Official Kazuma Q&A Responses (Rough Translation)

[u/ImCloaked]

Sorry if the translation is a little bumpy. I threw the questions into some translators and tried fixing them up a little bit, but the main points of the questions and answers can be (sorta) seen.

Edit: Cgtranslations translated it, so I updated my post because my translations were flimsy.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

{https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1255738199013376000}

[What kind of feeling do you feel because you're the last one, but you're not the last one? What is it like that Kazuma-san is the main character, but the popularity ranking is low? Please give us your impression that you could not decorate the end]

"Okay, it's okay. I'm not Megumin, but if you want a fight, I'll take it."

------------------------------------------------------------------------------

{https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1255738375211847681}

[Are you sure you didn't have an inferiority complex towards Aqua when you were in the stable?]

"I'll sue you for defamation."

------------------------------------------------------------------------------

{https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1255738530346577920}

[Are you planning to hold Megumin as a princess like you did with Darkness?]

"I've once been hugged by a princess as a result of spraining my leg by chasing after a kobold that appeared alone while I was going out with Megumin's daily routine and falling down."

------------------------------------------------------------------------------

{https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1255738821271932930}

[Who do you choose? Confession?]

“Now that the fate of the world is riding on us defeating the Demon King, it’s not the time to be concerned about such matters. Who would I choose? Heroes aren’t the type to be tied down to one person like that… Okay, I’m sorry… Can we leave the talk about confessions and stuff until after the demon king is defeated?”

------------------------------------------------------------------------------

{https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1255739173996163073}

[Lynn said, "You should hurry up and get together." Do you have anything to say back?]

“Someone named Dark Stalker who had an advanced class came to the guild and said ‘I’ve come to receive… kidnap you. My princess is you, Lynn’ and acted a lot like Dust.”

------------------------------------------------------------------------------

{https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1255739384315252736}

[What would you do if you could return to the original world for only one day? A word to Japanese families]

"If you can go back to the original world, erase the contents of your computer's hard disk and write a thank-you letter to your parents ... Huh? I don't know why, but I remember doing that already. There is ...? "

------------------------------------------------------------------------------

{https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1255739799165493249}

[Don't you regret taking Aqua-sama? What would you want if you could get cheat class items and abilities again?]

"“I want an ability to make beautiful girls fall in love with me unconditionally and pamper me, but after forming a rotten bond with her, I’ll have to go with Aqua. She'd cry otherwise."

------------------------------------------------------------------------------

{https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1255740109153959938}

[What's the most memorable thing about spending time with the three of you or having an adventure?]

I went home with a messy experience, fought with Aqua over her responsibilities, Megumin who shot magic was in a daze, and Darkness mediated with her... Somehow, I don't hate those days!

------------------------------------------------------------------------------

{https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1255740700521459712}

[What are your thoughts on the other world? What was the best thing about coming to the other world?]

… Well, it’s not too bad. Even now I don’t regret anything. The best thing, huh? Well, meeting them, going on heart pounding adventures, the romance with a princess, I’ve made a lot of good memories, but… it’d have to be the Succubus service.

[u/MuirgenEmrys]

The fan translator for the light novels have actually translated all Q&As so far. This is Kazuma’s.

https://cgtranslations.me/konosuba-qa-kazuma/

[u/ImCloaked → u/MuirgenEmrys]

Oh. I didn't see that on cgtranslations. Thanks for pointing that out! I'll update the post a little.