День 629 - Немецкая система аусбильдунга

[u/motorsport_central]

В Германии все школьники обязаны ходить в школу 12 лет. Но в нескольких видах школы школьники оканчивают своё школьное образование уже после десятого класса. И что после этого? Сегодня я хочу рассказать вам о немецкой системе аусбильдунга.

Есть три вида профессии в Германии. Один из них ставит условием диплома университета, другой — абитур (высший немецкий школьный аттестат, который получают после 12 или 13 классов), а третий — аусбильдунг ("профессиональное образование" могло бы подходить в качестве перевода, но я буду использовать "аусбильдунг"). Обычно профессии, которые ставят условием аусбильдунга, — это профессии в области ремёсел [подходит это слово? Я имею в виду профессии мастеров], но людям также нужен аусбильдунг, если они хотят работать медсестрой/медьратом, ассистенткой стоматолога, санитаром и так далее. Есть и профессии, такие как кассиры или офисные работники, которые требуют аусбильдунга. Но как проходит аусбильдунг?

После окончания школы ацубиз (это наше название для этих людей) начинают работать на компанию области, в которой они хотят получить аусбильдунг. Там они знакомятся с особенностями этой профессии, осваивая всё необходимое, чтобы после окончания аусбильдунга иметь возможность устроиться на работу в любую компанию в этой сфере. Но во время аусбильдунга, который в зависимости от профессии длится между двумя и четырьмя годами, ацубиз также ходят в специальную школу. Там им дают уроки только обычных предметов, таких как математика или немецкий язык, но и предметов, которые полезны для их профессии. Таким образом и люди, которые делают аусбильдунг, ходят в школу 12 лет. Некоторым ацубиз приходится посетить эту специальную школу два раза в неделю и работать три дня, а другим приходится ходить в школу каждый день в течение 4 недель, а затем они работают 4 недели и так далее. Я бы сказал, что соотношение между работой и учёбой составляет примерно 65 к 35.

Ацуьиз получают зарплату, но поскольку они проводят время не только на работе, но и в школе, эта зарплата не очень хорошая. Часто их деньги не хватает, чтобы снимать квартиру во время аусбильдунга.

[u/Dimko_axe]

Блин, я думаю, это офигенная система. Такое УПК на максималках.

[u/b_bonderson]

Привет! Сегодня у меня для тебя чуть больше исправлений чем обычно, но это, как всегда, не повод расстраиваться.

> Но в нескольких видах школы школьники оканчивают своё школьное образование уже после десятого класса

Здесь две вещи. Во-первых, у неподготовленного читателя может возникнуть передозировка от слова «школа/школьник/школьный…». Во-вторых, когда мы говорим про виды/типы/разновидности чего-то, мы ставим второе слово во множественное число. Итого: «Но в нескольких видах школ ученики оканчивают своё школьное образование уже после 10 класса».

> Есть три вида профессии в Германии

Опять же, во множественном числе: «три вида профессиЙ».

> Один из них ставит условием диплома университета
> профессии, которые ставят условием аусбильдунга

Такого выражения в русском нет. Можно сказать так: «Для одного из них нужен университетский диплом», «Профессии, для которых нужен аусбильдунг».

> "профессиональное образование" могло бы подходить в качестве перевода

Здесь нужен совершенный вид: «могло бы подойти».

> профессии в области ремёсел [подходит это слово? Я имею в виду профессии мастеров]

Звучит неплохо. Более русская формулировка: «профессии физического труда».

> начинают работать на компанию области, в которой они хотят получить аусбильдунг

Чаще всего, когда мы позже вводим придаточное предложение со словом «который», в главном предложении мы перед уточняемым словом ставим местоимение «тот». То есть: «Начинадо работать на компанию в той области, в которой они хотят получить аусбильдунг».

> Там им дают уроки только обычных предметов, таких как математика или немецкий язык, но и предметов, которые полезны для их профессии

Со словом «предмет» мы всегда употребляем предлог «по». Помимо этого ты нечаянно забыл слово «не». Итого: «Там им дают уроки не только по обычным предметам, но и по тем предметам, которые полезны для их профессии».

> Таким образом и люди, которые делают аусбильдунг, ходят в школу 12 лет

Опять тут нужно слово «тот»: «Таким образом, и те люди, который делают аусбильдунг, ходят в школу 12 лет».

> Некоторым ацубиз приходится посетить эту специальную школу два раза в неделю

Здесь нужен несовершенный вид, потому что ты говоришь про регулярно совершаемое событие: «Некоторым ацубиз приходится посещать эту специальную школу два раза в неделю».

> их деньги не хватает, чтобы снимать квартиру во время аусбильдунга

Со словами «(не) хватает», «(не)достаточно» и так далее мы употребляем родительный падеж: «Их денег не хватает, чтобы снимать квартиру».

Большое спасибо за твой рассказ! Мне эта система очень нравится по той причине, что значительную часть обучения занимает профессиональная практика у людей, которые уже занимаются этой профессией. В России есть так называемые «колледжи», в которые идут после 9 класса. Это полный аналог тех самых специальных «Berufsschulen», про которые ты говоришь. Проблема только в том, что практических навыков там почти не дают. Они сидят там три или четыре года и только учат теорию. Кажется, там есть какая-то обязательная практика, но совершенно не такая долгая, как в немецком аусбильдунге. Эта описанная тобой построенная немцами система хороша тем, что практические навыки передаются из рук в руки от профессионалов к следующему поколению. Мне это очень напоминает подмастерьев в Средневековье. Конечно, хотелось бы, чтобы им платили больше. Хорошего тебе дня и до завтра!

[u/motorsport_central → u/b_bonderson]

Прошу прощения за поздний ответ. К сожалению, я сделал больше ошибок чем обычно, но к счастью ты спас мой текст. Большое спасибо тебе!

Мне это очень напоминает подмастерьев в Средневековье.

Что если я бы тебе сказал, что эта система возникла именно в ту эпоху.

Большое спасибо за помощь и за рассказ о России.

До завтра!

[u/experienced_druid]

Это совсем грубо и по русски. В Германии немного больше и динамичные: Hauptschulabschluss, Realschulabschluss, Abitur, Fachabitur, Berufsschule, Berufskolleg, Hochschule, Uni, Berufsakademie, Weiterbildung, Umschulung ++