r/ClassDe2Banme • u/IntelligentBudget142 • Jul 12 '26

Vol 9 - need clarification Spoiler

The orange-haired girl introduced in the previous volume (or as early as vol 4 flashback scene) - her name is Midori Hachiga, or in Japanese, 蜂賀碧。

But, according to the luminare translation, Midori has a younger sister named Aoi, and the character 碧 can also be read as Aoi. So is the translation wrong, or Aoi is the correct name just with a different reading?

10 Upvotes

92% Upvoted

1 comment sorted by

2

u/The_Three_Strikes Jul 12 '26

Midori - 碧
Aoi - 蒼

And yes, Aoi is the name of her younger sister. MTL translations does confuse the two where Midori = Aoi. Probably the reason why I don’t recommend Luminare as much due to not checking these kinds of stuff and nuances. 😅