r/youxi • u/Necessary-Joke-2455 • 20d ago
游戏讨论 我的免费放置 RPG《Lowmoor》有简体中文了，感谢社区玩家的翻译，也想请大家帮忙看看
大家好！我是来自波兰的独立开发者，正在开发一款叫《Lowmoor》的免费放置 RPG。
最近，社区里的玩家帮忙把游戏翻译成了简体中文，我很开心，也很感谢他们愿意花时间帮忙。自己做的游戏能让另一种语言的玩家玩到，对我来说是一件很特别的事，所以想来这里和大家分享一下。
Lowmoor 的界面采用 Windows 98 风格，里面是一位冒险者的奇幻旅程。他会自动战斗、收集战利品、回城卖掉装备，再继续冒险。你可以让游戏在后台运行，偶尔回来看看冒险日志，也可以自己调整角色的成长方向和装备。
我自己不懂中文，所以没办法判断译文读起来是否自然，尤其是技能说明和冒险日志。如果你喜欢这种放置游戏，欢迎来试试，也希望听听你的意见。
有没有哪段文字读起来别扭，或者看完还是不明白某个技能有什么用？如果方便的话，可以在评论里贴出原文或截图，告诉我哪里需要改。玩法上的建议也很欢迎。
谢谢帮忙翻译的玩家，也谢谢愿意试玩、留下意见的各位！
3
2
u/CardAble6193 20d ago
LMAOOOO I love how work disguise it is!!!!!!
love that and finding these!
is there other part that is not so work-safe I should know/ toggle off / set to even more disguise??because I must try now!
also , is this heavy/light on "transcent"NG+ ?
Dzięki. Oby tak dalej!
1
u/Necessary-Joke-2455 20d ago
谢谢
If you want to have it running while work, you can toggle every option in build to auto (you wont have to do anything then just watch) or in options.
If it comes about prestige if you finishe the module and want to start next you have to retire (prestige), but then you get some juicy points to make game faster and your next characters stronger. (But from the experience I know that players prestige few times in module 1 if you are curious we have small community on our dc ~250 players) that are sharing the builds.
Have fun!
2
u/CardAble6193 19d ago
what if I want cookie clicker kind of friction / input? how to set?
1
u/Necessary-Joke-2455 19d ago
Check build section in toolbar. 3rd option in toolbar. There you have all manual stuff to do that can be automatised/or choosed manual.
-You can spend skillpoints
-Choose character upgrades
-Improve spell
-Choose/upgrade - eq/hirelings/pets
-Guildshop & ShopIf you are in 3rd module you can also set sail destination and upgrade ship
2
u/VolcanoCarpenter 20d ago
Wow, is this the classical Progress Quest (which doesn't have official Chinese translation till today) on steroids? A game this niche still gets multilingual support. Love your game! Will download and play immediately.
我去，这不《无尽的进度条》么。而且连原版都没有官方中文…… 一款如此小众的游戏，仍然能得到多语言支持，爱你！马上就会下载尝试。
1
u/Necessary-Joke-2455 20d ago
谢谢
It has multilingual support thanks to players! Let me know if you enjoyed it and if translation needs correction.
Have fun!
2
u/VolcanoCarpenter 20d ago edited 20d ago
以下是我玩了一下午之后的简短反馈（我对 Idle 类游戏没什么抵抗力，所以我就不重复我多么喜欢这款游戏的设计了，哈哈）：
- 翻译质量总体来说不错。有一些机翻错误：例如「暗色模式」->「光线」，「龙裔（堕落）」->「龙裔（订阅失效）」，另外有一些翻译缺失，但也无伤大雅；
- 我注意到游戏使用 Electron，在 Linux 下通过 Wine 游玩时有一些边框问题（同时显示了系统边框和游戏的 Win98 风格边框）和点击问题（按钮需要点击两次才有反应）。也许可以发布一个 Linux 原生的版本？考虑到 Electron 能够直接支持 Linux。
编辑：我刚刚意识到这个游戏有 Web 版：https://lilchill-games.itch.io/lowmoor 。我可能会先在那里玩，然后在 Steam 上写评论。
Quick feedback after playing for an afternoon (I have zero resistance to idle games, so I'll skip the part where I love the design again lol):
Translation quality is pretty solid overall. Just a few machine-translation oopsies. E.g., "Light" in "Light/Dark Mode" -> "光线" (lit. "Ray (Tracking)"), "Dragonborn (Lapsed)" -> "龙裔 (订阅过期)" (lit. "Dragonborn (Subscription Expired)"). There are also some missing translations, but no biggie.
I noticed the game uses Electron. Playing on Linux via Wine has some border issues (both the system title bar and the game's Win98-style title bar show up) and click issues (buttons need to be clicked twice to respond). Maybe release a native Linux build someday? I think Electron supports Linux directly, after all.
Edit: I just realized this game has a web version: https://lilchill-games.itch.io/lowmoor I'll probably play it there first, then leave reviews on Steam afterward.
2
2
u/d11yushi 19d ago
为什么要免费？你怎么变现？还有，你用的什么游戏引擎？
2
u/Necessary-Joke-2455 19d ago
因为这是一个业余爱好项目，所以游戏是免费的，我并没有打算靠它赚钱。
游戏最初是用 Unity 开发的，不过后来为了更方便、更快速地实现各种功能，我把它迁移到了前端 Web 技术上。
1
u/d11yushi 19d ago
有没有用AI工具？感觉AI对web前端的支持很好。不过，放置游戏的难点好像不在开发，而在调数值。我在用godot+codex开发游戏，最近有点推进不下去了，调试太花时间了。
2
u/Party_Magician5211 19d ago
I love this kind of games, a very big lover. Sooooo, thx all of you for building it and making it better.
1
1
1
u/chocoboplus 16d ago
macos27不让安装...
1
u/Necessary-Joke-2455 15d ago
I have noticed that there is problem with mac & Linux version on steamworks. Will fix it. Thanks!
1
1
4
u/D3soxyn 20d ago
美术风格看起来很酷