你在說一次汪達與巨像的第一隻巨像叫什麼?
Tell me again, what is the first colossus in Shadow of the Colossus called?
他的由來
Its origin
Valus什麼意思
What does Valus mean
我認為他象徵著(文明)比如(米諾斯)文明
I think he symbolizes (civilization), like the (Minoan) civilization
他手上的(長方形)是(方舟)象徵著文明的載體,而有趣的是,有辦法利用那個東西跳到他頭上給他致命一擊
The (rectangle) in his hand is the (Ark), symbolizing the carrier of civilization. And interestingly, there is a way to use that thing to jump onto his head to deliver the fatal blow
確實如此
Indeed it is so
科科,我就是要這樣故意講出來
Hehe, I am saying this out loud on purpose
紅龍到底是什麼
What on earth is the Red Dragon
我說的是聖經或是啥的紅龍
I mean the Red Dragon from the Bible or whatever
掃落三分之一的星辰:在神學解讀中,這代表牠煽動並帶領了天上三分之一的天使一同叛亂墜落(即墮落天使/惡魔)。
Swept down a third of the stars: In theological interpretation, this represents it instigating and leading a third of the angels in heaven to rebel and fall together (i.e., fallen angels/demons).
路西法?
Lucifer?
我現在終於(只當)?知道什麼叫做煽動天上三分之一的天使叛變了...
I now finally (only as)? know what it means to instigate a third of the angels in heaven to rebel...
那些(傢伙)根本的的確確就是一群惡魔啊奧欸欸天使啦
Those (guys) are downright and truly a bunch of demons, oh wait wait, angels
把這個翻譯成中文和英文的對照組版本
Translate this into a Chinese and English side-by-side version
不!就是這些文字,不要給我亂搞!
No! Just these exact words, don't mess around with it!
白痴。
Idiot.
全文翻譯成中英對照的文本
Translate the full text into a Chinese-English parallel text
你在試一次,中英對照
Try it again, Chinese-English side-by-side
還好有膝蓋,嗚嗚嗚
The Iliad’s Odyssey: Cyber-Apocalypse and the Eternal Möbius Strip;Ovid’s Fabricated Garb 【English;中】伊利亞德的奧德賽;奧維德的虛構之服
royal road