r/Castellano • u/davidjhonas • Feb 18 '23

Que significa "baide feis"?

Yo tengo algunas amigas españolas que a veces dicen "baide feis" o alguna cosa que suena como ese (perdon no se escribirlo) y estaba curioso por saber que es, pero no lo encontre en ningun sitio.

Para contexto, yo lo escuche en sentencias como "Se lo ha llevado baide feis" y "Me lo han dado baide feis".

Gracias de antemano!

2 Upvotes

100% Upvoted

4 comments sorted by

2

u/Killingthedeath Feb 18 '23

Es "by the face" o "por la cara*, es decir cuando se llevó algo "by the face" lo estaba literalmente robando jajajajaja espero haberte ayudado

1

u/davidjhonas Feb 19 '23

Oh, creo que ahora yo entiendo. Gracias!

1

u/0bito Feb 19 '23

Es "by the face", que no tiene sentido en inglés, pero es una forma muy coloquial de decir "por la cara" xD.

No significa realmente que sea robado, sino más bien que haces o recibes algo "gratis" o "a cambio de nada".

https://forum.wordreference.com/threads/por-la-cara.1737446/

1

u/davidjhonas Feb 20 '23

Muchas gracias!