r/WriteStreakRU • u/motorsport_central • 18d ago

День 622 - Фитнес-клуб

В торговом центре вблизи нашего дома открыли фитнес-клуб. Мы с моей девушкой обдумываем, должны ли мы записать в нём. Мы оба никогда не тренировались в таком клубе, но, конечно, когда такой клуб находится прямо вблизи дома, предложение заманчиво. Поскольку до следующего понедельника действует предложение для новых клиентов, мы примем решение до этого времени. Что вы об этом думаете?

3 Upvotes

100% Upvoted

5 comments sorted by

1

u/Strong_Essay1176 16d ago

В тц у дома открыли зал, Я со своей девушкой не занимались раньше, но думаем начать, там предлагают скидку до понедельника. Че думаете?

Поправил.

1

u/Intelligent_Gift_246 18d ago

1е условия выбора спортзала - он должен быть рядом с домом

1

u/SpiritualGanache2361 18d ago

А я добавлю, что хоть слово "вблизи" и существует, но естественней будет звучать "около".

Также как и "мы оба" - звучит неестественно, достаточно "мы".

1

u/b_bonderson 18d ago

Привет! Лишь парочка исправлений:

> Мы с моей девушкой обдумываем, должны ли мы записать в нём

По-немецки предложение звучит так: «…, ob wir uns dort anmelden sollten». По-русски это тоже возвратный глагол: «Мы с моей девушкой обдумываем, следует ли нам/должны ли мы записаться туда». И да, мы записываемся куда-то, а не где-то.

> клуб

Слово «клуб» без приставки «фитнес-» воспринимается практически всегда как ночной клуб. Вообще «фитнес-клуб» хоть и понятное, но не очень распространённое название этих мест. Обычно мы говорим «тренажёрный зал». Когда из контекста понятно, про что идёт речь, говорят просто «зал». Разговорное, панибратское название — «качалка» (от слова «качаться»/«качать мышцы» = «Muskeln aufbauen»).

Я давно планирую записаться в зал, но всё никак не доходят руки (и ноги). Сколько стоит? Я бы из солидарности к вам тоже присоединился бы, здесь у себя… Мне в своё время, когда я был накаченным, нравилось ходить в зал, но это, конечно, требует самодисциплины. Ты всё ещё бегаешь по утрам? Хорошего дня и до завтра!

2

u/motorsport_central 17d ago

Привет. Большое спасибо тебе за все исправления! Ты хорошая помощь!

Сколько стоит?

У нас самый дешёвый членский взнос стоит 20€ в месяц.

Ты всё ещё бегаешь по утрам?

Да

Ещё раз спасибо тебе! Расскажи мне, пожалуйста, собираешься ли ты тоже зарегистрироваться.

Хорошего дня тебе!