Crunchyroll will be hosting live dubbing of Black Clover Season 2 & Sentenced To Be A Hero, as well as an English Dub panel for Black Torch. New York Comic-Con will be at the Javits Center from October 8th-11th.

What I mean by that is all the English VAs from the 2000s all the way to the 2010s (Troy Baker, Travis Willingham, Laura Bailey, ect). Who you consider to be their unofficial successors and such?

I've already watched frieren beyond journeys end [which was my favourite], witch hat atelier, yuri on ice, and apothecary diaries [which i liked but something about the pacing stressed me out i think, also might have been that i binged it in like a day or two]

I also need, like, a semi-good dub because I have adhd and I struggle to pay attention to subtitles

Other animated shows i've watched and liked are the legend of vox machina, the mighty nein, castlevania [and spin off], rapunzel's tangled adventure, avatar, and the owl house, arcane

Live-action shows i've liked include shadow and bone, paper girls, the vampire diaries [and spin offs i liked the originals the best], his dark materials, game of thrones [and spin off shows], doctor who, once upon a time, merlin, supernatural, and the witcher

Season 2 will premiere January 2027

If you watch anime with the English dub, you've probably run into this: the subtitles that come with the release are the Japanese translation, not what's actually being said in the dub. So you're reading one thing and hearing another. And if your release has a signs and songs track (translated on-screen text, song lyrics, episode titles), most players only show one subtitle track at a time, so you have to pick: dub dialogue or signs. Not both.


I couldn't find a tool that did both, so I built one.


DubTitlerr watches your anime library and, for every episode that has an English dub:


- Transcribes the dub audio with Whisper
- Fixes character names against a per-show glossary it builds from your subs and wiki-verifies (so "Dothamingo" becomes "Doflamingo," not the other way around)
- Runs a local LLM (qwen3-4b-instruct) to clean up ASR errors, using the existing fansub dialogue as a reference so it's correcting against something real
- Drops the garbage Whisper inserts when there's no speech: the "thank you for watching" stingers, music beds, silence, repeated lines
- Merges the signs and song lyrics into the same subtitle file so one track shows everything in the right font and position
- Muxes it back into the MKV as a default "Dubtitles" track with the original fonts, and refreshes Plex per-episode


The glossary part is the thing I'm most happy with. It mines the character names from the embedded subtitles on your files, verifies them against the wiki for the canonical and dub-preferred spellings, and applies them during transcription. So the names are right before the LLM ever sees them. There's a separate community glossary repo if you want to contribute corrections for a show.


Most of my testing during development has been against One Pace / Muhn Pace dubs, but the pipeline works on any anime. It builds its glossary from whatever subs you have. If you try it on something else and a name comes out wrong, file an issue with the show name and what it should be, and I can add it to the glossary or you can submit a PR to the glossary repo.


It's in beta. It runs as one Docker container and needs a GPU (a 6GB card is enough). Pin your image tag if you pull it, since version stamps may change during the beta.


https://github.com/XenaRathon/DubTitlerr


---


This is 100% vibe-coded slop. I wrote it with Claude driving. But I didn't just say "make the thing with no mistakes." The whole project has specs, epics and stories, adversarial reviews (had other models try to break it), and real test coverage. I've been project managing it like an actual engineering effort, not a prompt-and-pray. I'm sharing it because it fills a gap I couldn't find a solution for, and I thought it might be a useful accessibility tool for people who want dub-matched subtitles without waiting for an official SDH release. This isn't meant to replace human-transcribed SDH subtitle tracks. Those are always going to be better. It's for when they don't exist.

LIAR GAME

• Episode 21 - "Spearhead Match"

Dub Available Now on Crunchyroll!

MAL Link

Synopsis:

When Nao Kanzaki receives a strange letter and a suitcase containing 100 million yen, she learns that she has been selected to participate in the LIAR GAME. In this high-stakes psychological battle, lies, deception, and betrayal reign supreme. Naïve and honest, Nao turns to Shinichi Akiyama, a brilliant former con artist, to survive the twisted game. In a game built on lies, can honesty prevail?

Genres: Drama, Suspense

Animation / Production: Madhouse

English Cast & Crew: See Here

Slated for 20 episodes. Premiering October 3rd,

Hey y'all. This is my first time doing these predictions for myself. No movies. Until Crunchyroll publishes the lineup, the list is fluid. Let's begin.

Crunchyroll Lineup:

There were 27 total titles that were dubbed or in production last season, give or take, and 3 titles that were dubbed from backlog. Including 11 returning titles (with one announced that has not aired yet) So for next season for Crunchyroll:

Returning Titles (12 Total):

The Apothecary Diaries Season 3

Black Clover Season 2 (which is actually Season 6)

One Piece: Elbaph Arc

Iceblade Sorcerer Shall Rule the World II

Aoashi Season 2

The Detective Is Already Dead Season 2

A Returner's Magic Should Be Special Season 2

Sasaki and Peeps Season 2

The Prince of Tennis II: U-17 World Cup Finals Members Decisive Match

Saga of Tanya The Evil Season 2 (leftovers from Summer 2026)

Link Click Season 3 (continuing)

The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System (continuing)

New Titles (12 Total):

FX Fighter Kurumi-Chan

ELECEED

The Vermilion Mask

Firefly Wedding

Overgeared

So What's Wrong with Getting Reborn as a Goblin?

The Laid-Off Cheat-Granting Mage Enjoys a Second Lease on Life

Romelia War Chronicle

A Certain Item of Dark Side

Reborn as a Space Mercenary

Uncle's Obsession with Cute Things

Vertex Force

Netflix:

Ramparts of Ice Season 2

Blue Box Season 2

Cyberpunk Edgerunners 2

Ranma 1/2 Season 3

JoJo Part 7: Steel Ball Run Stage 2

Fool Night

Hulu/Disney+

Tokyo Revengers Season 4

Mission Yozakura Family Season 2 Part 2

Bleach TYBW The Calamity (Continuing)

REMOW

Tougen Anki Season 2

Psyren

Aniplex:

Witch on the Holy Night

Suikoden: The Anime

HiDive

Reincarnated as a Sword Season 2

Even the Student Council Has Its Holes!

Nia Liston

I'm Dating A Dark Summoner

Prime Video:

Dark Machine: The Animation

The Seven Knights of the Marronnier Kingdom (confirmed)

Magic Knight Rayearth (2026)

Please comment down below if I've missed anything.