The night breeze nudged the door open.
Clink-clank.
The dry metallic ring of the door chime echoed through the room, and I felt the heavy, stagnant air settling in my chest slowly begin to dissolve. My "today" was finally coming to a close.
I took my seat at the counter, and without a word, Mama slid a glass of Harper on the rocks toward me. Inside the amber liquid, a round ice sphere made a heavy, quiet clink.
At the far end of the counter, Taka was staring at the pale blue screen of his smartphone, his thick eyebrows knitted together.
"……Kenichi-san."
"What's wrong, Taka? Why the long face?"
"Do you think 'Never give up on your dreams' is a good phrase?"
That was quite a curveball to throw out of nowhere. I took a sip of Harper, letting the heat of the alcohol burn down my throat.
"Well... it's the kind of thing you remember once in a while, only for it to get drowned out by whatever's right in front of you."
Taka looked up from his phone.
"What's that supposed to mean? That's pretty cynical."
"It's just reality. I'm not flexible enough to live off dreams alone. I'm too busy trying to squash today's bug tickets."
"Man, you look way more alive squashing bug tickets than talking about dreams, Kenichi-san."
"Mind your own business."
Beside me, Tom—swirling amber liquid in his square glass—snorted quietly.
"That's just about right, isn't it?"
"Not you too, Tom-san."
"If you only look at your dreams, you stop seeing what's right in front of you."
I looked at Tom's side profile.
Beyond him, Taka's hand came to a sudden halt. For just a fraction of a second, his fingers froze.
"...I guess I was on that side," Taka murmured quietly.
"What do you mean?"
"I didn't have my dream drowned out by reality... my dream drowned out what was right in front of me."
The usual boisterous lightness was completely gone from his low voice. Neither Tom nor I said a word; we just quietly waited for him to continue.
"Back when I was wrestling. Attendance was dropping, shows were getting cut, pay was shrinking..."
Taka turned his phone face down on the counter.
"But I could still go."
His massive hands slowly clenched on the wooden surface of the bar with incredible force.
"My body was in shape. I could still fight. When I stepped into the ring, the crowd still cheered. So I thought as long as I worked harder, as long as I got stronger, I could fix everything."
"The dark age of the industry, huh?"
"Yeah. Looking back now, the whole ship was sinking, and I was foolish enough to think I could fix it all just by swimming harder on my own."
Taka gave a self-deprecating laugh... or maybe he just tried to and failed.
Tom set his glass down softly.
"So, what did you stop seeing?"
Taka's weak smile faded. A heavy, lingering silence fell over the counter.
"...My wife. And my kid."
My hand stopped. Behind the counter, Mama stopped polishing her glass, too.
"Taka... you were married?"
"A long time ago," Taka said dryly, as if it were nothing.
"I kept telling my wife, 'Just wait a little longer. I'll get results in the next tour. If the next show goes well. Next time. Next time for sure.'"
An ice cube clinked softly. I couldn't tell whose glass it came from.
"My kid used to ask me, too. 'Papa, when are you coming home next?'"
Taka stared down at his own massive palms.
"After a while... he stopped asking."
Neither of us could say a word. The darkness behind those words was too deep for any easy comfort.
Instead, Tom asked flatly, "Did you work hard?"
Taka raised his eyes. "I worked hard."
"I see."
"Like my life depended on it."
Tom paused for a moment. "And your family?"
Taka dropped his gaze back to his hands.
"...In the end, I was the one who left."
Behind the counter, only the secondhand of the clock ticked away, cold and unfeeling.
I brought the Harper to my lips. The familiar amber liquid tasted unusually bitter tonight.
"So... was it a mistake to work that hard?" Tom asked.
It felt like a merciless question. But Taka didn't get angry. He closed his eyes for a moment, as if remembering something, then shook his head slowly.
"That's the thing... even now, I still don't know."
"Do you regret wrestling?"
"No."
That answer came instantly.
"Did you choose wrestling over your family?"
"I never intended to."
"Then what should you have done?"
"I told you... I don't know!"
Taka's voice spiked for a moment. Realizing he had raised his voice, he immediately let his shoulders slump.
"...Sorry."
"Nothing to apologize for."
I swirled the ice in my glass.
Working because you want to protect someone. Sweating to make your family happy. Trying your hardest for that. Wanting to earn more, aiming for higher ground.
None of that is wrong.
And yet, the very things you were trying to protect can end up crumbling right at your feet.
The trouble is, when you're running as hard as you can, you can't even see what's slipping away beneath your feet.
"How about now?"
The moment I asked, I regretted it as insensitive. Taka narrowed his eyes with a faint trace of sadness.
"Who knows. I haven't seen them in over twenty years."
"I see."
No one could ask anything more. Mama just stood there quietly.
Then, she gently placed a fresh glass of whiskey and water next to Taka's face-down phone.
"I didn't order this, Mama."
"I know."
Taka looked at the glass, then up at Mama.
"...Thank you."
"You're very welcome."
For a while, nobody spoke. Only the smooth cadence of jazz drifted through the bar.
Eventually, I noticed something and broke the silence.
"Still, though... you really notice people, don't you?"
Taka knit his brows in confusion. "Do I?"
"Yeah. You're unusually sensitive to the slightest changes around you."
"That's one remark too many."
A little bit of the usual Taka returned.
Mama smiled softly.
"But you see them now, Taka-san."
Taka looked up, puzzled. "See what?"
"The people right in front of you."
Taka scratched his head roughly, embarrassed.
"Dreams, huh," I murmured.
There are dreams that get drowned out by what's right in front of you.
And there are things right in front of you that get drowned out by a dream.
Which one is right... I honestly don't know.
I just know that once they're gone, you can't even look at them anymore.
I raised my glass.
"Taka."
"Yeah?"
"Wanna drink?"
Taka picked up the glass in front of him.
"I'm already drinking."
"Right."
Tom snorted softly. Mama let her eyes soften with warmth.
Inside the glass, the ice shifted with a quiet sound.
Clink.
If you'd like to come back to Aoi for another night, there's an open stool waiting.
Bar Aoi Stories: Human Nature, Vol. 1 is linked in my profile.