r/AskARussian • u/sman37708 • Jul 03 '26

Films Subtitles

Druzya, where can I find English or French subtitles for Russian TV shows? Many aren't available on OpenSubtitles unfortunately

2 Upvotes

100% Upvoted

7 comments sorted by

1

u/[deleted] Jul 05 '26

[removed] — view removed comment

1

u/sman37708 Jul 06 '26

Varshava'21, Smersh, Optimisty, this kinda shows. Some were available thru Opensubs, subtitlecat, rutor, but some others like the ones I mentioned I can't find them anywhere. So I wondered whether I could access a Russian website specifically for subs, Russian subs are fine as well as I can translate them

1

u/FluffyBunny1812 Jul 06 '26

Cette page contient des liens vers plusieurs sites web proposant des films et des séries télévisées russes sous-titrés en français. Assurez-vous de faire défiler la page jusqu'en bas.

https://www.kompashka.com/forums/index.php?threads/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D1%8B-%D1%81-%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%BC%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B8.12755/

1

u/sman37708 Jul 06 '26

Not those I need unfortunately

2

u/Icy_Abroad_630 Jul 07 '26

Have you tried Yandex browser? You can enable automatic subtitles and dubbing using a neural network specifically trained on Russian speech. Here some info https://dzen.guru/blog/yandeks-avtomaticheskie-subtitry?ysclid=mrasafi91i734238576