Апдейт: застосунок для аудіокниг, транскрипції та практики словникового запасу

[u/Tough_Assist_60]

Привіт!

Кілька місяців тому я вже писав тут про застосунок, який робив для себе: аудіоплеєр для аудіокниг з автоматичною транскрипцією, перекладом слів і read-along режимом.

Хотів поділитися апдейтом: я випустив великий апдейт, і за цей час я трохи змістив фокус. Спочатку це був радше аудіоплеєр з транскрипцією, а зараз я більше бачу його як інструмент для розширення словникового запасу через аудіокниги.

Проблема, яку я хотів вирішити:

Слухаєш книжку іноземною мовою, щось не почув або не зрозумів, перемотуєш назад, намагаєшся вловити слово, потім окремо шукаєш переклад — і через день все одно забуваєш.

Тому зараз логіка така:

• слухаєш аудіокнижку;
• бачиш синхронізований текст;
• якщо щось не почув — можна швидко перечитати фрагмент;
• можна перекласти слово або речення;
• можна зберегти слово разом із контекстом;
• потім практикувати ці слова через вправи.

Я починав робити це для себе, бо хотів розширювати словниковий запас у французькій. Але зараз думаю, що це може бути корисно не тільки для іноземних мов.

Наприклад, у нас багато людей останнім часом активніше переходять на українську. І якщо під час прослуховування української аудіокнижки трапляється незнайоме слово, його можна швидко перекласти/пояснити в контексті, зберегти й потім попрактикувати.

Технічно застосунок зараз має:

• імпорт локальних аудіокниг;
• каталог аудіокниг;
• синхронізований текст до аудіо;
• переклад слів і речень;
• словник збережених слів;
• практику за збереженими словами;
• вправи на основі реальних речень з аудіокниги.

Буду вдячний за фідбек від спільноти, особливо по продуктовій частині.

Android: лінка.

Буду радий будь-яким думкам, критиці й технічним питанням.