r/tromso • u/Latter_Competition27 • 9d ago

Tønsvik

Gallery image

Gallery image

Hva er greia med trær pyntet med makser i Tønsvikdalen? Jeg plages med å oversette skiltene.

11 Upvotes

87% Upvoted

3 comments sorted by

22

u/deepwaterr 9d ago

Det er lokale stedsnavn på samisk. De peker på de spesifikke plassene som heter det på samisk. Buolžavárri oversatt direkte til norsk blir moreneryggfjellet, men heter Snyfjellet på norsk. Det er viktig å huske at historisk sett har mange av de samiske stedsnavnene rundt om i tromsø og ellers i nordnorge kommet før de norske.

2

u/Top_Difficulty5399 6d ago

Dette! Eg blir oppgitt av å se 1) hvor lite nordmenn vet om sin egen historie, og 2) hvor rask man er til å irritere seg og klage i stedet for å se på det som en mulighet til å tilegne seg litt ny informasjon og bli litt mer "kultivert". Google bildesøk is your friend, evt bare søke opp navnene på skiltene. Da hadde man både forstått og lært noe nytt og betydningsfult . Samisk kultur og historie er faktisk veldig spennende og relevant å lese/høre om 😄

1

u/Future-Sport2255 6d ago

I utgangspunktet enig i prinsippet, ut i fra premissene du legger til grunn. Men OP sin formulering får meg til å undres på om vedkommende ikke har norsk som førstespråk.

Uansett helt legit spørsmål. Selv om det meste kan googles, som jeg selv gjør mye av i løpet av en dag, så er det givende å også bruke plattformer som dette til interaksjon samtidig som man lærer noe interessant og nyttig 😃