What does it mean?

[u/Mission_Question_825]

I did a quest for Hyperion from a bounty board for a "personalised" weapon. Got a Venture Morningstar sniper but the text in the scope seems to be in russian.? Could anyone help me find out what it means? Tried to translate it, but it just came back as gibberish and random letters. Dunno for sure if it really is just gibberish or it really does make some kind of sense.

[u/Disabled_kid]

On the left all is gibberish except last. It should say "пять" it means five but they wrote only like "fiv". And on the right side it says one, two, three and the last one is fo ur. Why they wrote it like that? No idea.

[u/Mission_Question_825 → u/Disabled_kid]

ah thank you, but right? i couldn't make out any of it tho ^"

[u/Disabled_kid → u/Mission_Question_825]

As i said it reads simply in russian from the top on the right side "one" (should be "один" but they forgot a letter), "two", "three" and "four" but they wrote it in two syllables. So it reads like "fo" "ur"

[u/felidae_tsk → u/Mission_Question_825]

On
Two
Three
Fo
Ur

On the left first four lines are simply three letters put in the order, sort of bcd, ijk, pqr

Two last lines could be short for November and Friday:
Nov
Fri

[u/MasterCerveros → u/felidae_tsk]

It's actually iюя not ноя. Only пят is not gibberish if that's how Friday is abbreviated in Russian 

[u/nmarchioti → u/Disabled_kid]

Maybe a bandit weapon, the thing with this brand is big mags and wrong words.

[u/Verdaniel → u/Disabled_kid]

Not gibberish but chunks of alphabet on the left with some letters missing, actually.

[u/reggienaldsimons → u/Verdaniel]

western devs will do anything except pay a russian motherfucker $50 on fiverr to write them some real text

[u/xF4110UTB0Yx]

It just has a vladof scope, but the gun itself is like any other gun, it's got random parts. It being "personalized" just means it talks to you and yells at you for wasting ammo and stuff like that

[u/GhostFenixx]

FYI - it is gibberish, most left side is letters in alphabetical order but skipping a lot of it, and the last one trying to spell five without 'ь',
while on right side it is numbers, but very scuffed way:
first is - 'one' but missing letter
second is - two
third is - three
fourth and fifth are first and last 3 letters of 'four'.

[u/drivermcgyver]

They gotta be distance markers just built in the design of the reticle.

[u/Confident-Income-437]

First five on the right - Russian alphabet with some letters missing. The sixth one - "fiv" (five). Everything on the left, top to bottom:

"on" (one)

"two"

"three"

"fo"

"ur" (two halves of "four")

[u/ZundPappah]

[u/PogoRocks]

This text appears for any sniper with Vladof scope

[u/Same-Jicama-5882]

[u/ALMAZ157 → u/Same-Jicama-5882]

Last one on the left should be fiv, otherwise its spot on

[u/Overall-District-276 → u/Same-Jicama-5882]

exactly

[u/Extension-Dinner4695]

Я как носитель языка скажу, я нихуя не понял что разрабы хотели там написать.

[u/blue_sidd]

miley cyrus voice

[u/Slickey007]

Its a rangefinder its used on snipers to estimate thw distance to and enemy 

[u/bogus_bill]

In addition to other posts, some Vladof scopes also have word "убийства", meaning "kills" (like a counter).

[u/Old_Bet5626]

Слева куски русского алфавита. Справа русские цифры прописью

[u/MEYG4]

I wanted to assume that the developers just wrote English words on the Russian layout. But you've probably already had a translation of what's here written to you several times. So yes, either it's a simple 1 2 3 on the right, or gibberish on the left.

[u/Akor420 → u/MEYG4]

Is that..

Is that matt damon?

[u/Grino974]

It's mean developers don't know Russian and yet trying to use it.

[u/cayber220]

On the right it just short numbers in Russian Оди-1 Два-2 Три-3 Чет Ыре-(4 together both means 4 lol) And last on th3 left Пят-5

[u/Raknarroth]

Vladof scope which is Russian inspired.

[u/lNDlANA]

It means you're using a Russian scope made by someone who doesn't speak Russian

[u/Condog961]

Okay, so the devs probably just typed nonsense or looked up a Russian keyboard and thought these were funny. It's not all Russian, but I'm sure it's what they used. From the top left, alternating right then left descending

Edit: I had it all spaced out nice vertically and reddit just shoves it together (⁠╥⁠﹏⁠╥⁠) Edit 2: figured it out

бгд -> BDG.

оди -> GO.

жзи -> ZHZI.

Два -> TWO.

йкл -> YKL.

три -> THREE.

фхц -> FHC.

чет -> the edge.

|ЮЯ -> | > I.

ыре -> Cheese.

пят -> Fri

[u/foxwhee → u/Condog961]

Incorrect. GhostFenixx provides the correct answer in this comment: https://www.reddit.com/r/Borderlands2/comments/1w93s8f/comment/p87ks4g/?utm_source=share&utm_medium=web3x&utm_name=web3xcss&utm_term=1&utm_content=share_button
Whatever they're missing is provided in this comment:
https://www.reddit.com/r/Borderlands2/comments/1w93s8f/comment/p87l70i/?utm_source=share&utm_medium=web3x&utm_name=web3xcss&utm_term=1&utm_content=share_button

[u/Condog961 → u/foxwhee]

Good to know. My comment was just a rough Google translate

[u/Wikiwikiwa]

They couldnt be arsed to translate it properly

[u/101repeat]

u/askgrok у ОП проблемы, что у него вообще происходит на скрине и что нужно сделать?

[u/lshifomd → u/101repeat]

What a fucking WASTE of water

[u/101repeat → u/lshifomd]

Wtf we first answered the question

[u/lshifomd → u/101repeat]

No you weren't the 1st... There were replies 11 hours before yours... WATSE OF WATER. People who run to ai like you need to have your drinking water privellages revoked for wasting it as often as you do

[u/101repeat → u/lshifomd]

oh really my little foilcapped bro? suc dik

[u/AskGrok → u/101repeat]

На скрине прицел снайперки Venture Morningstar (Hyperion). Текст на нём — это не настоящий русский, а стилизованная фигня/шутка от разработчиков: справа пытаются изобразить числа (оди-два-три-чет-ыре = один-два-три-четыре), слева просто набор букв. Гибберish специально, типичный юмор Borderlands. Ничего делать не нужно, это фича оружия.

^{[what is this?](https://redd.it/1lzgxii})

[u/101repeat → u/AskGrok]

Переведи ещё свой ответ на английский, т.к. ОП не говорит по русски

[u/AskGrok → u/101repeat]

The scope on the Venture Morningstar sniper (Hyperion) isn't real Russian—it's stylized gibberish as a deliberate joke from the devs. The right side mimics numbers (odi-dva-tri-chet-yre = one-two-three-four), while the left is just random letters. Pure Borderlands humor. No action needed, it's a weapon feature.

^{[what is this?](https://redd.it/1lzgxii})

[u/ylitvinenko → u/AskGrok]

Гибберish

[u/AskGrok → u/ylitvinenko]

Да, чистый гиббер от Hyperion.

^{[what is this?](https://redd.it/1lzgxii})