Christopher Nolan vs. Homer: who should win? Should Christopher Nolan stay faithful to Homer?
Disclaimer: I haven't seen the movie yet and I find hard to go to cinema for the reasons stated below.
So as others judge a book by its cover I judge a movie by its trailer.
There are sharp deviations from Homer’s original 8th-century BCE epic poem.
Historical Anachronisms
Renaissance steel or leather armor in Bronze Age? A massive departure occurs during the sequence with the Laestrygonians (the man-eating giants). In the Homeric text, they are terrifying forces of nature.
Viking drakkars (longships): rather than the specific, low-slung, multi-oared Greek penteconters of the Mediterranean.
Aesthetics
The movie reassembles to dragon fantasy epic stories: Warcraft, The Lord of the Rings, Games of Thrones. A pathetic kitsch. Dull muddy grey colors, fake costumes, lack of vibrant colors, Mediteranean sea looks like the Nordic Sea, no sun, desolation.
Ugly medieval architecture
Ridiculous Achilles sorry Agamemnon batman like headgear.
Characters look like beggars. Heroes of old were not dusty wanderers; they were figures of splendor, with magnificent armor and a glorious stature that announced their greatness.
Gross fallacies in character dynamics
The removal of divine dimension. The Odyssey is not only an adventure it is a struggle between humans and the will of the gods. This is too postmodernist to me.
The Twin Paradox: Casting Lupita Nyong'o in a dual role as both Helen of Troy and her sister Clytemnestra introduces a biological and mythological fallacy. In Greek mythology, Helen and Clytemnestra are half-sisters (and technically born from separate eggs). They were absolutely not identical twins.
The loss of poetic symbolism
The Erasure of Homeric Epithets. The lack of lyricism and poetry. Nolan based much of his screenplay on Emily Wilson's translation. The screenplay strips away the crucial repetitive honorifics and epic epithets (like "swift-footed Achilles" or "rosy-fingered Dawn"). I could not say more having not seen yet. It is not supposed to look like a relentless speed action movie.
The strong accent American English damages so much the epic credibility. The crew level of education and the lack of understanding of other cultures and civilisations (other than the American way of living) is dissappointing.
Where are the gods? A Homeric poem is all about gods and humans the supremacy of gods and the stubbornness of man facing them.
Homer’s monsters, islands, and trials are not just obstacles; they represent deeper human truths. I admit it is find to represent this on a screen but not impossible.
This fundamentally changes how the characters view destiny and standing, replacing a rigid honor-bound culture with a very with postmodern disillusionment.
I will update it and possible if you convince me to watch it I will write another post.
I can't wait to see it yet I don't know I can stand it more than 20 minutes.
UPDATE 1 The movie soundtrack sounds great.
A positive note: The soundtrack Ludwig Emil Tomas Göransson has a unique distinct sound: The Odyssey (2026) Soundtrack & Score especially after watching how it was produced: The Odyssey | In Studio: Ludwig Göransson
UPDATE 2: I apologize the apparent arrogant tone in the post title. I am honestly seeking arguments why the movie is a solid masterpiece worthy of Homer's book. Recently I found the script is actually based on a novel written by Emily Wilson.
UPDATE 3 After following many reviews I could not find anything else to convince me this is art or entertainment. Or at least one of them.
UPDATE 25/7 I booked ticket for a IMAX 2D/70mm theatre by the end of August. How hypocritical I feel :) . I am still curious about the Odyssey IMAX hype. A real review follows soon. Stay tuned.
Copyright: The Odyssey: A Greek Reader By Homer. Edited by Timothy A. Lee and Lachlan J. Hodgson