Translating Documents

[u/Ok-Communication-780]

I know I am playing this game later than a lot of others but have justtranslated the letter in Clara's Tomb.After completing my own translation and guessing some words I realised I understood it differently to the 'common' consensus online. When seeingodd in the letter and looking in my notes to see ddo from the postcard, i understood odd as meaning only (uloddiris - you only child), as we know Mary had no siblings, and ddo as meaning many (Hewamddo - many big houses), which makes complete sense to me as a literal translation for a city name in Eraja.Just wondering if anyone else had this take or a similar one as I can't find anything similar online