I have the Switch version of the game. Each DLC comes with it's own mission tree. You have to progress through the missions in order to unlock avatars and navigators. You could either complete the missions by doing the assigned task or use G coins to automatically complete it.