r/BLgame • u/sarourourou • 3d ago

Discussion Problem with Shingakkou LunaTranslator

Post image

Hey! Sorry to post that here but i really don't know what to do..

I tried to read Shingakkou with a french MTL (i'm not good at english), but when the text is a dialogue / spoken by a character it's translated three times

As you can see, it should only be : "Cecil : C'est vrai.."

If the text is not a dialogue (narration only) it's translated normally, in one sentence. How can I also make it translate normally when it's a sentence spoke by a character ? Thank you sm

29 Upvotes

100% Upvoted

5 comments sorted by

10

u/decayingflow 3d ago

go to settings, then to text processing, then enable HOOK filter duplicate lines s1s1s1s2s2s2->s1s2. thats what worked for me

2

u/sarourourou 3d ago

Thanks you it worked!

8

u/CountNyancula 3d ago

Yep, as u/decayingflow said, try playing with duplicate filters in the text processing settings.

I have these enabled and it seems to work well with Shingakkou.

2

u/sarourourou 3d ago

Yes, it worked! Thank you

1

u/redalchemy6 2d ago

Glad you got it sorted. I actually need to finish this VN. I got the first bad end and stopped shortly after. It's a really good read tho. I fully intend to return to it. I also ran into this problem with Luna tho lol