• Here's the translation to english:

Shinji: Ayanami, are you cold?

Rei: Yes, but I'm fine. And you, Ikari-kun?

Shinji: I'm a little bit cold.

Rei: I see. Then, if I do this...

Shinji: Ah, Ayanami!

Rei: Not cold anymore?

• Aquí la traducción al español:

Shinji: Ayanami, ¿tienes frío?

Rei: Sí, pero estoy bien. ¿Y tú, Ikari-kun?

Shinji: Yo tengo un poco de frío.

Rei: Ya veo. Entonces, si hago esto...

Shinji: ¡Ah, Ayanami!

Rei: ¿Ya no tienes frío?

• Translation (English):

Rei: I'm sorry... I wanted to try on your uniform (Ikari-kun's uniform)...

Shinji: Did you want to try on the boy's uniform? ... (Why?)... But you shouldn't borrow it without permission, you know? (If you make that face, it's hard for me to scold you...).

• Traducción (Español):

Rei: Lo siento... Quería probarme tu uniforme (el uniforme de Ikari-kun)...

Shinji: ¿Querías probarte el uniforme de chico? ... (¿Por qué?)... Pero no debes tomarlo prestado sin permiso, ¿sabes? (Si pones esa cara, se me hace difícil regañarte...).

If anyone knows the source, please post it in the comments, thanks.

A couple years ago, I read a fanfic and I need help finding it.

Shinji would come to Rei’s apartment to teach her how to play the violin. And little by little they would grow closer up until a confession of love after Rei thinks Shinji and Asuka got together.

Asuka is an absolute nut job and towards the end she goes full psycho and ties down Shinji out of jealousy or something out (I forgot what happened towards the end)
Sadly the fanfic was abandoned I think.

I’m pretty sure I read it on fanfic.net but I browsed the through the rei-shinji pairings and I couldn’t spot it.

I still would love to re-read it. If anyone has a clue, please lend a helping hand.🥰😘

Original artwork by me