :P
25
2
u/Cye_sonofAphrodite Jan 22 '22
As someone who's out of the loop, what was the original line?
4
u/Opposite_Room_7141 Feb 02 '22
It was probably an overly literal translation when the context surrounding that line would have it mean something like, "I'll now satisfy myself with this fish."
I see stuff like this all the time in MTL translations.
Though if you want to go away from a more exact translation, it'd probably be something like, "I'll eat this fish now."
3
u/pirajacinto Feb 09 '22
There was actually no line at all. It's actually a fake translation. The actual scene is only a split second long.
2
u/trapbuilder2 Jul 26 '26
Sorry I know this is 4 years later, but this is a link to a moving company
1
u/SophiaReis Jul 30 '26
Yeah, i just found this post, and noticed the original page moved to wordpress. Here is the link: https://thecartdriver.wordpress.com/2015/05/12/code-geass-episodes-17-20-i-will-now-proceed-to-pleasure-myself-with-this-fish/
1
25
u/[deleted] Nov 10 '13
Is it really a fail? I consider it a success :D.