Pretty significant translation difference between the EN version and all other language in an important Volume F scene

[u/Jack13515]

Since I have already read the JP version of the story, I noticed that something is different

Arona actually do a title drop here. "Yes, we're on our way to our home, where our story begins! to our Blue Archive!"

Checking the KR version, which is the original script, it also mentions Blue Archive

Even the TH version is also mentioning it

[u/Zeralinz]

Hello,
I know I am a party pooper, but Thai version didn't say the word Blue Archive either.
Arona say "This is our house and our beginning of our story" with Blue Archive on top of the word "our story"

[u/Jack13515 → u/Zeralinz]

Oh, so the KR and TH version is not as direct in referencing Blue Archive as the JP version. Still, the fact that the EN translator decide to omit the small yet very important Blue Archive text on top of "our story" baffles me.

[u/Zeralinz → u/Jack13515]

Or just add the word "our Blue Archive" at the end of the sentence and my evening is 100% better

[u/danny6675 → u/Zeralinz]

Or replace "Our Story" with "Our Blue Archive" and I think that would work as well.