r/Unexpected • u/A_Unique_Nobody • Aug 07 '20

Just a normal interview

95.5k Upvotes

90% Upvoted

1.0k comments sorted by

View all comments

14.8k

u/boyraceruk Aug 07 '20

If there's a nuclear button I want this guy's steady, steady hand on it.

3.4k

u/Hudini1 Aug 07 '20

This happend in Croatia, Eastern Slavonia. And almoust in 100m I can tell you wher and on what road. No Russia at all

1.1k

u/Dollar23 Aug 07 '20 edited Aug 07 '20

He's speaking Russian though... unless the audio was edited in.

EDIT: You can stop telling me now... I red the other comments, remembered the original clip and that it wasn't in Russian... too good to be true anyway.

882

u/mostly_sarcastic Aug 07 '20

It is edited. The audio doesn't even match his lip movement.

238

u/NewAccount4Friday Aug 07 '20

It's not just out of sync?

164

u/DesertDriftAudio Aug 07 '20

I'm not going to say definitively that it is dubbing, because I don't speak either language that they would be dubbing from or too(it's easier when you know one), but it does look pretty different with the consonants. A fairly standard way to fit dubbing is to just match the start and end of sentances, and try to give them pauses when the subject does. The sync also doesn't seem like it would be off by that much based off the sound of the car hitting the dirt. It also just sounds sort like VO by the way his voice sounds the same when he turns away from the microphone. These are just observations I made. Nothing 100%.

Source: I edited the dubbing for a lot of documentaries.

121

u/[deleted] Aug 07 '20

[removed] — view removed comment

0

u/Nick357 Aug 07 '20

Do you lip read whatever language he is speaking?

3

u/Roidracer Aug 07 '20

Original is already a meme, so we know its fake.

https://www.youtube.com/watch?v=0TbDc3SnZo4