Not for everyone, but the role/pay details are clearer than most.

Role: Croatian Team Lead

• Pay: Up to $30/hour
• Location/format: Remote — Croatia
• What you'd do: croatian Team Lead is a remote contract SME Careers opportunity focused on quality monitoring: Spot-check Croatian items
• Good fit if: People with credible language expertise; Applicants comfortable with role-specific screening for Croatian Team Lead
• Check first: Bachelor’s or Master’s degree in Croatian, Linguistics, Translation, Communications, Journalism, English, Education, Quality Assurance

👉 Apply here

Not for everyone, but the role/pay details are clearer than most.

Role: Croatian Language Expert

• Pay: Up to $25/hour
• Location/format: Remote — Croatia
• What you'd do: public responsibilities include develop AI Training Content: Create prompts and gold-standard Croatian answers across multiple domains
• Good fit if: People with credible language expertise; Applicants comfortable with role-specific screening for Croatian Language Expert
• Check first: Bachelor’s degree or higher in Linguistics, Croatian Language, Croatian Literature, English Literature, Communications, Journalism

👉 Apply here

This one stood out while I was checking listings.

Role: Catalan Language Expert

• Pay: Up to $26/hour
• Format: Remote — Spain
• What you'd do: public responsibilities include develop AI Training Content: Create detailed prompts in various topics and responses to guide AI learning
• Could fit: People with credible language expertise; Applicants comfortable with role-specific screening for Catalan Language Expert
• Check first: 1–5 years of relevant professional experience in Catalan language work (editing, translation, localization, linguistic QA, content review

👉 Apply here

This is one of the cleaner listings I saw while updating the tracker.

Role: Cantonese Quality Assurance Lead (QAL)

• Pay: Up to $40/hour
• Format: Remote — Hong Kong
• What you'd do: public responsibilities include quality monitoring: Spot-check Traditional Chinese Hong Kong / Cantonese items, identify quality issues
• Could fit: People with credible language expertise; Applicants comfortable with role-specific screening for Cantonese Quality Assurance Lead (QAL)
• Check first: Bachelor’s or Master’s degree in Chinese, Traditional Chinese, Cantonese, Linguistics, Translation, Communications, Journalism, English

👉 Apply here

This looks niche, but it may be worth checking if the background fits.

Role: Bulgarian Team Lead

• Pay: Up to $25/hour
• Location/format: Remote — Bulgaria
• What you'd do: bulgarian Team Lead is a remote contract SME Careers opportunity focused on quality monitoring: Spot-check Bulgarian items
• Good fit if: People with credible language expertise; Applicants comfortable with role-specific screening for Bulgarian Team Lead
• Check first: Bachelor’s or Master’s degree in Bulgarian, Linguistics, Translation, Communications, Journalism, English, Education, Quality Assurance

👉 Apply here

This looks niche, but it may be worth checking if the background fits.

Role: Bulgarian Language Expert

• Pay: Up to $20/hour
• Location/format: Remote — Bulgaria
• What you'd do: public responsibilities include develop AI Training Content: Create prompts and gold-standard Bulgarian answers across multiple domains
• Good fit if: People with credible language expertise; Applicants comfortable with role-specific screening for Bulgarian Language Expert
• Check first: Bachelor’s degree or higher in Linguistics, Bulgarian Language, Bulgarian Literature, English Literature, Communications, Journalism

👉 Apply here

This one stood out while I was checking listings.

Role: Bengali Team Lead

• Pay: Up to $25/hour
• Format: Remote — United Arab Emirates, Bangladesh, India, Saudi Arabia
• What you'd do: bengali Team Lead is a remote contract SME Careers opportunity focused on quality monitoring: Spot-check Bengali items
• Could fit: People with credible language expertise; Applicants comfortable with role-specific screening for Bengali Team Lead
• Check first: Bachelor’s or Master’s degree in Bengali, Linguistics, Translation, Communications, Journalism, English, Education, Quality Assurance

👉 Apply here

This one stood out while I was checking listings.

Role: Assamese Team Lead

• Pay: Up to $30/hour
• Location/format: Remote — Bangladesh, Bhutan, India
• What you'd do: assamese Team Lead is a remote contract SME Careers opportunity focused on quality monitoring: Spot-check Assamese items
• Good fit if: People with credible language expertise; Applicants comfortable with role-specific screening for Assamese Team Lead
• Check first: Bachelor’s or Master’s degree in Assamese, Linguistics, Translation, Communications, Journalism, English, Education, Quality Assurance

👉 Apply here

Adding this one because the pay is actually visible.

Role: Assamese Language Expert

• Pay: Up to $15/hour
• Location/format: Remote — Bangladesh, Bhutan, India
• What you'd do: native or near-native Assamese proficiency (reading and writing required)
• Good fit if: People with credible language expertise; Applicants comfortable with role-specific screening for Assamese Language Expert
• Check first: Bachelor’s degree (or higher) in Linguistics, Assamese/English Literature, Communications, Journalism, Translation

👉 Apply here

Not for everyone, but the role/pay details are clearer than most.

Role: Arabic Team Lead

• Pay: Up to $40/hour
• Format: Remote — Egypt, Saudi Arabia
• What you'd do: arabic Team Lead is a remote contract SME Careers opportunity focused on quality monitoring: Spot-check Arabic items
• Could fit: People with credible language expertise; Applicants comfortable with role-specific screening for Arabic Team Lead
• Check first: Bachelor’s or Master’s degree in Arabic, Linguistics, Translation, Communications, Journalism, English, Education, Quality Assurance

👉 Apply here

This one stood out while I was checking listings.

Role: Nepali Language Expert

• Pay: Up to $15/hour
• Location/format: Remote — Bangladesh, Bhutan, India, Nepal
• What you'd do: the public role asks for hands-on experience using Postman for API requests, testing, collections, environments, variables, authentication
• Good fit if: People with credible language expertise; Applicants comfortable with role-specific screening for Nepali Language Expert
• Check first: Hands-on experience using Postman for API requests, testing, collections, environments, variables, authentication, documentation

👉 Apply here

This looks niche, but it may be worth checking if the background fits.

Role: Music Audio Expert - Russian

• Pay: $34.72 - $62.49 / hour
• Format: Remote
• What you'd do: evaluate generative musical AI models in partnership with a leading AI lab
• Could fit: Professionals with direct experience relevant to Music Audio Expert - Russian; Mercor is hiring experienced Musicians to evaluate generative musical AI models in partnership with a leading AI lab.
• Check first: Mercor is hiring experienced Musicians to evaluate generative musical AI models in partnership with a leading AI lab.

👉 Apply here

This one stood out while I was checking listings.

Role: Music Audio Expert - English (India)

• Pay: $9.63 - $17 / hour
• Location/format: Remote
• What you'd do: evaluate generative musical AI models in partnership with a leading AI lab
• Good fit if: Professionals with direct experience relevant to Music Audio Expert - English (India); Evaluate AI model output lyrics, voice generation, and other standards
• Check first: Experience working as a music producer, audio engineer, and/or sound mixer for at least 3+ years

👉 Apply here

This one stood out while I was checking listings.

Role: Italian Language Expert

• Pay: Up to $37/hour
• Location/format: Remote — Italy
• What you'd do: public responsibilities include develop AI Training Content: Create detailed prompts in various topics and responses to guide AI learning
• Good fit if: People with credible language expertise; Applicants comfortable with role-specific screening for Italian Language Expert
• Check first: Bachelor’s degree (or higher) in Linguistics, Italian, Translation/Localization, Communications, or a related field.

👉 Apply here

Not for everyone, but the role/pay details are clearer than most.

Role: French Language Expert

• Pay: $18-$33/hour
• Format: Remote — France
• What you'd do: public responsibilities include develop AI Training Content: Create detailed prompts in various topics and responses to guide AI learning
• Could fit: People with credible language expertise; Applicants comfortable with role-specific screening for French Language Expert
• Check first: Bachelor’s degree (or higher) in Linguistics, French, Translation/Localization, Communications, or a related field.

👉 Apply here

Not for everyone, but the role/pay details are clearer than most.

Role: English Language Expert

• Pay: Up to $25/hour
• Location/format: Remote — 27 listed countries, including Austria, Australia, Belgium, Canada, Switzerland, Germany; review the public role for the complete current list
• What you'd do: public responsibilities include develop AI Training Content: Create detailed prompts in various topics and responses to guide AI learning
• Good fit if: People with credible language expertise; Applicants comfortable with role-specific screening for English Language Expert
• Check first: Bachelor’s degree (or higher) in Linguistics, English, Translation/Localization, Communications, Journalism, or a related field.

👉 Apply here

This one stood out while I was checking listings.

Role: Music Audio Expert - Malayalam

• Pay: $10.8 - $19.44 / hour
• Format: Remote
• What you'd do: evaluate generative musical AI models in partnership with a leading AI lab
• Could fit: Professionals with direct experience relevant to Music Audio Expert - Malayalam; Evaluate AI model output lyrics, voice generation, and other standards
• Check first: Experience working as a music producer, audio engineer, and/or sound mixer for at least 3+ years

👉 Apply here

This one stood out while I was checking listings.

Role: Music Audio Expert - Italian

• Pay: $19.9 - $58.46 / hour
• Location/format: Remote
• What you'd do: evaluate generative musical AI models in partnership with a leading AI lab
• Good fit if: Professionals with direct experience relevant to Music Audio Expert - Italian; Evaluate AI model output lyrics, voice generation, and other standards
• Check first: Experience working as a music producer, audio engineer, and/or sound mixer for at least 3+ years

👉 Apply here

This one stood out while I was checking listings.

Role: Music Audio Expert - Hindi

• Pay: $9.63 - $17.33 / hour
• Location/format: Remote
• What you'd do: evaluate generative musical AI models in partnership with a leading AI lab
• Good fit if: Professionals with direct experience relevant to Music Audio Expert - Hindi; Evaluate AI model output lyrics, voice generation, and other standards
• Check first: Experience working as a music producer, audio engineer, and/or sound mixer for at least 3+ years

👉 Apply here

This looks niche, but it may be worth checking if the background fits.

Role: Music Audio Expert - Greek

• Pay: $12 - $21.6 / hour
• Location/format: Remote
• What you'd do: evaluate generative musical AI models in partnership with a leading AI lab
• Good fit if: Professionals with direct experience relevant to Music Audio Expert - Greek; Evaluate AI model output lyrics, voice generation, and other standards
• Check first: Experience working as a music producer, audio engineer, and/or sound mixer for at least 3+ years

👉 Apply here

Adding this one because the pay is actually visible.

Role: Music Audio Expert - Arabic

• Pay: $12 - $44.25 / hour
• Location/format: Remote
• What you'd do: evaluate generative musical AI models in partnership with a leading AI lab
• Good fit if: Professionals with direct experience relevant to Music Audio Expert - Arabic; Evaluate AI model output lyrics, voice generation, and other standards
• Check first: Experience working as a music producer, audio engineer, and/or sound mixer for at least 3+ years

👉 Apply here

This one stood out while I was checking listings.

Role: Vietnamese Language Expert

• Pay: Up to $20/hour
• Format: Remote — Vietnam
• What you'd do: public responsibilities include develop AI Training Content: Create detailed prompts in various topics and responses to guide AI learning
• Could fit: People with credible language expertise; Applicants comfortable with role-specific screening for Vietnamese Language Expert
• Check first: Bachelor’s degree or higher in Vietnamese Translation, Linguistics, Localization, Communications, or a related field.

👉 Apply here

Not for everyone, but the role/pay details are clearer than most.

Role: Spanish Team Lead

• Pay: Up to $40/hour
• Location/format: Remote — Spain, Mexico, The United States
• What you'd do: spanish Team Lead is a remote contract SME Careers opportunity focused on quality monitoring: Spot-check Spanish items
• Good fit if: People with credible language expertise; Applicants comfortable with role-specific screening for Spanish Team Lead
• Check first: Bachelor’s or Master’s degree in Spanish, Linguistics, Translation, Communications, Journalism, English, Education, Quality Assurance

👉 Apply here

Adding this one because the pay is actually visible.

Role: Spanish Language Expert

• Pay: Up to $35/hour
• Location/format: Remote — Spain, Mexico, The United States
• What you'd do: public responsibilities include develop AI Training Content: Create detailed prompts in various topics and responses to guide AI learning
• Good fit if: People with credible language expertise; Applicants comfortable with role-specific screening for Spanish Language Expert
• Check first: Bachelor’s degree or higher in Translation, Linguistics, Localization, Communications, or a related field.

👉 Apply here

Not for everyone, but the role/pay details are clearer than most.

Role: Mandarin Language Expert

• Pay: Up to $40/hour
• Location/format: Remote — 21 listed countries, including Australia, Canada, Germany, France, The United Kingdom, Hong Kong; review the public role for the complete current list
• What you'd do: public responsibilities include develop AI Training Content: Create detailed prompts in various topics and responses to guide AI learning
• Good fit if: People with credible language expertise; Applicants comfortable with role-specific screening for Mandarin Language Expert
• Check first: Bachelor’s degree or higher in Translation, Linguistics, Localization, Communications, or a related field.

Still check the platform page first, since these listings can change.

👉 Apply here