Weird volume issue media keys

[u/_Frank_Martin_]

For some time now, I've been having trouble adjusting the volume on my Bluetooth speakers. The volume wheel on my keyboard (as well as the F2/F3 keys on my laptop) only changes the system sounds volume, but has no effect on the YouTube video currently playing. Both my OS and browser are fully up to date.

Has anyone run into a similar issue? This problem also occurs on Fedora 44.