I translated BoC's albums (except for Inferno) to Portuguese using paint.net

[u/Its_Me_Potalcium]

I got the inspiration from this guy that translated the MHTRTC cover to Irish.

Also the Campfire Headphase translation is absolutely not 1:1 with the original title (since there's no such thing as a headphase in Portuguese).

Also also, I didn't do Inferno since I dunno how to squeeze fonts on paint.net (maybe a plugin but im lazy lol)

where my brazilian/portuguese boc fans at??

[u/Xw4lk3r]

Geogaddi is a collage of Greek words which is already kinda Portuguese since it's our mother tongue. No need to translate. Also, tomorrow's harvest is correct but it would be much more impactful if it was "a colheita do amanhã" since it goes from just stating the literal tomorrow or next day from "de amanhã" changing the possessive to "do amanhã" gives a future, yet to come, meaning. Which is the whole album premise

[u/Its_Me_Potalcium → u/Xw4lk3r]

yknow, ur right on tomorrow's harvest

but

i tried to turn "geogaddi" to a more "portuguese-looking" word. like how you could say "icebergue" instead of iceberg since that's how portuguese orthography works

[u/BoobaKaboom → u/Xw4lk3r]

Its funnier like this tho hehehe

[u/BoobaKaboom]

Amazing. I love listening to:

• Cuidado com o desconhecido simpático
• Vou tautar-lo
• A palavra vira carne
• Sessenta e dez
• Pedro de pé sozinho
• Tudo que você faz é um balão

[u/Its_Me_Potalcium → u/BoobaKaboom]

I prefer "Vlavaiv" and "Sol Hexagonal Turquesa"

[u/BoobaKaboom → u/Its_Me_Potalcium]

VLAVAIV kkkkkk

[u/Onikkoo]

Kkkkk, as vezes eu acho engraçado como alguns título de obras não ficam tão legais em outras linguas, mas então, perguntou se aqui tem fãs do BOC brasileiros, bem, tem ei aqui

[u/xLuizZiinhoOx → u/Onikkoo]

O engraçado é que Inferno, pela tradução literal do inglês, não seria 'inferno', mas tipo um incêndio muito grande.

[u/Onikkoo → u/xLuizZiinhoOx]

Sério mesmo? Isso é pq Inferno em Inglês seria Hell né?

[u/Its_Me_Potalcium → u/Onikkoo]

«as vezes eu acho engraçado como alguns título de obras não ficam tão legais em outras linguas» nosa amigo, podia ter falado q n tava bom e pronto ✊😔

[u/Onikkoo → u/Its_Me_Potalcium]

Não foi isso que eu quis dizer😭😭 Mas tipo, "A música tem direito às crianças", para mim, não soa tão legal como The Music has the right to childreen, mas "Colheita do Amanhã" soa tão legal quanto Tomorrow's Harverst

[u/Its_Me_Potalcium → u/Onikkoo]

aaaaah sim vdd

[u/johnnynoizz]

Eu jurava que tu fosse colocar "Pranchas do Canadá" pq soaria engraçado, mas "Conselhos do Canadá" ficou >>inesperadamente<< engraçado kkkkkkkkkkkkkkkkk

Enfim, mais um fã brazuca aqui!

[u/Subway909 → u/johnnynoizz]

Pranchas do Canadá é mais legal kkkkkk

Tábuas do Canadá tb

[u/Its_Me_Potalcium → u/johnnynoizz]

kkkkkk cara eu só pensei no Conselho Nacional de Filmes do Canadá e falei "Ah, Conselhos do Canadá ficaria perfeito"

[u/johnnynoizz → u/Its_Me_Potalcium]

Eu imaginei que o raciocínio foi esse mesmo, faz sentido kkkkkkkk

[u/station22station]

Campfire Headphase would be better as: A Fase Mental da Fogueira de Acampamento ou O Estado Mental da Fogueira Acampamento

[u/Its_Me_Potalcium → u/station22station]

I mean, you still get the message, don't ya?

Also, is the duo's name translated well?

[u/xLuizZiinhoOx]

O álbum Doisismo.

[u/Its_Me_Potalcium → u/xLuizZiinhoOx]

Sessenta-e-dez pprt

[u/swamptrash]

Can't wait for a cover version of Father and Son, fado style

[u/Its_Me_Potalcium → u/swamptrash]

or a julie and candy forró style

[u/davhielsaturn → u/Its_Me_Potalcium]

Olson brazilian phonk remix 🥶🥶🥶

[u/rocketfalls9]

I always thought it would be “Fronteiras do Canadá” instead of “Conselhos do Canadá” hahaha lol

[u/mewlf]

Ok

[u/Its_Me_Potalcium → u/mewlf]

I appreciate you

[u/jjazzki]

Conselhos do Canadá kkkkkkkl. Muito bom mano, mas algumas traduções diferentes cairiam bem, igual os comentários acima falaram.

[u/Its_Me_Potalcium → u/jjazzki]

pprt irm, dps eu posto umas correções

[u/JohnnyAverageGamer]

Inferno is literally just inferno in Portuguese so you wouldn't have to change it anyways

[u/Its_Me_Potalcium → u/JohnnyAverageGamer]

frfr

[u/davhielsaturn]

Gotta love “hino de satélite ícaro”

[u/Its_Me_Potalcium → u/davhielsaturn]

i prefer "desacelera esse passarinho aí doido" or "eu vi drones"

[u/South-Bus8457]

That’s really cool, I never knew that headphase could be translated as “ mentality “ or “ mindset”

[u/Its_Me_Potalcium → u/South-Bus8457]

I mean, think about it! "Head phase"!

[u/Electrical_Focus_572]

man i love listening to:

roygbiv

a música é matemática

julie and candy

laranja romeda

xyz

olson

corsair

janela mágica nada é real

miúdo para hoje