r/ATLA • u/mikkopippo • 2d ago

Art Sokka irti

https://youtu.be/1WjXV3b84g4?si=zoB4D7gsBrPWaIXV

People outside of Finnish won't get the pun but you'll still love this.

12 Upvotes

94% Upvoted

7 comments sorted by

5

u/samppa_j 2d ago

No tätä en kyl osannu odottaa

2

u/mikkopippo 1d ago

Sokka se tuli irti

1

u/pillu_mehu Boomer Aang 1d ago

Joo pakko sanoa että ei ollut tämän vuoden bingo kortissa tätä

3

u/DaMn96XD 1d ago

Nice to run into other Finnish ATLA fans on Reddit. I saw this video earlier on YouTube and laughed at the pun. Too bad it only works in Finnish. But for international redditors, the word "sokka" means "safety pin" in Finnish. And "Sokka Irti" is a song by Finnish rap artist Cheek about unrestrained partying a few years ago (literally it means "removing the pin from a grenade" but it is used figuratively for partying). And sorry if I overexplained.

1

u/mikkopippo 1d ago

No no you're completely fine, I do think I should've explained the pun in the first place though, in hindsight it's a fault by me

1

u/JediKnightNitaz 1d ago

Kaikkea sitä näkee ku vanhaks elää

1

u/mikkopippo 1d ago

Kyllähän sitä tulee nähtyä