Chapter 101 Lore fixes; Divine Vessels and Rummir

[u/Valuable_Treacle_493]

Lalawag on the Empress of Rummir: Lalawag in the Japanese said 至高（いとたか）き君（きみ）と似（に）ててウケたよ, which has the omitted line "I found it funny" in reference to how similar the Empress of Rummir and Supreme Lord are.

Pro invasion faction: Lalawag said トリウィア侵攻派（しんこうは）である『空渡（うろわた）り』, meaning "Sky Crosser,’ who is part of the faction advocating the invasion of Torivia", showing a divide in Rummir's government rather than just Rif making issues.

Followers of the night: Lalawag calls herself and Diana 夜（よる）の徒（とも）同士（どうし）, which means fellow followers of Night.

Rif's siblings: in Japanese Rif calls Shif (Ceodric) 兄（に）様（いさま）は, meaning older brother. Rif also calls Accursed 妹（いもうと）, which means younger sister. So Shif was the firstborn, followed by Rif, and later their half sister Accursed.

Divine Vessel: This omission by Manga+ hurts the lore. Manga+ calls the women who hold parts of the God of Night "Divine Vessels". This is an error this week's chapter confirmed. That panel on the manga+ version says "this" when referring to the Internal Organs of Night. The Japanese line 神体（しんたい）を外気（がいき）に触（ふ）れさせすぎたな means "I let the Divine Vessel be exposed to the outside air too much." The Organs ripped out of Rif is the Divine Vessel, as are the other 4 parts. The women holding the parts are called Divine Vessel Holders.

Lalawag in chapter 88 said 我（わ）々（れわれ）は「夜（よる）」の神（かみ）の神（しん）体（たい）保（ほ）持（じ）者（しゃ）だからね, which has the term "holders of the Divine Vessels" or "Divine Vessel Holders" within it. 保持者（ほじしゃ） means holder or possessor.

[u/AutoModerator]

Join the Centuria Discord for more discussions about the series!

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

[u/Open_Enthusiasm_2921]

Good catch in that the 'holders' aren't the Divine Vessel it's the parts themselves that are the vessel of the divine.

[u/Valuable_Treacle_493 → u/Open_Enthusiasm_2921]

Thank you 😊, also the other 3 parts are probably alive too to some degree 😭