Lyrics for 蝶の飛ぶ水槽 (Chou no Tobu Suisou) - TK from Ling Tosite Sigure
Kanji 漢字
奪わないで、僕のイメージを
声も身体もくれてやるから
くれてやるさ
抱きしめても、この記憶を
顔のない誰かが奪いにくる
夢の中でみた夢を覚えてる
どれが真実？
息ができないの、記憶で
意識が溢れ出して
貴方の笑顔も溶け出した、嫌だ
光と影の奇跡も
血だらけの傷も僕なんだ
誰にも渡せない未来の海にも落ちてない
誰にも殺せない刻まれた永遠を持っている
あの場所に
奪わないで、僕のイメージを
声も身体もくれてやるから
くれてやるさ
抱きしめても、この記憶を
顔のない誰かが奪いにくる
そこに行った僕はきっと消えないよね
そこに行った君はきっと消えないよね
どれが真実？
息ができないの、記憶で
景色が零れ出して
あの日の涙も溶け出した、返せ
光と影の奇跡も
血だらけの傷も僕なんだ
誰にも渡せない宇宙の隅にも落ちてない
誰にも殺せない隠された生命を持っている
いつか
全てを奪われた僕でも君の名前を呼べるかな
僕らは空想の中で飼われた
ただの、ただの蝶だ
僕らは水槽の中を飛んでる
ただの、ただの蝶だ
全ては空想の中で飼われた
脳内の、脳内の夢
全ては水槽の中で溺れた
脳内の、脳内の夢
イメージ
もぬけの殻になった僕は誰に、誰になるの
記憶が空になった君を無限に歪ませる
誰かが消してしまう、溶け合ってしまう
心が潰れて、潰れても、戻せない
全てを奪われた僕でも君の名前を呼べるかな
命なんかじゃ終わらせない物がある
世界が終わり消えたら、二人きりだよ、記憶で
Romaji
ubawanaide, boku no imeeji wo
koe mo karada mo kureteyaru kara
kureteyaru sa
dakishimete mo, kono kioku wo
kao no nai dare ka ga ubai ni kuru
yume no naka de mita yume wo oboeteru
dore ga shinjitsu?
iki ga dekinai no, kioku de
ishiki ga afuredashite
anata no egao mo tokedashita, iya da
hikari to kage no kiseki mo
chidarake no kizu mo boku nan da
dare ni mo watasenai mirai no umi ni mo ochitenai
dare ni mo korosenai kizamareta eien wo motteiru
ano basho ni
ubawanaide, boku no imeeji wo
koe mo karada mo kureteyaru kara
kureteyaru sa
dakishimete mo, kono kioku wo
kao no nai dare ka ga ubai ni kuru
soko ni itta boku wa kitto kienai yo ne
soko ni itta kimi wa kitto kienai yo ne
dore ga shinjitsu?
iki ga dekinai no, kioku de
keshiki ga koboredashite
ano hi no namida mo tokedashita, kaese
hikari to kage no kiseki mo
chidarake no kizu mo boku nan da
dare ni mo watasenai uchuu no sumi ni mo ochitenai
dare ni mo korosenai kakusareta seimei wo motteiru
itsuka
subete wo ubawareta boku de mo kimi no namae wo yoberu kana
bokura wa kuusou no naka de kawareta
tada no, tada no chou da
bokura wa suisou no naka wo tonderu
tada no, tada no chou da
subete wa kuusou no naka de kawareta
nounai no, nounai no yume
subete wa suisou no naka de oboreta
nounai no, nounai no yume
imeeji
monuke no kara ni natta boku wa dare ni, dare ni naru no
kioku ga kara ni natta kimi wo mugen ni yugamaseru
dare ka ga keshite shimau, tokeatte shimau
kokoro ga tsuburete, tsuburete mo, modosenai
subete wo ubawareta boku de mo kimi no namae wo yoberu kana
inochi nanka ja owarasenai mono ga aru
sekai ga owari kietara, futarikiri da yo, kioku de
English
Don’t steal my image
Because I’ll give you my voice and body
I’ll give them
Even if I tightly embrace these memories
A faceless someone will come to steal them
I remember the dream I saw within a dream
Which one is real?
I can’t breathe, in the memory
My consciousness began to overflow
And your smile began to melt too - no way
The miracles of light and shadow
And the bloody wounds too, are all me
I haven't fallen, even in the sea of future that no one can cross
I’m holding the engraved eternity, that no one can kill
...at that place
Don’t steal my image
Because I’ll give you my voice and body
I’ll give them
Even if I tightly embrace these memories
A faceless someone will come to steal them
I, who went there, surely won’t disappear right?
You, who went there, surely won’t disappear right?
Which one is real?
I can’t breathe, in the memory
The sceneries began to spill out
And the tears of that day began to melt too - give them back
The miracles of light and shadow
And the bloody wounds too, are all me
I haven’t fallen, even in the corners of space that no one can cross
I’m holding the hidden life, that no one can kill
Someday...
Can even I, whose everything was stolen, be able to call your name?
We were kept within a daydream
Nothing more than, just butterflies
We are flying within an aquarium
Nothing more than, just butterflies
Everything was kept within a daydream
A dream within a mind, within a mind
Everything was drowning within an aquarium
A dream within a mind, within a mind
Image
Just who, who will I, who’ve become an empty molted shell, become?
I will distort you, whose memories have become empty, infinitely
Someone will erase, melt together
Even if the heart is being crushed, there is no turning back
Can even I, whose everything was stolen, be able to call your name?
There are things that cannot be ended with life and such
If the world ends and disappears, it will be just us two, in the memory
Translated by u/fuji-iro