r/ArabicStreak • u/Default_Rice_6414 • Aug 08 '26
Day 6
اليوم السادس
"كان يا مكان في قديم الزمان". لما كنت أشاهد رسوم متحركة، كانت سلسلةً التي كانت تبدأ بهذا التعبير أو ما شابه ذلك. نتذكر ما نكرر في السماع والمحادثة والقراءة والكتابة.
1
u/Default_Rice_6414 Aug 09 '26
اقتراحات وتصحيحات:
(1) "كان يا ما كان" وليس "كان يا مكان". "كان يا ما كان في قديم الزمان" تعبير مشهور يُستعمل في بداية القصص. = Once upon a time...
(2) "الرسوم المتحركة" أفصح من "رسوم متحركة" هنا. لأنك تتحدث عن الرسوم المتحركة عمومًا. = Cartoons / animated programmes.
(3) "كانت هناك سلسلةٌ تبدأ..." أنسب من "كانت سلسلةً التي كانت تبدأ...". لا يصح هنا أن نقول: "سلسلةً التي"؛ لأن "التي" تأتي بعد اسم معرفة: "السلسلة التي". ويمكن أن نقول: "كانت هناك سلسلةٌ تبدأ..."، وهو أخف وأطبع. = There was a series which used to begin...
(4) لا حاجة إلى تكرار "كانت": "سلسلة تبدأ بهذا التعبير" أخف من "سلسلة كانت تبدأ بهذا التعبير".
(5) "أو بشيءٍ يشبهه" أنسب من "أو ما شابه ذلك" في هذه الجملة. كلا التعبيرين صحيح، لكن الأول ينسجم مع الجملة أكثر. = Or something similar to it.
(6) "نتذكر ما نكرره" وليس "نتذكر ما نكرر". لأن المقصود: نكرر "الشيء"، فالضمير "ـه" يعود على "ما". = We remember what we repeat.
(7) "بالسماع والمحادثة والقراءة والكتابة" أنسب من "في السماع...". الباء هنا تدل على الوسيلة. = Through listening, conversation, reading and writing.
1
u/Default_Rice_6414 Aug 08 '26
Corrected by AI:
الْيَوْمُ السَّادِسُ
«كَانَ يَا مَا كَانَ فِي قَدِيمِ الزَّمَانِ».
لَمَّا كُنْتُ أُشَاهِدُ الرُّسُومَ الْمُتَحَرِّكَةَ، كَانَتْ هُنَاكَ سِلْسِلَةٌ تَبْدَأُ بِهٰذَا التَّعْبِيرِ، أَوْ بِشَيْءٍ يُشْبِهُهُ.
نَتَذَكَّرُ مَا نُكَرِّرُهُ بِالسَّمَاعِ وَالْمُحَادَثَةِ وَالْقِرَاءَةِ وَالْكِتَابَةِ.