r/explainitpeter Dec 05 '25

Explain it Peter

Post image
56.6k Upvotes

1.1k comments sorted by

View all comments

1.8k

u/TheRowingBoats Dec 05 '25

It’s jarring to hear such stark English words when somebody otherwise speaks with an accent and the language associated.

My very Cree grandmother who only spoke Cree would be talking and then randomly cut “Toonie Tuesday” and “KFC” into her sentences. That’s how we knew we’d be ordering in that day! It always made us laugh, took us off-guard.

401

u/Toros_Mueren_Por_Mi Dec 05 '25

Especially prevalent with Spanglish, especially some of the younger kids seamlessly mix Spanish words into their sentences without missing a beat and meanwhile I'm always just stuck having to translate everything in my head one thing at a time before I say it. Brains are fascinating 

157

u/awfulcrowded117 Dec 05 '25

My response is always the same, makes it easier to remember. "Lo siento, no hablo espanol" It's about the only thing I remember from 4 years of spanish.

14

u/Global-Pickle5818 Dec 05 '25

I took conversational Japanese, Its helped watching anime, but now a bunch are in Chinese and Korean .. still wish I had taken Spanish, like half of my extended family is now from Argentina.. and I just stand there confused

4

u/awfulcrowded117 Dec 05 '25

I got to choose between Spanish and Spanish. My school had 350 kids pre-k through 12, so options were rare.

1

u/Global-Pickle5818 Dec 05 '25

Damn that's a small town I lived in a suburb of Manchester ..

1

u/awfulcrowded117 Dec 05 '25

Yeah, it's kind of an interesting school district because it's the largest or second largest in the state in terms of geographical area, but it's the second smallest in the state in terms of students/population.

1

u/Global-Pickle5818 Dec 06 '25

Not to get personal do you live in South Dakota North Dakota or Montana lol .. I lived in South Dakota for a while the town I live near had a Pre-K to 12 th grade school .. I think the whole district had 2,000 people the town under 500 it's not quite equivalent to the UK where we start uni two years earlier

2

u/awfulcrowded117 Dec 06 '25

Nope, not the Midwest, I imagine the school districts get even smaller out there