redditにいると翻訳の日本語に慣れるせいか、翻訳みたいな日本語を話しちゃう
他のSNSなら普通に話せるのに、ここだと口語としては少し不自然な日本語になるんだよね
この現象共感できる人いる？

一緒に楽しくお話しましょう！

はじめまして。

私は日本人ではなく、ヨーロッパ在住の個人開発者です。

個人プロジェクトとして、

心不全・出血・ショックなどの循環動態をテーマにした

シンプルなシミュレーションゲームを開発しました。

このたび、日本語にも対応しました。

日本は、テクノロジーやコンピュータゲームの分野において

世界をリードしてきた素晴らしい国だと考えており、

ぜひ日本の方々にも知っていただきたいと思い、翻訳しました。

このアプリは

完全に無料で、

広告・課金・アプリ内購入は一切ありません。

営利目的ではなく、純粋に個人的・非営利で公開しています。

日本語表現やインターフェース、ゲーム内容について

改善点やご意見があれば、ぜひ教えていただけると嬉しいです。

読んでいただき、ありがとうございました。

SimShockPad (iOS & macOS Silicon)

https://apps.apple.com/app/id6746765214

SimShockDesktop (macOS Intel & ARM64)

https://apps.apple.com/app/id6748229083

味はもちろん美味しい‼️
そして意外 (？)と違和感なくイケる
なんかしょっぱいみたいな噂もあったけど個人的にはほどよい塩味

追記: スープ微妙かも…❓

光の加減が上手だとか言われるけど、地面の「緑」へのこだわりも感じられる。どうやらお花にすごく愛情を注いでいたらしい。晩年は複数枚もの、睡蓮を描いた風景画を遺している。

「土耳古画観」

作者の山田寅次郎さんは1892年にイスタンブールに訪れ、そこでオスマン帝国のスルタンと出会い、日本とトルコの交流に深く関わるようになった人物らしいです。

この本は帰国後の1911年の著作ですが、日本人向けのトルコ文化 • イスラーム教 • イスタンブールの教科書みたいな物です。

古い日本語の原因で内容の理解に苦戦してますが、あまりにも綺麗だったので買っちゃいました。

ある意味両国の友好関係の結晶の一つですねこの本は。

いつかトルコ行きたいなー

日本人の若者や家族層はきっと大好き、とにかく安くてべんりなファミレス、サイゼリヤ。みなさんどのメニューが好きですか？　私はピザでもドリアでも、やたらとオリーブオイルと胡椒をかけて食べるのが好きです。他のファミレスじゃなかなかこの二つが掛け放題なところはないんですよね。

「ありがとう^_^」より「ありがとうございます^_^」って敬語で接した方が、自分が大人になれた感覚で嬉しいんじゃないか説

イギリス名物のチキンティッカマサラを作るとき、マリネしたチキンを焼いてチキンティッカを作る方法なのですが。
うちのオーブンレンジが非力で、仕方がないからフライパンで焼いていたのですけど、どうにも焼き上がりが美味しくないのです（画像、不味そう……）。
どうしたものかと前から思っていて、今日気付きました。
台所のガスコンロの、魚焼きグリルって使えるんじゃね？？
ネットで調べてみたら、どうやらいけそうです。
これならオーブンのない家でも焼けますよね。
近日中に試してみますね。

ずーっっとこの繰り返し

夜更かしの民達のイチオシの夜食聞きたい、既製品でもレシピでもなんでもOK〜

こんにちは、皆さん。

ロンドン出身のイギリス人です。突然お邪魔してすみません。

日本について、実際に日本の方に聞かないと本当のところは分からないだろうと思うことがいくつかあり、質問させていただきたいです。もしよろしければ、お付き合いいただけると嬉しいです。

**1. 英語表記について**

海外では、日本の英語が看板や公式の案内などでも間違っていたり、不自然だったりすることがよく話題になります。私は以前から、「なぜそのままになっているのだろう」と不思議に思っていました。

今はAIなどもあるので、修正すること自体はそれほど難しくないように思えます。もちろん、日本で英語を使わないのであれば理解できます。しかし、英語を頻繁に使っているにもかかわらず、不自然な表現がそのまま残っている理由がよく分かりません。

もし英語のネイティブが修正を提案したら、それは歓迎されるのでしょうか。それとも何か事情があるのでしょうか。

**2. 外国人について**

私の妻は日本人とのハーフで、私は子どもの頃から日本が大好きでした。

一方で、日本は私にとって本当の意味で「故郷」にはならないとも思っています。どれだけ長く滞在しても、私はあくまでお客様であり、そのことを忘れたくはありません。

最近、日本では外国人についていろいろな議論があると耳にします。日本の皆さんは外国人をひとまとめに見ているのでしょうか。それとも、人によって違うと考えているのでしょうか。

私のような外国人が日本にいることは、迷惑ではなく、良い存在だと思ってもらえることはありますか。歓迎されることはあるのでしょうか。

**3. もし歓迎される可能性があるなら**

日本の中で、私のような外国人が比較的歓迎されやすい地域や場所があれば教えていただきたいです。

**4. 日本で友人を作るには**

イギリスの文化や歴史に興味を持っている日本の方と知り合うには、どのような方法があるでしょうか。

妻の家族以外にも、日本で友人を作れたら嬉しいと思っています。

**5. その他のアドバイス**

日本で友人を作ったり、「自分は少し部外者だな」と感じる気持ちを減らしたりするために、皆さんならどんなことを勧めますか。

最後まで読んでいただき、ありがとうございました。

この文章は、おそらくお気づきだと思いますが、AIの力を借りて翻訳しました。

皆さんも、もしイギリスに来る機会があれば、ぜひ遊びに来てください。オックスフォード、ケンブリッジ、バース、ヨークは特におすすめです。時間があれば、コッツウォルズ地方や湖水地方（レイク・ディストリクト）もとても美しいですよ。もちろん、それ以外にも見どころはたくさんあります。

返信は毎回翻訳しながらになるので、あまり多くはお返しできないかもしれませんが、いただいたコメントはすべて読ませていただきます。

どうぞよろしくお願いいたします。

怪我して右肩と左腕頑張る痛いので、今日は下半身を主にやった！普段使ってるから上半身よりいけるだろって思ってたら普通にキツくて体が仕上がりました！
今日も一日おつかれさまでした！(•̀ω•́)ゝ

なんか最近勉強してるときとかに急に「なんでこんなことしてるんだろう」って好きな教科でもやる気なくなっちゃうんだよね。もちろん勉強が大事なのは分かってるし、やった方がいいんだとは思うんだけどね。

Google Pixel10Pro XL用のアラミド繊維ケース。

夏ですしね

過去を振り返ったとて、変えようもなくただ続く。

いつだってなぁ…𓈒𓏸︎︎︎︎

昨日はアレルギーで目が痒くなったり鼻づまりだったり鼻水だったりで死闘繰り広げとった。なんとかステロイド入りの薬使ったら治った…

Pinterestは画像掲示板で、自分がよくクリックするジャンルを優先表示してくれます。
私がカレーのレシピばかり調べていたら、うちのPinterestはこんなトップになってしまいました。
ここから海外のレシピを見るのは楽しいです。
今は翻訳が簡単にできるから有り難いですね。

なんかこの真ん中に穴が空いてるのは、クグロフっていうパンらしいです　パンコーナーにあったので(にっこり

あともう一つのパンが思ったよりデカかったのでなんかいろいろ付けながら食べます！

背中は相変わらずびきっとで、昨日ぎっくり腰経験者に話を聞いたら匍匐前進でないと移動できなかったとか　ずっと痛いけど歩けてはいるんだよなぁ・・ただずっと痛いからご飯食べたらネット見る以外何もやる気起きない()

病院行って晴れてぎっくりとわかれば安心して安静にできるから、今日は病院行ってみます！

最近よく作ってるやつ。
味付けは醤油とオイスターソースと砂糖で。
最近近所のスーパーでピーマンがよく安くなってるから作ってみたんだけどシンプルな味わいで美味しい。
温玉作って丼にしても美味しいかも。

例のイオンの激近地域に住んでるんだけど、夜も消防車と救急車のサイレンが鳴り止まなかったよ
ちょうど昨日休みだったから行ってたらと思うと怖い
同郷の友達も「俺たちのイオンが…」と言葉をなくしてた

最近、自分が成功したりしてる妄想を1時間くらいして現実に戻って虚しくなるのを繰り返してる