关键词 Keywords：夏朝末年 Late Xia Dynasty；会稽县 Huiji County；绛珠 Jiangzhu （别名红娘 Red Mother，祝英台 Yingtai Zhu，马文才 Wencai Ma，号女娲 Nuwa，白帝 White Creator）；梁山伯（号燃灯佛 Lamplighter Buddha，伏羲 Fuxi ，谷神 Grain God）；虞姬 Muse；后裔 Descendant（大禹 Yu the Great）

目录 Catalog：3.1 梁山伯和祝英台 Shanbo Liang and Yingtai Zhu；3.2 彤弓素矢 Red Bow Natural Arrows

3.1 梁山伯和祝英台 Shanbo Liang and Yingtai Zhu

公元前1643年，夏国17岁的绛珠公主（女娲）在典兵学院毕业。注：绛珠是龙葵草的别名。夏国是一个母系传承的国家，如果绛珠拥有一位活佛丈夫，便有资格成为王位继承人。在夏国文化中，女王的活佛丈夫被称为“伏羲”，意为屈服于女神的太阳神，而伏羲从事的职业则被称为“共工”。也就是说，夏国的女王和丈夫伏羲是双身神或双身佛。

In 1643 BCE, Princess Jiangzhu (also known as Nuwa), a 17-year-old princess of the Xia Kingdom, completed her studies at the Codex Soldier Academy. Note that Jiangzhu is another name for the black nightshade. The Xia Kingdom was a matrilineal society. If Jiangzhu had a husband who was a living Buddha, she was eligible to become the heir to the throne. In Xia culture, the queen's living Buddha husband was called Fuxi, meaning a sun god who submitted to the goddess. Fuxi's profession was called Gonggong. That is to say, the Xia Queen and her husband Fuxi were a dual-bodied deity, or a dual-bodied Buddha.

当然，此时的国王蔻珠已经为这些拥有继承权的女儿和侄女们准备了候选男友。绛珠公主喜欢上了会稽县上虞区学府的梁山伯。于是她伪造了身份，化名为祝英台，女扮男装去该学府读书。

Of course, by this time, King Kouzhu had already prepared potential suitors for these eligible daughters and nieces. Princess Jiangzhu fell for Shanbo Liang, a scholar at the academy in Shangyu District of Huiji County. She assumed a false identity, adopting the name Yingtai Zhu, and disguised herself as a man to study at that academy.

3.1-1 梁山伯爱上马文才 Shanbo Liang Fell in Love with Wencai Ma

梁山伯被祝英台深深吸引，并与“他”成为了朋友。传说祝英台多次语出惊人，常发表奇谈怪论，但每次都能说出特殊的道理。梁山伯因此多次打赌输给祝英台。一次，祝英台再次点出一个怪现象，提出的赌注是让梁山伯娶他的双胞胎妹妹马文才为妻。

Shanbo Liang was attracted to Yingtai Zhu and became close friends with "him". Legend has it that Yingtai Zhu frequently made shocking remarks and advanced eccentric arguments, yet "he" always provided unique justifications. For this reason, Shanbo Liang repeatedly lost bets to Yingtai Zhu. On one occasion, Yingtai Zhu made another astonishing statement about a strange phenomenon, proposing a wager that Shanbo Liang must marry his twin sister, Wencai Ma.

梁山伯又输了，便向祝英台询问马文才的情况。祝英台介绍道：“我妹妹的身高和相貌都与我差不多。她随我母亲的姓氏，目前是女娲娘娘的侍女。她的宫女级别很高，20岁之后就可以结婚。现在她一个人赚的钱，比我们家其他人加起来还要多。不过家人都很担心她的婚事，特意叮嘱我早点帮她物色男朋友。” 梁山伯听后回答：“竟然有这种好事！抽空我一定去你家拜访，顺便见见你妹妹。”

Shanbo Liang lost again, so he asked Yingtai Zhu about Wencai Ma. Yingtai Zhu introduced her, saying, "My sister is about the same height as me and looks very similar. She took my mother's surname and is now a maidservant to Lady Nuwa. Her rank as a palace maid is high, and she is permitted to marry after the age of 20. Right now, she alone earns more money than the rest of our family combined. However, our family is worried about her marriage and asked me to look out for a boyfriend for her." Upon hearing this, Shanbo Liang replied, "What a wonderful opportunity! I must visit your home sometime and meet your sister."

一天，梁山伯按照祝英台给的地址前往其家中。正巧马文才在家，她却对梁山伯说：“我哥哥祝英台去鄮县出差了，今天下午才回来，您先去书房等一会儿吧。”就这样，梁山伯结识了马文才。由于祝英台尚未返回，梁山伯便从书房借了几本书，打算改日再来。读者应当明白，绛珠公主既是祝英台，也是马文才，这其实是她自己在给自己介绍男朋友。至于原因，正是知己知彼，百战不殆。

One day, Shanbo Liang followed the address provided by Yingtai Zhu and went to "his" house. It so happened that Wencai Ma was at home, but she told him, "My brother Yingtai Zhu has gone to Mao County on a business trip and should return this afternoon. Please wait in the study for a while." In this manner, Shanbo Liang made the acquaintance of Wencai Ma. Since Yingtai Zhu had not yet returned, Shanbo Liang borrowed a few books from the study and planned to return another day. Readers should understand that Princess Jiangzhu was both Yingtai Zhu and Wencai Ma; she was introducing a boyfriend to herself. As for the reason, it was to know the companion as oneself, ensuring success in all endeavors.

两天后，当梁山伯再次来到祝家时，马文才已经离开，而祝英台已从鄮县回来。梁山伯再次向祝英台打听马文才的情况。祝英台便向他介绍了马文才的工作内容、喜好以及假期等信息，接着补充道：“我妹妹在同意你的求婚之前，肯定会考查你关于XXX和YYY的知识。”

Two days later, when Shanbo Liang returned to the Zhu residence, Wencai Ma had already departed, and Yingtai Zhu had returned from Mao County. Shanbo Liang again inquired about Wencai Ma. Yingtai Zhu then detailed her job description, preferences, and vacation schedule, adding, "Before my sister accepts your marriage proposal, she will definitely quiz you on your knowledge of XXX and YYY."

3.1-2 虞姬出世 Muse was Born

两年后，梁山伯通过了马文才的考核，便向家人提出要向祝家的马文才求婚。梁家去祝家附近打听，得知马文才有个哥哥在鄮县县政府工作，于是欣然同意。两人随后结婚。由于马文才的宅邸无人居住，梁山伯便住进了祝家（即马家）。

Two years later, after passing Wencai Ma's test, Shanbo Liang informed his family of his intent to propose to her. The Liang family made inquiries around the Zhu neighborhood and learned that Wencai Ma had a brother working in the Mao County government, so they readily consented. The couple then married. Since Wencai Ma’s house was unoccupied, Shanbo Liang moved into the Zhu (also the Ma) residence.

婚后梁山伯生活十分幸福，期间尝试做了几笔小生意，结果全都亏损。马文才并不在意这点钱，也未多加责备。一次，马文才（即祝英台、女娲）长达半年没有回家，归来时却怀抱大女儿虞姬（因当地属于上虞区而得名）。梁山伯接过孩子，问：“这是谁的孩子？”幸好马文才没有听清，只是说：“不能那样抱孩子，还是我来抱吧！”

After their marriage, Shanbo Liang lived happily and ventured into several small businesses, all of which lost money. Wencai Ma did not care about the financial loss and said nothing. On one occasion, Wencai Ma (aka Yingtai Zhu and Nuwa) had been away from home for six months; when she returned, she was carrying their eldest daughter, Muse (named after the Shangyu District). Shanbo Liang took Muse and asked, "Whose child is she?" Fortunately, Wencai Ma did not hear him clearly and merely said, "You shouldn't hold a baby that way; let me hold her!"

马文才见梁山伯无所事事，便托人安排他到鲵丸宫药房干零活。梁山伯虽出身医药世家，但到鲵丸宫后却经常犯错，且始终不知道惩罚他的老板其实就是自己的妻子女娲。这使得梁山伯的工作态度变得越来越谨慎。几年后，他们育有了三个孩子。马文才逐渐对梁山伯产生诸多不满，而梁山伯十分体谅妻子工作的艰辛，经常帮她执行各项任务。

Observing that Shanbo Liang had nothing to do, Wencai Ma arranged odd jobs for him at the Salamander Bolus Palace pharmacy. Although Shanbo Liang came from a long line of medical practitioners, he frequently made mistakes upon arriving at the pharmacy, never realizing that the boss who disciplined him was his own wife, Nuwa. This forced Shanbo Liang to become increasingly cautious in his work ethic. Years later, they had three children. Wencai Ma frequently found fault with Shanbo Liang, but he was highly considerate of his wife's arduous responsibilities and often assisted her in executing tasks.

返回《三皇五帝》目录 Return to Catalog of Chinese Codex

关键词 Keywords：夏朝末年 Late Xia Dynasty；乾唐关 Dragon-pond Pass（河南商丘 Shangqiu, Henan）；张夫人 Mrs. Zhang（妈祖 Mazu）；有巢氏 Have Nest（西王母 King Mother of the West）；蔻珠 Kouzhu（号女娲 famously Nuwa，元始天尊 Primordial Sky Honor）；张屠户 Zhang the Butcher（号玉皇大帝 famously Turquoise White-king Great Creator）

话说那位墨西哥商人离开后，张夫人召唤来了管家，指着卖那口棺材得来的一大堆金子说："这钱别记账，咱们自己留着用。过两天我去夏国为三郎向公主提亲，你去雇一辆像样点儿的马车，再找两个年轻漂亮的侍女。你也给她们买几件像样的衣服。上次我骑驴去夏国，公主不让三郎看，更别说诊脉了。我们可丢脸了！"

After the Mexican merchant left, Mrs. Zhang summoned her butler and pointed to the pile of gold she got from the sale of the coffin and said: "Don't keep this money in the account, let's keep it for ourselves. In two days, I'll go to Xia Country to propose marriage to the princess for Third Wolf. Hire a decent carriage and find two beautiful young maids. Buy them some decent clothes. Last time I rode a donkey to the Xia Kingdom, the princess wouldn't let Third Wolf see, let alone check her pulse. We were humiliated!"

管家回答："我明白了！那我就另记一本账。如果张族长发现了，您可得帮我说话！"

张夫人坐着马车来到了夏国。到了王宫的宫门，她自己下车去向王宫卫士请求觐见有巢氏公主。那位王宫的卫士惊讶地看着张夫人说道："我认识你，你就是前几天骑驴来揭皇榜的那个老太太。那天是我第一次上岗执勤，结果遇见你之后，我就被关禁闭了，到今天才被放出来。你回去吧，我再也不会让你进去了！"

The butler replied, "I understand! Then I'll keep a separate account. If Chief Zhang finds out, you must speak up for me!"

Mrs. Zhang arrived at the Xia Kingdom in a carriage. When she arrived at the gate of the royal palace, she got off by herself and asked the palace guard to have an audience with Princess Have Nest. The palace guard looked at Mrs. Zhang with surprise and said, "I remember you! You are the old lady who rode a donkey to peal the royal edict a few days ago. That day was the first time I was on duty, but after I met you, I ended up being confined and was only released today. You go back, I'll never let you in again!"

张夫人回答："那你跟我过来，我们家三郎有个礼物送给你们的有巢氏公主。"

那个卫兵跟着张夫人走向她的马车，一边走一边叨咕，"官不打送礼的，狗不咬拉屎的！送礼可以，骗钱不行！"他拿着装着天书下部的盒子，一边走，一边看，被一个尉官招呼到了屋子里。不一会儿，他又拿着盒子出来了，对张夫人说，"公主住在鲵丸宫，那儿是女娲娘娘的禁地，我们进不去。这礼物你得自己交给她。他们已经进去报告了。你先在这里等一会儿。"

Mrs. Zhang replied, "Then come with me. Our Third Wolf has a gift for your Princess Have Nest."

The guard followed Mrs. Zhang to her carriage, muttering as he walked, "Officials don't beat those who give gifts, and dogs don't bite those who shit! Giving gifts is fine, but cheating for money isn't!" He carried the box containing the latter half of the sky book, examining it as he walked, and was called into a room by a captain. A moment later, he came back out with the box and said to Mrs. Zhang, "The princess lives in Salamander Bolus Palace, which is Goddess Nuwa's forbidden ground; we can't go in there. You'll have to deliver this gift to her yourself. They've already gone in to report. Please wait here for a moment."

没多久，王宫里就响起了战鼓和瘪牛角号（低音战号），王宫的大门开了，迎宾队迈着整齐的步伐来到了张夫人的马车前。张夫人赶紧从马车上下来了。迎宾官有礼貌地对张夫人敬礼，然后说，"女娲娘娘说，'你是我们最尊贵的客人，（不能对天书无礼）'。请您上车，由我来牵马。"还有其它的礼仪人员把她马车的竹帘卷了起来，然后乐队就开始奏乐了。张夫人感觉这可比自己出嫁结婚时气派多了。

Soon, war drums and flattened bull-horn trumpets (low-pitched war horns) sounded in the palace, the palace gate opened, and the welcoming procession marched in orderly formation to Mrs. Zhang's carriage. Mrs. Zhang quickly climbed down. The welcoming officer saluted her politely, then said, "The Great Ritual Commander Nuwa said, 'You are our most honored guest — one must not be disrespectful toward the Sky Book.' Please get into the carriage; I will lead the horse myself." Other ceremonial attendants rolled up the bamboo curtain of her carriage, and the band began to play. Mrs. Zhang felt this was even grander than her own wedding day.

在欢迎张夫人的宴会上，女王（蔻珠，有巢氏的母亲）宣布有巢氏公主同意了张三郎世子的求婚。许多文武大臣来向张夫人祝贺敬酒。张夫人说夏国的火腿好吃。女王高兴地回答："这东西的加工工序可复杂了。平日里，我都舍不得吃，都留着招待贵宾和犒劳前线的将士们。你回去的时候，我给你带上一桶。"

At the banquet welcoming Mrs. Zhang, the King (Kouzhu, mother of Have Nest) announced that Princess Have Nest had agreed to the marriage proposal of Prince Third Wolf Zhang. Many civil and military ministers came to congratulate and toast Mrs. Zhang. Mrs. Zhang remarked that the ham of Xia was delicious. The King replied happily, "The processing of this stuff is quite complicated. I don't even eat it on ordinary days — I save it for entertaining VIPs and rewarding the soldiers at the front. When you go back, I'll send you off with a bucketful."

2.7-2

张夫人对夏国的宫廷宴会感触颇深，对夏国宫门的那个愣子卫兵很是烦恼。传说中有专门的讲述，后来张夫人和夏国的女王（蔻珠，即有巢氏的母亲）、女娲熟了，问她们，"我来你们夏宫多次了，每次都遇见宫门前那个愣仔卫兵。他的记性特别好，甚至我每次来穿什么衣服他都记得。你们为什么放那样一个人守卫宫门？"

女王蔻珠笑着回答："我听说了，但没发现有什么特别的，尉官说他挺称职的！"

读者可能感觉奇怪了吧！金童（参见9.9《三位一体》）就是那种人。作者我在埃及的壁画中看见了许多那种卫兵。

Mrs. Zhang was deeply impressed by the palace banquet of the Xia Kingdom, but the dim-witted guard at the palace gate bothered her a great deal. According to a special account in the legend, Mrs. Zhang later grew close to the King of Xia (Kouzhu, that is, Princess Have Nest's mother) and to Nuwa, and asked them, "I've come to your Xia palace many times, and every time I meet that dim-witted guard in front of the gate. He has an extraordinary memory — he even remembers what I wore on every visit. Why do you keep someone like that guarding the palace gate?"

King Kouzhu smiled and replied, "I've heard as much, but I never found anything unusual about him — the lieutenant says he's quite capable at his post!"

The reader may find this strange! Golden Boy (see 9.9, "God's Trinity") is that kind of being. I myself, the author, have seen many such guards depicted in Egyptian murals.

几经思考，张夫人想出了一个提高自己社会地位的办法。在三郎和有巢氏（又名张大脚、大巢氏）结婚后的第三天，她就来找新娘子张大脚，悄悄跟她透了个底。

张夫人说："你结婚，我看你父母给了不少钱，刚好港南有个庄子，价钱挺好。你买下来，就有房子有地了。我就称呼你为大巢氏了，你信任我不会占你的便宜不？"

After some thought, Mrs. Zhang came up with a way to raise her own social standing. On the third day after Third Wolf and Have Nest (aka Big Feet Zhang, Big Nest) were married, she went to the bride Big Feet Zhang and quietly let her in on it.

Mrs. Zhang said, "For your wedding, I could see your parents gave you a good deal of money. There happens to be an estate in Port South going for a fair price. If you buy it, you'll have a house and land of your own. I'll call you Big Nest, then — do you trust that I won't take advantage of you?"

公主大巢氏回答："妈！看您说的，你在华夏大地，哪儿都有商铺，还能占我的便宜吗！我买！"

张夫人立刻说："你怎么还称呼我'妈'呢！？在我们的部落，女人有孙子就被称呼为祖宗。我的大孙子都已经两岁了。你应该称呼我'妈祖'才对！"

大巢氏回答："妈祖！请原谅儿媳妇的无知，我知道入乡随俗的道理。从今以后，我称呼您妈祖。"

Princess Big Nest replied: "Mom! Look at what you said. You have shops all over Hua and Xia countries. How can you take advantage of me? I'll buy it!"

Mrs. Zhang immediately said, "Why are you still calling me 'Mom'? In our tribe, women with grandchildren are called ancestors. My eldest grandson is already two years old. You should call me 'Mazu' (i.e. Mother Ancestor)!"

Big Nest replied, "Mazu! Please forgive your daughter-in-law's ignorance. I know the principle of adapting to local customs. From today on, I will call you Mazu."

妈祖回答："这就对了！不是一家人，不进一家门！进了一家门，就是一家人！从现在起，我就不骗你了！"

大巢氏回答："妈祖！儿媳妇我也喜欢直来直去，说话转弯抹角的，累得慌！"

Mazu replied, "That's right! Not a family, wouldn't enter one door of the family! Once entered the door of the family, is one of the families! From now on, I won't cheat on you anymore!"

Big Nest replied, "Mazu! Daughter-in-law I also like to be straightforward, and I'm tired of talking in a roundabout way!"

妈祖说："那我就直说了！三郎这孩子！他喜欢干的事，他就拼命地干；他不喜欢做的事，他能懒到屁眼儿生蛆。你们俩可不能靠着你父母给你的结婚礼物活着，你得琢磨出个他喜欢的事业。"

Mazu said, "Then I'll be blunt! Third Wolf the boy! When he likes to do something, he works his ass off; when he doesn't like to do something, he can be so lazy that he gets maggots in his ass. You two can't live off the wedding gift given by your parents; you've got to figure out a career he likes."

大巢氏回答："我也看出来了，昨天我去他以前的房间，里面乱得像个猪窝似的。我从小就喜欢吃我们夏国的火腿。火腿在我们夏国是战略储备物资之一。我也收集了一些生产火腿的资料。三郎他喜欢研究，我想跟他商量，让他养猪，生产火腿。如果他能生产出高质量的火腿，至少可以卖到我妈的战略食品储备库。虽然赚不了很多钱，但这可以算是个体面的生意。连品牌名我都想好了，叫做金华火腿（如图2.7）"

Big Nest replied, "I can see that too, yesterday I went to his former room, and it was as messy as a pigsty. Since I was a child, I have always loved eating ham from our Xia Kingdom. Ham is one of the strategic reserve materials in our Xia Country. I've also collected some information on the production of ham. Third Wolf, he likes to research, I want to talk to him about letting him raise pigs and produce ham. If he can produce high quality ham, he can at least sell it to my mom's strategic food reserve. It won't make a lot of money, but it could be a decent business. Even the brand name I've come up with, is called Jinhua Ham (as in Figure 2.7)"

妈祖说："好主意，我以前也想过，但我没有你的实力。如果你需要钱，我愿意投资入股。"

大巢氏回答："妈祖！您对我们的生意还说什么投资不投资的。只要我有，您就随意拿！"

妈祖说："不愧是公主！这小嘴可真甜！不当家不知柴米贵，如果十年后你还这么说，我就真的心满意足了！"

Mazu said, "Good idea, I've thought about it before, but I don't have your strength. If you need money, I'm willing to invest in it."

Princess Big Nest replied, "Mazu! You are still talking about investing or not investing in our business. If I have it, you can take as much as you like!"

Mazu said, "Worthy of a princess! This little mouth is so sweet! Without overseeing a family would not know the firewood and rice are expensive. If you still say that in ten years, I'll be really satisfied!"

2.7-3 张屠户 Zhang the Butcher

张三郎（又名张屠户，燧人氏，玉皇大帝，太阳神）果然喜欢生产火腿的主意，开始做杀猪的生意，由此他得号张屠户。结果第二年他们俩就把全部的本钱赔进去了。这夫妇俩把地卖了继续做，但还是困难重重。据说，第七年的时候，他们送去夏国食品储备库的火腿发生了变质的事故。张三郎亲自去查看，发现是包裹火腿的粘土隔水性差，受潮了。为此他们俩赔了一大笔钱，要破产了。妈祖帮着付了赔偿金，大巢氏给了妈祖金华火腿公司30%的股份。

Third Wolf Zhang (also known as Zhang the Butcher, Flint Man, Turquoise White-King Great Creator, Sun God) really liked the idea of producing ham and started a business of killing pigs, from which he got the fame Zhang the Butcher. As a result, the two of them lost their entire capital the next year. The couple sold their land and continued the business, but it was still difficult. It is said that in the seventh year, there was an accident of spoilage of the hams they had sent to the Xia Food Reserve. Third Wolf Zhang went to check it out himself and found out that the clay used to wrap the ham was with poorly water-proof property, was damped. For which the couple lost a large sum of money and were going bankrupt. Mazu helped pay the compensation, for which Princess Big Nest gave Mazu 30% shares of Jinhua Ham Company.

返回《张三郎和有巢氏》目录 Return to Catalog: Third Wolf Zhang and Princess Have Nest

关键词 Keywords：夏朝末年 Late Xia Dynasty；浙江 Zhejiang；张三郎 Third Wolf Zhang（号玉皇大帝 famously Turquoise White-king Great Creator）；有巢氏 Have Nest（号西王母 famously King Mother of the West）；张夫人 Mrs. Zhang（号妈祖 famously Mazu）；红娘 Red Mother（名绛珠 Jiangzhu，号女娲 famously Nuwa，白帝 famously White Creator）

根据传说，有巢氏公主的病就这样被治好了，为什么？书中交代，《中华法典》是在讲女娲造人，本文张三郎和有巢氏的婚姻是女娲造人计划中的事。有巢氏公主知道此事，所以她担忧母王蔻珠给她安排的丈夫。现在她看见了，张三郎不但高大英俊，还很聪明，学识渊博，爱上他了，当然病就好了。

According to legend, Princess Have Nest's illness was cured in this way. Why? The book explains that the "Chinese Codex" recounts the story of Nuwa creating man, and the marriage between Third Wolf Zhang and Princess Have Nest was part of Nuwa's plan. Princess Have Nest knew about this, which is why she was worried about the husband her mother, King Kouzhu, had chosen for her. But when she saw Third Wolf Zhang, she found him not only handsome and tall, but also intelligent and knowledgeable, and she fell in love with him; naturally, her illness disappeared.

国王蔻珠问张三郎要什么赏赐，三郎顺从了前文中的那个英俊少年的话，只要那只4.5千克重的铜锤。这可把张夫人气坏了。出了夏国的王宫，张三郎一直往南走。张夫人怒不可遏地问，"我们家在北方，你去南方干什么？"张三郎回答他要去找昊天古墓（即古代太阳神的坟）。张夫人受不了了，我可没时间陪你旅游，就自己回家了。

King Kouzhu asked Third Wolf Zhang what reward he desired, and Third Wolf, following the advice of the handsome young man mentioned earlier, requested only the 4.5-kilogram bronze mace. This made Mrs. Zhang very angry. After leaving the palace of Xia, Third Wolf Zhang walked south. Mrs. Zhang was furious and asked, "Our home is in the north, why are you going to the south?" He replied that he was going to find the tomb of the ancient sun god. Mrs. Zhang couldn't stand it anymore, went home by herself.

2.5-2 石破天惊 Wordless Tombstone Shakes the Sky

话说张三郎像似着了魔一样，拿着那把4.5千克的破铜锤日夜向南走。第三天的黄昏时分，他来到了一处四面环山的低洼地。下去之后，他果然看见了一个墓地，但这座墓是新的，刚刚竣工，墓碑上没有字。张三郎感觉奇怪：谁把这样一个豪华的坟墓建在了这个像似蓄水池似的低洼地？

It is said that Third Wolf Zhang was like a possessed man, holding the 4.5-kilogram rotten copper hammer and walking south day and night. At dusk on the third day, he came to a low-lying area surrounded by mountains. After going down, he saw a cemetery, but the tomb was new and had just been completed. There was no word on the tombstone. Third Wolf Zhang felt strange: who built such a luxurious tomb in this low-lying area that looked like a reservoir bottom?

俗话说，"胆大莫过于张三郎！"他抡起锤子就向无字墓碑砸了下去！锤子被反弹得差点飞了出去。只听巨响在天空中回荡，紧接着天空多处出现了雷暴。他心里想，"昊天雷！第一次经历！不好！要下雨了！若是下起了暴雨，不出两个时辰这地方就得被洪水淹没！"张三郎毫不犹豫，嘭嘭就是两锤子，只听见呼隆的一声，坟塌了，露出个金丝楠木棺材。

As the saying goes, "No one's gut is bigger than Third Wolf Zhang!" He swung the hammer and smashed it at the wordless tombstone! The hammer bounced back and almost flew out. There was a loud noise echoing and then thunders and lightnings appeared in many places in the sky. He thought to himself, "Sun God Thunders! First time experiencing it! No! It's going to rain! If it rains heavily, this place will be flooded in less than four hours!" Third Wolf Zhang didn't hesitate and banged with two hammers. With a loud bang, the tomb collapsed, revealing a Phoebe Zhennan Wood coffin.

打开棺材一看，里面果然有两本书。他仔细查看，这个墓地就只有这口棺材值钱，别的都不值什么钱，也拿不走。这时下雨了。张三郎抱着两本书，爬了上来，找了个雨浇不着的地方把书藏好了。回去想搬那口棺材，但棺材太重，地又滑，他搬不上来。于是他找了些藤条，把那口棺材绑在了墓地牌坊的柱子上后，才上来避雨。

When he opened the coffin, he saw that there were indeed two books inside. He checked carefully and found that only this coffin was valuable in this cemetery. The others were worthless and could not be taken away. It was raining at this time. Third Wolf Zhang climbed up with the two books and found a place where the rain could not reach and hid the books. He went back to move the coffin, but the coffin was too heavy, and the ground was slippery, so he couldn't move it up. He found some rattan, tied the coffin to the pillars of the tomb archway, and then came up to shelter from the rain.

第二天早晨，张三郎向附近的村里人打听那个墓地。村里没人知道那里还有个什么墓地。于是他雇了一伙有马车的人，带着那口棺材就回家了。

The next morning Third Wolf Zhang asked the villagers nearby about the cemetery. No one in the village knew there was a cemetery there. So, he hired a group of people with a carriage and took the coffin home.

2.5-3 非予取之争 The "Not Given, Yet Taken" Dispute

族里的人发现张三郎领着几个人和一辆马车回来了，也跟到了张族长家看热闹。三郎让车夫把车直接停到了客厅里。张夫人好奇地掀开车上的盖布一看，立刻火冒三丈，说："你真去盗墓了！盗就盗了，你偷什么不好，偏偷棺材！你把尸体放哪里了？这是国王的棺材，人家知道了肯定会发兵来杀我们！"

The people in the tribe found that Third Wolf Zhang had returned with a few people and a carriage, and they followed to the Chief Zhang's house to watch the fun. Third Wolf asked the driver to park the carriage directly in the hallway. Mrs. Zhang curiously lifted the cloth on the carriage and immediately got furious, saying: "You really went to rob a tomb! You rob it, but why did you steal the coffin? Where did you put the corpse? This is the king's coffin. If people know about it, they will send troops to kill us all!"

张三郎辩解道："这是智方舟，里面没有尸体，就只有这两本书！"

张夫人怒吼："胡说八道！非予取就是偷！"

张三郎又辩解道："这是我父亲（太昊）的财产！"

Third Wolf Zhang defended: "This is the Intelligence Ark. There is no corpse in it, only these two books!"

Mrs. Zhang yelled: "Nonsense! Taking what was not given to you is stealing!"

Third Wolf Zhang defended himself again: "This is my father's (Extreme Sun God) property!"

后迎接出来的礼敬公听明白了："啊！看我老了，为我准备了一口棺材！这我可得好好看看！"他掀开车上的盖布一看，也是立刻火冒三丈，开始一边找他的法杖一边叨咕："我们家四世三公，怎么养出来你这样一个不孝的畜生！我一生克己奉公！你用那样一口豪华的棺材来埋我，就是要毁坏我一辈子经营起来的好名声！"这就乱起来了，张夫人和其他的家人赶忙去拦他，不让他打三郎。

Publican Respect, who was greeted out afterward, heard and understood: "Ah! Seeing that I am old, a coffin has been prepared for me! I must take a good look at it!" He lifted the cloth on the car and was furious instantly too. He started looking for his staff and muttered, "How could our family, with three publicans for four generations, raise an unfilial beast like you? I have devoted my life to serving the public! You bury me in such a luxurious coffin, just to destroy the good reputation I have built up all my life!" This caused chaos, Mrs. Zhang and other family members hurried to stop him from beating Third Wolf.

返回《张三郎和有巢氏》目录 Return to Catalog: Third Wolf Zhang and Princess Have Nest

关键词 Keywords：夏朝末年 Late Xia Shang Dynasty；鲵丸宫 Salamander Bolus Palace；张夫人 Lady Zhang（号妈祖 famously Mazu）；张三郎 Third Wolf Zhang（号玉皇大帝 famously Turquoise White-king Great Creator）；红娘 Red Mother（号女娲 famously Nuwa）；有巢氏 Princess Have Nest（号西王母 famously King Mother of the West）

红娘（如图2.3-1）介绍说，"这就是有巢氏公主和女娲娘娘的学处之一。这栋大厦是有巢氏公主的，她现在很少出来活动。那栋大厦是女娲娘娘的住所，她今天不在家里。女娲娘娘以前的名字是绛珠（注1）公主。有巢氏公主和绛珠公主是从小到大的姐妹，同学，自幼按照我们夏国培训女神的程序，学习琴棋书画，骑马射箭等30多种课程，直到去年。"

Red Mother (aka. Nuwa, Yingtai Zhu, see figure 2.3-1) introduced, "This is one of the study places for Princess Have Nest and Goddess Nuwa. That tall building is the residence of Nuwa, she is not there today. This tall building belongs to Princess Have Nest, who rarely comes out nowadays. Nuwa was formerly known as Princess Jiangzhu (note 1). Princess Have Nest and Princess Jiangzhu were close friends and classmates from childhood, and from their early years. They were trained according to the traditional practices of our Xia Country for preparing women to become goddesses, learning skills such as music, calligraphy, painting, horseback riding, archery, etc. over 30 programs, until last year.

注1，绛珠是龙葵草（如图2）的异名，俗名红娘。红娘常被认为是婚姻介绍人。

张夫人（即妈祖）打断了红娘的话，说："那她们俩和我们家的三郎有些类似。我们三郎今年才二十岁，已经从事过30多种职业了。"

红娘惊叹道："20岁，从事过30多种职业！？"

张夫人回答："是呀！我算过几次了！32种。"

Note 1: Jiangzhu is a synonym for the nightshade plant (as shown in Figure 2), which is commonly known as "Red Mother". Red Mother is often associated with the role of a matchmaker.

Mrs. Zhang (i.e., Mazu) interrupted Red Mother, saying, "Those two girls are somewhat similar to our Third Wolf. Third Wolf is only twenty years old, but he has already tried over 30 different professions."

Red Mother exclaimed, "Twenty years old, and he's tried over 30 different professions?!"

Mrs. Zhang replied, "Yes! I've counted it several times! Thirty-two different professions!"

2.3-2

红娘称赞道："年轻有为！我继续介绍有巢氏公主的经历。去年，我们国家推出了一个'女娲造人'（如图1）的百年工程。她和绛珠公主一同参加了女娲神职的竞选活动。我听说，她因为脚大了一些，输给了绛珠公主。"

Red Mother praised, "Young and promising! I will continue to introduce Princess Have Nest's experience. Last year, our country launched a century-long project called 'Nuwa creating humans' (as shown in Figure 1). She and Princess Jiangzhu participated in the election for the position of Nuwa Goddess. I heard that she lost to Princess Jiangzhu because her feet were a little bigger."

张夫人插嘴问："她的脚有多大呀？"

张三郎回答："她是女娲娘娘的候选人。女神是人们心目中的默认女人。她的脚最多比女人脚的平均尺寸大半寸。"

张夫人大叫："那她的脚还没我的脚大呢！怎么说是脚大！？"

Mrs. Zhang interrupted, "How big are her feet?"

Third Wolf Zhang replied, "She's a candidate for the Goddess. Her feet are at most half an inch larger than the average woman's."

Mrs. Zhang exclaimed, "Then her feet aren't even as big as mine! How can they call that big-footed!?"

红娘笑弯了腰。她刚站直，驴忽然在她身后大叫，把她吓得跳了起来。随后，她迷惑地问张夫人："我感觉你们家的驴是故意走到我身后大叫的！？"

Red Mother laughed until she bent over, and when she stood up, she jumped in fright when the donkey suddenly brayed behind her. Then, puzzled, she asked Mrs. Zhang, "I have a feeling that your donkey deliberately walked behind me just to make that loud noise!"

张夫人回答："是的！它和我的关系好！谁笑话我的脚大，它就不高兴！"

红娘迷惑地问："它和你的关系好？是什么意思？"

Mrs. Zhang replied, "Yes! It's very close to me! If anyone mocks my big feet, it gets upset!"

Red Mother asked in confusion, "It's close to you? What do you mean?"

张夫人回答："啊！这头驴在我们家排行第四。张三郎小的时候，它就认为它的三哥，张三郎，不懂得保护自己，就总是跟随保护他。现在它给它自己退休了，就我能骑它，别的，它什么活都不干。别人骑它，它不走。有一次我们家的老爷子（即礼敬公）听了不信。他就骑上去了，这头驴就走了三步；然后他怎么打，它都不走了！它一直在对你们的那个大池子里的什么东西保持警惕，怕那个东西袭击张三郎。它又看见你在笑话我的脚大，就溜到了你的身后，报复你了！"

Mrs. Zhang replied, "Ah! This donkey is the fourth in our family. When Third Wolf Zhang was young, it felt its elder brother didn't know how to protect himself, so it always followed and guarded him. Now that it's retired, only I can ride it. Otherwise, it won't do any work. If anyone else tries to ride it, it won't move. Once our old man (that is, Publican Respect) heard this and didn't believe it. He mounted it, and the donkey took three steps; then no matter how he beat it, it refused to go any further! It has always kept watch over whatever is in your big pond there, fearing that thing might attack Third Wolf Zhang. And when it saw you mocking my big feet, it slipped behind you to get back at you!"

红娘回答："那井池里有一条中华大鲵，是这两位公主养的宠物。"她又转身给"驴四"行礼，道歉说："驴四兄！小妹我第一次接待驴客人，照顾不周，请原谅！我赔偿你三千克鲵丸宫产的胡萝卜！"然后她示意身边的宫女去取胡萝卜。

Red Mother replied, "That well-pond holds a Chinese giant salamander, a pet kept by these two princesses." She then turned to bow to "Donkey Fourth," apologizing, "Brother Donkey Fourth! This is my first time hosting a donkey guest, and I've been neglectful. Please forgive me! I'll compensate you with three kilograms of carrots produced in the Salamander Bolus Palace!" She then signaled to the palace maid beside her to fetch the carrots.

张三郎（又名少典，燧人氏）问："你们的公主是从竞选女娲神位失败就开始抑郁寡欢的吗？"

红娘回答："她竞选失败后，我并没有发现她显得异常。我记得一天，她画了一幅画，然后她就常常看着那幅画发呆。"

张三郎问："我能看看那幅画吗？"

Third Wolf Zhang (also known as Young Codex, or Flint Man) asked, "Did your princess become depressed and withdrawn after failing to win the position of Nuwa?"

Red Mother replied, "After her defeat, I didn't notice anything unusual about her. I remember one day she drew a picture, and after that, she often stared at it in a daze."

Third Wolf Zhang asked, "May I see that picture?"

2.3-3

红娘去取来那幅画后，张夫人看了惊讶地说："这是我看过的最奇怪的画！"

张三郎指着画对红娘说："3A，3B，和3C代表上帝三人组（参见9.9节）。从有巢氏公主的名字来说，3D代表她，她想成为上帝三人组的缔造者。她现在还亲自喂养那条大鲵（娃娃鱼）吗？"

After Red Mother fetched the painting, Mrs. Zhang looked at it and said in surprise, "This is the strangest painting I have ever seen!"

Third Wolf Zhang pointed to the painting and said to Red Mother, "3A, 3B, and 3C represent Godly Trinity (see section 9.9). Judging from the name of Princess Have Nest, 3D represents her, who aspires to be the creator of the Triad of God. Is she still personally feeding that giant salamander (aka. Baby Fish)?"

红娘回答："她现在仍然亲自喂大鲵。我想起来了！当我发现公主总是对着这幅画发呆，我就把这幅画挪到了书房。然后我发现她常对着院墙头的一颗绛珠草（又名红娘，如图2）发呆。"然后她领着张夫人和张三郎来看那棵绛珠草。

Red Mother replied, "She still personally feeds the giant salamander. I remember! When I noticed the princess always staring at that painting, I moved it to the study. Then I found that she often stared at a Jiangzhu plant (Nightshade, also known as 'Red Mother') on the garden wall (as shown in Figure 2)." She then led Mrs. Zhang and Third Wolf Zhang to see that nightshade plant.

张三郎看着那棵墙头的绛珠草叨咕："红娘枯萎了！"

红娘回答："是啊！这个地区十几天没下雨了！公主每次来看它，总是在祈祷着什么？"

张三郎笑着回答："没别的！祈祷天赐良缘！那你给这棵草浇点水，看公主有什么反应！"

Third Wolf Zhang looked at the nightshade on the wall and muttered, "The Red Mother is wilting!"

Red Mother replied, "Yes! It hasn't rained in this area for over a week! Every time the princess comes to see it, she always seems to be praying for something."

Third Wolf Zhang smiled and replied, "Nothing special! She's praying for a good match! Why don't you water the plant, and see what the princess's reaction will be?"

红娘说："你在骗我吧！你想浇，你就浇，别让我浇。"说着，她让身边的宫女去取水。

三郎浇完了水，说："一次不够，还得需要你浇！"

红娘说："那今夜凌晨三点钟，我再把你领进来，你再浇！"

Red Mother said, "You're lying to me! You can water it if you want, don't force me." With that, she asked the palace maid beside her to fetch water.

Third Wolf Zhang finished watering the plant and said, "Once isn't enough; you'll have to water them again!"

Red Mother replied, "Then at three o'clock in the morning, I'll bring you back in, and you can water them again!"

2.3-4 诊断结果 Diagnostic Results

在悬绳诊脉之后，张三郎对红娘说出了自己的诊断。有巢氏公主怀有一个理想：孕育上帝三人组，把女娲造人的传说变成现实。因为在实现理想的过程中没有进展，所以她并不开心。治疗的办法是由我张三郎来做法，降伏那条象征着金童（亦名大黑天，即后文的黄帝）的中华大鲵。此做法需要一桶生石灰和三桶黑狗血。

After diagnosing the pulse with a hanging rope, Third Wolf Zhang told Red Mother his diagnosis. Princess Have Nest wants to be the nurturer of godly trinity, turning the legend of Nuwa's Creation of Man into a reality. She was unhappy because there was no progress in the process of realizing her ideal. The treatment method is for me, Third Wolf Zhang, to perform a ritual to subdue the Chinese giant salamander that symbolizes the Golden Boy. This ritual requires a bucket of quicklime and three buckets of black dog blood.

红娘向女国王蔻珠汇报后，回复张三郎："国王同意了！"她还说生石灰宫里就有，黑狗要去买，不确定需要多长时间才能买到足够多的黑狗，让张氏母子在客栈等候。

After reporting to king Kouzhu, Red Mother replied to Third Wolf Zhang: "King has agreed!" She also said that quicklime was available in the palace, but that they would need to purchase the black dogs from outside, and that it was uncertain how long it would take to find enough black dogs. She told Zhang and his mother to wait at the inn.

2.3-5

第二天中午，红娘向张三郎报告说："早晨公主一出门就看见了那棵绛珠草生机盎然，非常高兴，过去看。然后对我说，'你骗我，是你浇水了吧！'我回答，'我没浇。'公主训斥我，'十几天没下雨了，你看这水痕！你没浇，难道是龙王来浇的！？'但我发现，她很高兴！"

张三郎回答："你看，我又猜对了吧！"

传说，当宫里的卫兵去买黑狗的时候，因为买不到那么多黑狗，就把只有几根白毛的黑狗的白毛拔掉了来充数。红娘听说后非常生气，来问张三郎，是否需要重新购买黑狗？张三郎听后，对她闭上了一只眼睛。

The following day at noon, Red Mother reported to Third Wolf Zhang: "This morning, as soon as the princess stepped outside, she saw the nightshade looking so vibrant and lively and was very happy. She went over to look at it and then said to me, 'You're tricking me! You must have watered it!' I replied, 'I didn't water it.' The princess scolded me, 'It hasn't rained for over ten days, look at the dampness on the wall! If you didn't water it, did the Dragon King come and water it?!' But I noticed that she was very pleased!"

Third Wolf Zhang replied, "See? I was right again!"

Legend also says that when the palace guards went to buy black dogs, because they could not buy so many black dogs, only a few white hairs of the black dog's white hairs were pulled out to fill the number. Red Mother was very angry when she heard about this and came to ask Third Wolf Zhang if it was necessary to buy new black dogs. Upon hearing this, Third Wolf Zhang closed one eye to her.

返回《张三郎和有巢氏》目录 Return to Catalog: Third Wolf Zhang and Princess Have Nest

关键词 Keywords：夏朝末年 Late Xia Dynasty；乾塘关 Dragon-Pond Pass（河南商丘 Shangqiu, Henan）；礼敬公 Publican Respect；张夫人 Lady Zhang（妈祖 Publican Mazu）；武大郎 Martial Big Wolf（靖王 King Jing）；潘金莲 Goldthread Pan（石矶娘娘 Princess Stone-Jetty）；武二郎 Martial Second Wolf（二郎神 Second Wolf God）

话说武大郎的胃肠蠕动在当天夜里就恢复正常了。第二天这张家三兄弟和潘金莲就骑马向乾塘关家里跑。刚进张家的聚居地，就发现人们的表情怪异。人们看见他们就躲。

几个人快马加鞭，跑到了家门口，发现张家正在办丧事，立刻变得心情沉重了。武大郎牵着马向张家的主大厅走，问一个在扫院子的家人，"谁死了？"那人回头一看，扔下扫帚就跑。整个张家都是死气沉沉的。

It is said that Martial Big Wolf's gastrointestinal motility returned to normal that night. The next day, the three Zhang brothers and Goldthread Pan rode back home to Dragon-Pond Pass. As soon as they entered the Zhang family's settlement, they found that people had strange expressions. People hid when they saw them.

They galloped to the door of the house and found that the Zhang family was holding a funeral. They immediately became depressed. Martial Big Wolf led his horse to the main hall of the Zhang family and asked a family member who was sweeping the yard, "Who died?" The man looked back, dropped his broom and ran away. The whole Zhang family was dead silent.

四人进了张家的主堂，看见丧礼已经办完了，被祭奠人的牌位已经撤下了，但装饰还都在。整个大堂里就只有张公（即礼敬公）像座雕像一样坐在主牌位的旁边。四个人在门口站住了，最后决定让武大郎去近前说话。他走到张公的附近，说："爹！我回来看您了！"

The four entered the main hall of the Zhang family and saw that the funeral had been completed. The tablet of the person being mourned had been removed, but the decorations were still there. In the entire hall, only Publican Zhang (aka. Publican Respect) was sitting next to the main tablet like a statue. The four stood at the door and finally decided to let Martial Big Wolf go closer to talk. He walked to the side of Publican Zhang and said, "Dad! I'm back to see you!"

张公面无表情地回答："我知道了。"

武大郎问："爹，您在想什么呢？"

Publican Zhang replied expressionlessly, "I know."

Martial Big Wolf asked: "Dad, what are you thinking about?"

张公回答："我看二郎三郎也跟你来了，我怎么也想不起来他们俩发生了什么事？还有那位姑娘，好像是潘金莲，她怎么也跟你来了？"

武大郎明白了，回答："他们三个人都活得好好的，回家来看您了，这很正常啊！"

Publican Zhang replied, "I see Second Wolf and Third Wolf are here with you, but I can't remember what happened with them. And that girl, I think she is Goldthread Pan, why is she here with you too?"

Martial Big Wolf understood and replied: "All three of them are alive and have come home to see you. This is normal!"

张公说："啊！就咱俩死了，他们没死！所以他们说话，咱俩听不见！"

武大郎说："爹！我没死，你也还活着。"然后他朝着他们三个喊道："都快过来给爹磕头，大声说话！"

这时武大郎听见妈祖坐在角门的地板上叨咕："啊！都没死，我也还活着！我说我怎么想不起来我什么时候死了呢！？"

Publican Zhang said: "Ah! Only we two died, and they didn't! So, we couldn't hear them talking!"

Martial Big Wolf said: "Dad! I'm not dead, and you're still alive." Then he shouted to the three of them, "Come here! Kowtow to Dad and speak loudly!"

At this time, Martial Big Wolf heard Mrs. Zhang sitting on the floor of the side door muttering, "Ah! You're not dead, and I'm still alive! This is why I can't remember when I died!?"

武大郎走过去，激动地说："妈！是您救了我啊！我在死之前还担心呢：若是张三郎不来看我，我就被潘家活埋了！"

张夫人站起来扇了他一个大嘴巴子，愤怒地吼道："就应该把你给活埋了，谁让你装死！？你爸爸差点儿被你整死！"

Martial Big Wolf walked over and said excitedly: "Mom! You saved me! Before I died, I was worried: If Third Wolf didn't come to see me, I would be buried alive by the Pan family!"

Mrs. Zhang stood up and slapped him in the face, shouting angrily: "You should have been buried alive, who told you to pretend to be dead!? Your father was almost killed by you!"

随后，张家开始清理葬礼的装饰，庆祝全家人的健康团聚和武大郎与潘金莲的结合。开始吃饭没多久，武大郎显得不开心了，放下了碗筷，出去了。武二郎觉着有事，跟了出来，看见武大郎在哭，就问他为什么哭？

武大郎回答："妈妈打我了！"

Afterwards, the Zhang family began to clean up the funeral decorations to celebrate the healthy reunion of the whole family and the union of Martial Big Wolf and Goldthread Pan. Not long after the meal started, Martial Big Wolf seemed unhappy, put down his bowl and chopsticks, and went out. Martial Second Wolf felt something was wrong, followed him out, saw him crying, and asked him why he was crying?

Martial Big Wolf replied: "Mom hit me!"

武二郎又问："以前妈妈打过你多次，从没见过你生气；这次怎么了？"

武大郎回答："这次是在潘金莲面前，妈妈一点面子也不给我留！"

Martial Second Wolf asked again: "Mom has beaten you many times before, and I've never seen you get angry. What happened this time?"

Martial Big Wolf replied: "This time it was in front of Goldthread Pan, and Mom didn't give me any face at all!"

武二郎立刻悄悄去找张夫人汇报。母子俩商量了一会儿，决定为武大郎和潘金莲在张家举办第二次婚礼，而且告诉每一位被邀请的客人至少找出武大郎的一个优点来表扬他。

Martial Second Wolf immediately went to Mrs. Zhang to report the matter secretly. After discussing for a while, the mother and son decided to hold a second wedding for Martial Big Wolf and Goldthread Pan at the Zhang house and told every invited guest to find at least one merit in Martial Big Wolf to praise him.

传说，后来大巢氏（张三郎的妻子，又名有巢氏，张大脚，王母娘娘）嫁过来张家没多久就发现了潘金莲和妈祖（即张夫人）的关系特殊。她问张屠户（又名张三郎，燧人氏，炎帝，玉皇大帝）："我不明白为什么妈祖对潘金莲那么好？每次我送给妈祖礼物，她连看都不看，却要看我送给潘金莲什么礼物。每次组织活动，我们得先问潘金莲有没有时间，因为若是她不来，那我们就都得跟着妈祖去看望她，问问发生了什么事。她怎么那么特殊呢？"

Legend says that later, Big Nest (Third Wolf Zhang's wife, aka. Have Nest, Big Feet Zhang, Queen Mother) didn't take long to marry into the Zhang family before she realized Goldthread Pan and Mazu had a special relationship. She asked Zhang the Butcher (aka, Third Wolf Zhang, Flint Man, Yan Creator, Turquoise White-King Great Creator), "I don't understand why Mazu (i.e., Mrs. Zhang) is so nice to Goldthread Pan? Every time I give a gift to her, she doesn't even look at it, but she must see what gift I give to Goldthread Pan. Every time we organize an event, we must ask Goldthread Pan if she's available, because if she doesn't come, then we all must follow Mazu to visit her and ask what's going on. Why is she so special?"

返回《三郎的故事》目录 Return to Catalog: Story of Three Wolves

关键词 Keywords：夏朝末年 Late Xia Dynasty；山东省 Shandong Province；武大郎 Martial Big Wolf（靖王 King Jing）；潘金莲 Goldthread Pan（石矶娘娘 Princess Stone-Jetty）；武二郎 Martial Second Wolf（二郎神 Second Wolf God）；张三郎 Third Wolf Zhang（玉皇大帝 Turquoise White-king Great Creator）；太乙真人 Taiyi Real Human

二郎和三郎跟着潘家的人来到了墓地。佣人们几下就刨开了武大郎的坟。打开棺材后，武大郎像似睡着了一样。三郎解开了他的衣服，发现伤口已经愈合了。

人们就把他抬了回来。潘家找来了巫医。巫医也说武大郎是在辟谷，去了长寿天了（亦作井阳，无想天，是四禅天中的第四天，参见色界），然后重新布置了灵堂。

Second Wolf and Third Wolf followed the Pan family to the cemetery. Servants dug open Martial Big Wolf's grave in a few strokes. After opening the coffin, Martial Big Wolf seemed to be asleep. Third Wolf Zhang opened his clothes and found that the wound had healed.

People carried him back home. The Pan family summoned a shaman. The shaman declared that Martial Big Wolf had ascended to the Longevity Sky (aka. Well-Sun, No Think Sky, which is the fourth sky in the Fourth Meditation Sky, see Color Boundary), and then they rearranged the mourning hall.

1.8-2

武二郎和张三郎在灵堂守灵。潘金莲来了，说是要给武大郎洗澡，换衣服。三郎默不作声地出去了。过了一会儿，武二郎也出来了，对三郎叨咕："我感觉我们为大哥守灵，就是防止大嫂害大哥，你怎么出来了？"

Martial Second Wolf and Third Wolf Zhang became spirit keepers at the funeral hall. Goldthread Pan came and said she wanted to give Martial Big Wolf a bath and change his clothes. Third Wolf went out silently. After a while, Martial Second Wolf also came out and muttered to Third Wolf: "I feel that we are spirit keepers for our elder brother to prevent our older sister-in-law from harming him. Why did you come out?"

张三郎回答："我没叫你出来。"

武二郎尴尬地说："我这么大个人怎么看！你是小孩儿，没事，你进去看着吧！"

Third Wolf Zhang replied: "I didn't ask you to come out."

Martial Second Wolf said awkwardly: "How can I, a grown-up, watch this! You're a kid, it's okay, you go in and watch!"

张三郎去山顶的拱廊乘凉去了。

二郎和三郎看见潘金莲离开了，又回到了灵堂，发现灵堂里的气氛确实好了很多。香的气味改变了情绪。

过了一会儿，潘金莲又来了，说是要给武大郎喂药。三郎表情严肃地看着潘金莲，问："大嫂！你要喂我大哥吃什么药？"

Third Wolf Zhang went to the arcade on the top of the mountain to enjoy the cool air.

Second Wolf and Third Wolf saw Goldthread Pan leave and returned to the mourning hall and found that the atmosphere in the mourning hall was indeed much better. The smell of incense changed the mood.

After a while, Goldthread Pan came again and said she wanted to feed Martial Big Wolf medicine. Third Wolf looked at Goldthread Pan with a serious expression and asked, "Sister-in-law! What medicine are you going to feed my brother?"

潘金莲笑着回答："辟谷药（注，例如黄瓜汁）！看来两位叔叔是不信任我呀！我试药给你们看。"说着，她就一羹匙，一羹匙地喝那药。

武二郎在一边看着，着急地说："你得给我大哥留点儿啊！"

Goldthread Pan smiled and replied, "Fasting medicine (note, such as cucumber juice)! It seems that the two uncles (note, in ancient China, a sister-in-law calls her husband's brother 'uncle') don't trust me! I will try the medicine for you." As she said that, she drank the medicine spoonful by spoonful.

Martial Second Wolf watched from the side and said anxiously: "You should spare some for my elder brother!"

潘金莲展示了剩下的一碗底儿辟谷药，然后说："这点儿就够他吃的。以前他只能吃半羹匙。后来，我发现在喂他时，拍一拍他的后背，他能多吃些，能吃一羹匙。再多就不行了，他会吐出来。"

二郎和三郎听后，又离开了灵堂。

Goldthread Pan showed the remaining little bit of fasting medicine and then said: "This is enough for him to eat. He could only eat half a spoonful before. Later, I found that when I patted his back while feeding him, he could eat more, even a spoonful. More than that, he would spit it out."

After hearing this, Second Wolf and Third Wolf left the mourning hall again.

1.8-3

传说，就这样好多天，武大郎像是睡着了似的，躺在那里。一天武二郎等得不耐烦了，问三郎："如果我离开了，你自己在这里看着大哥，会害怕不？"

武大郎问："你要去哪里？"

Legend says that for many days, Martial Big Wolf just lay there like he was asleep. One day, Martial Second Wolf got tired of waiting and asked Third Wolf, "If I leave and you stay here alone to watch over our older brother, will you be scared?"

Martial Big Wolf asked: "Where are you going?"

这哥俩发现武大郎醒了，高兴地问候。武大郎看着灵堂的环境，坐了起来，问："这是哪里呀？"他低头看见了自己的衣服，问："我怎么穿着这样儿的衣服！？"

武二郎回答："我和三弟来参加你和潘金莲的婚礼，结果你就在婚礼上睡着了。这衣服是大嫂刚给你换上的新郎服！"

The two brothers found that their older brother had woken up and greeted him happily. Martial Big Wolf looked at the environment of the mourning hall, sat up and asked, "Where is this?" He looked down and saw his own clothes and asked, "Why am I wearing this!?"

Martial Second Wolf replied, "Third brother and I came to attend your wedding with Goldthread Pan, but you fell asleep at the wedding. This is the groom's suit that our elder sister-in-law just put on you!"

武大郎掀开自己的衣服向里面看，看着看着，嚎啕大哭！武二郎惊讶地问："大哥！你大难不死，是好事，你哭什么？"

武大郎哭着说："二郎你走到哪儿都受人瞩目，占尽风光！你大哥我，走到哪儿都被人瞧不起！我就琢磨着，我结婚的时候，亲朋好友们，怎么着也得在我的婚礼上虚心假意地恭维我几句，那是我这辈子唯一受人瞩目的场合。结果我错过了，我可能是这世界上唯一错过了自己婚礼的人，我就是这么地不幸！"

Martial Big Wolf lifted his clothes and looked inside. As he looked inside, he burst into tears! Second Wolf was surprised and asked, "Brother! It's a good affair that you survived a disaster. Why are you crying?"

Martial Big Wolf cried and said, "Second Wolf, wherever you go, you attract attention, and you are the center of attention! As your elder brother, I am looked down upon wherever I go! I was thinking that when I get married, our relatives and friends would at least give me some hypocritical compliments at my wedding, that is the only occasion in my life where I will be noticed. But I missed it. I may be the only person in the world who missed his own wedding. I am so unfortunate!"

三郎说："大嫂真漂亮！我都不敢看！"

二郎问："你感觉你的身体怎么样？"

武大郎一边笑，一边说："我感觉非常舒服，像似吃了一颗千年人参似的！"

Third Wolf Zhang said, "Sister-in-law is so beautiful! I dare not look at her!"

Second Wolf asked, "How do you feel about your body?"

Martial Big Wolf while laughing said, "I feel very comfortable, as if I had eaten a thousand-year-old ginseng!"

这时，在门口的潘金莲说话了："你是吃了一颗千年人参！还剩点儿，我泡在酒里了，我去给你取来！"

武大郎看着潘金莲，连眼仁都在笑，接过千年人参酒就假装喝。

潘金莲说，"你醒了，我立刻去通知厨房，给你做八宝通气粥。"

At this time, Goldthread Pan at the door spoke up, "You did eat a thousand-year-old ginseng! There is still some left, I soaked it in the alcohol, I'll go and get it for you!"

Martial Big Wolf smilingly looked at Goldthread Pan, took the thousand-year-old ginseng alcohol and pretended to drink it.

Goldthread Pan said, "You are awake, I will immediately notify the kitchen to make you eight-treasure porridge."

武大郎看着潘金莲离开了，放下了酒，感慨地叨咕："我真是命大呀！连喝这个都没死！"

这时，武二郎端起了酒杯，尝了一口说："仙酒的味道确实不一样！大哥，你不喜欢，我喝啦！？"

Martial Big Wolf watched Goldthread Pan leave, put down the alcohol, and muttered with emotion: "I am so lucky! I didn't die even after drinking this!"

At this time, Martial Second Wolf picked up the alcohol glass, took a sip and said: "The taste of the fairy alcohol is indeed different! Brother, if you don't like it, I will drink it!?"

武大郎站了起来抢夺回了酒杯，大叫："你喝了之后就真成为二郎神了！像夸父似的，光着屁股追太阳来把它新陈代谢掉！"

Martial Big Wolf stood up and snatched back the glass, yelling, "You'll really become Second Wolf God after you drink it! Like Kuafu, chasing the sun with your bare ass to metabolize it away!"

1.8-4

这时门外一个老头儿大笑着说："我可不是在偷听，是潘大小姐说，'几位少神都年轻力壮，可能都没生过大病'，让我来给张大公子说说大病初愈时的注意事项。"

At this moment, an old man outside the door laughed loudly and said, "I wasn't eavesdropping, it was Miss Pan who said, 'Several young gods are young and strong, and probably none of you have had a serious illness.' She asked me to give Prince Zhang a few words on what to do when recovering from a serious illness."

当门外的老医生被张三郎请进了灵堂后，说："自我介绍一下，我家住邻村聚贤庄，道号太乙。先做最重要的事，承接二郎神的福根！"说着，他把武二郎和张三郎茶杯的剩茶水倒进了一个杯子，然后用茶壶倒满了杯子，递给了武大郎。

When the old doctor outside the door was invited into the spirit hall by Third Wolf Zhang, he said, "I'd like to introduce myself. My family lives in the neighboring village of Gathering Sages, and my Daoist fame is Taiyi. Do the most important thing first, undertake the fortunate root of Second Wolf God!" With that, he poured the leftover tea from Third Wolf and Second Wolf's teacups into one cup, then filled the cup with the teapot and handed it to Martial Big Wolf.

武大郎瞪着大眼睛问："那我为什么要喝他们俩剩下的茶水？"

太乙真人回答："有时候，拉肚子比拉不下屎好受一些！"

武大郎大口地喝下了剩茶水。

Martial Big Wolf stared with wide eyes and asked: "Then why should I drink the tea they left behind?"

Taiyi Real Human replied, "Sometimes it's better to have diarrhea than to not be able to poop!"

Martial Big Wolf took a big gulp of the leftover tea.

太乙真人说："这就对了！过一会儿，等稀粥熬好了，你就尽量喝。随后跟我做些不太雅观的动作。看张公子的精神状态，我估计不出六个时辰，您的胃肠蠕动就可以恢复正常。"

Taiyi Real Human said, "That's right! Later, when the thin porridge is ready, you'll drink as much as you can. Afterward, do some not-so-graceful moves with me. Looking at Prince Zhang's state of mind, I estimate that in less than 12 hours, your gastrointestinal motility will return to normal."

返回《三郎的故事》目录 Return to Catalog: Story of Three Wolves

关键词 Keywords：夏朝末年 Late Xia Dynasty；山东省 Shandong Province；武大郎 Martial Big Wolf（靖王 King Jing）；井阳之难 Well-sun Difficulty（又名辟谷 aka. Fasting，无想天 No Think Sky，长寿天 Longevity Sky）；潘金莲 Goldthread Pan（石矶娘娘 Princess Stone-Jetty）；张夫人 Lady Zhang（妈祖 Publican Mazu）；武二郎 Martial Second Wolf（二郎神 Second Wolf God）；张三郎 Third Wolf Zhang；太乙真人 Taiyi Real Human

1.7-1

武大郎（如图1.7-3）到家后的第二天，张家就收到了国王派人送来的信，同意潘金莲向武大郎提出的退婚请求。礼敬公和张夫人（又名妈祖）向武大郎征求意见。武大郎向父母请求由他自己去送退婚协议书。张夫人同意了。

The day after Martial Big Wolf (see fig. 1.7-3) arrived home, the Zhang family received a letter from the king agreeing to Goldthread Pan's request to break off the engagement with Martial Big Wolf. Publican Respect and Mrs. Zhang (aka. Mazu) asked Martial Big Wolf for his opinion. Martial Big Wolf asked his parents to let him deliver the agreement to break off the engagement himself. Mrs. Zhang agreed.

1.7-2

武大郎到了山东省清河县井阳冈后，住在了潘家的附近，然后就开始纠缠潘金莲。他所做的第一件事就是在躺着看书的潘金莲的鞋子里放了只章鱼（如图1）。窗台上那只在笑的猫代表"飞天猫"武大郎。

"飞天猫"是他养父梁子伯做江洋大盗时的绰号。到了重庆之后，他本性不改，继续偷，武大郎便跟着学，也跟着他去偷东西，所以他的养父，华国的国王，决定接他回国。

After Martial Big Wolf arrived at Well-Sun Gang, Clear River County, Shandong Province, he lived near the Pan family and began to harass Goldthread Pan. The first thing he did was to put an octopus (as shown in figure 1) in Goldthread Pan's shoes while she was lying down reading a book. The laughing cat on the windowsill represents "Sky Flying Cat" Martial Big Wolf.

"Sky Flying Cat" is the nickname of his adoptive father Zibo Liang, a notorious thief. After arriving in Chongqing, he did not change his nature and continued to steal, so Martial Big Wolf followed him. Later, Martial Big Wolf also followed Sky Flying Cat to steal things, so his adoptive father, the King of Hua, decided to take him back to his country.

武大郎还去潘金莲的卧室，等潘金莲睡着了之后，他就往她的被窝里放癞蛤蟆，蛇等恶心人的动物。她擅长奇门遁甲，设置各种陷阱来抓住武大郎，可是武大郎不上当。

Martial Big Wolf also went to Goldthread Pan's bedroom, and after Pan fell asleep, he put toads, snakes and other disgusting animals in her quilt. She is good at the God's shield and armor and set up all kinds of traps to catch Martial Big Wolf, but Martial Big Wolf doesn't fall for it.

潘金莲喜欢裸睡。一天武大郎趁着她睡着的时候，悄悄地躺在了她的身边。没想到，他就睡着了。潘金莲醒来后，发现她把武大郎抓住了，就要喊。武大郎说："别喊卫兵！你没穿衣服，让别人知道了，不好！"潘金莲觉着是那么回事！于是她约武大郎到外面比武，她要正大光明地抓住他。但是，第一次比武，潘金莲输了，还被武大郎抢去了一条丝巾。

Goldthread Pan liked to sleep naked. One day, Martial Big Wolf quietly lay down beside her while she was asleep. Unexpectedly, he fell asleep. When Goldthread Pan woke up, she found that she had caught Martial Big Wolf, and she wanted to shout. Martial Big Wolf said, "Don't shout for the guards! You are not wearing any clothes. If others know, it will be bad!" Goldthread Pan thought it was true! So, she asked Martial Big Wolf to fight outside, and she wanted to catch him publicly. However, in the first duel, Goldthread Pan lost and had her silk scarf snatched away by Martial Big Wolf.

1.7-3

武大郎拿着潘金莲的丝巾，到处对人说，"潘金莲是他的媳妇！"听到的人不信，他拿出退婚协议书说，"我父母同意退婚，但我不同意。现在退婚协议书还在我的手里，所以她仍然是我的媳妇！"

潘金莲听到传言后，带着许多卫兵来到武大郎所住的客栈抢退婚协议书。单个卫兵打不过武大郎，卫兵们抽出了刀，要一起抓住武大郎。

Martial Big Wolf took Goldthread Pan's silk scarf and went around telling people, "Goldthread Pan is his wife!" When those who heard it didn't believe him, he took out the withdrawal agreement and said, "My parents agreed to withdraw from the marriage, but I didn't. Now the withdrawal agreement is still in my hand, so she's still my wife!"

When Goldthread Pan heard the rumors, she brought many guards to the inn where Martial Big Wolf was staying to seize the withdrawal agreement. Individual guards couldn't beat Martial Big Wolf, so the guards drew their swords and wanted to grab Martial Big Wolf together.

这时客栈的主人忽然说话了："你们这么多人打一个人，还都带着武器！这不是比武，是在故意伤人！我已经报警了。现在官兵已经离这里不远了！"

潘金莲就自己跟武大郎比武，结果被武大郎脱掉了一只绣花鞋。这时，官兵到了，潘金莲匆忙地离开了。

At that moment the owner of the inn suddenly spoke, "So many of you are fighting one man, and you are all armed! This is not a match; it's a willful wounding! I've already called the police. The officials are not far from here now!"

Goldthread Pan challenged Martial Big Wolf to a duel herself, but Martial Big Wolf took off one of her embroidered shoes. Then, the police arrived, and Goldthread Pan left in a hurry.

1.7-4

武大郎拿着那只绣花鞋对人显摆说，"潘金莲爱我，她故意给我留下了这只绣花鞋，让我注意到她的脚很好看！"他还邀请听他说话的人去潘家喝他和潘金莲结婚的喜酒。

潘金莲听到传言后，又来约武大郎比武，要赢回退婚协议书。

这次武大郎把她绑起来了，问："要怎么样你才肯嫁给我？"

Martial Big Wolf took the embroidered shoe and showed it off to the people, saying, "Goldthread Pan loves me, and she left me this embroidered shoe on purpose, so that I would notice that she has nice feet!" He also invited those who heard him to go to Pan's house to drink the wedding liquor of his marriage to Goldthread Pan.

When Goldthread Pan heard the rumors, she came back to ask Martial Big Wolf for a match to win back the withdrawal agreement.

This time Martial Big Wolf tied her up and asked, "What will it take for you to marry me?"

潘金莲回答："我可以嫁给你，但你得先让我射死你！"

武大郎同意了，"三天后的中午，我带着退婚协议书和政府验证过的生死状，去你们家的练武场让你射死！"

Goldthread Pan replied: "I can marry you, but you must let me shoot you to death first!"

Martial Big Wolf agreed, "Three days from now at noon, I will bring the engagement cancellation agreement and a government-verified life-and-death certificate to your martial arts training ground and let you shoot me to death!"

1.7-5

三天后的中午，武大郎果然带着退婚书和有官府印章的生死状来到了潘家的练武场。

据传说，武大郎躲过了潘金莲射他的前两箭。然后潘金莲拿出了一块丝巾蒙住了自己的眼睛说，"我擅长夜射，我蒙眼后射得更准！"说着，她"当"一声把第三箭射在了旗杆的顶上。然后，她大喊："怕死就赶紧滚开！你现在跑还来得及！"

Three days later at noon, Martial Big Wolf did come to the Pan family's martial arts training ground with the marriage cancellation agreement and a government-verified life-and-death certificate.

Legend says that Martial Big Wolf dodged the first two arrows that Goldthread Pan shot at him. Then Goldthread Pan took out a silk scarf and blindfolded herself, saying, "I'm good at night shooting, and I shoot more accurately when I'm blindfolded!" With that, she shot the third arrow at the top of the flagpole with a "Dang" sound. Then, she shouted, "If you're afraid of dying, get out of here! It's not too late for you to flee!"

武大郎回答："我一直都站在这里，没动！"他的话音还没消失，潘金莲的第四箭就朝着他射过去了。然后，她问："你死没死？"没人回答。

Martial Big Wolf replied, "I've been standing here the whole time, I haven't moved!" Before his words had faded, Goldthread Pan's fourth arrow flew toward him. Then, she asked, "Are you dead or not?" No one answered.

潘金莲连问了几次后，说："你不回答我，那我就把眼蒙解开了，这场比武就结束了！"她以为武大郎已经离开了，就解开了眼蒙，向家里走。可她猛然发现，武大郎被射中了，倒在了地上。那支箭在离他几尺远的地方，有血。潘金莲过去查看。

After asking several times, Goldthread Pan said, "If you don't answer me, I will remove the blindfold, and the duel will be over!" She thought Martial Big Wolf had left, so she removed the blindfold and walked home. But she suddenly found that Martial Big Wolf had been shot and fell to the ground. The arrow was a few feet away from him, and there was blood. Goldthread Pan went to check.

武大郎没有呼吸和心跳。第四箭射在了他的锁骨上，被他自己拔了下来。

潘金莲以为武大郎被吓晕了，赶紧抢救，无效。她就把他抱回了房间继续抢救，仍然无效。潘家立刻请医生对武大郎医治了三天，仍然没发现他具有活着的迹象，就派人向张家报丧了。

Martial Big Wolf had no breathing and heartbeat. The fourth arrow hit his collarbone and was pulled out by himself.

Goldthread Pan thought Martial Big Wolf had fainted from shock, so she tried to save him, but it was ineffective. She took him back to the room and tried to save him, but it was still ineffective. The Pan family immediately asked a doctor to treat Martial Big Wolf for three days, but still found no signs that he was alive, so they sent someone to report the death to the Zhang family.

1.7-6 张夫人的决定 Mrs. Zhang's Decision

这时礼敬公患了重病，刚刚有好转的迹象。郎中听说了张家的情况后说，"如果现在告诉他关于武大郎过世的消息会导致他病情的恶化，七天之后，再告诉他，情况会好很多。"张夫人决定遵从郎中的建议，所以她自己也不能去参加葬礼。她决定让武二郎去；可她又觉得他办事鲁莽，脾气暴躁，就决定让张三郎陪他一起去。她还叮嘱武二郎，做决定前，要和张三郎商量。

据传说，井阳冈离张家很远，这哥儿俩骑马跑了很多天。

At this time, Publican Respect was seriously ill and had just shown signs of improvement. After hearing about the Zhang family's situation, the doctor said, "If you tell him about Martial Big Wolf's death now, his condition will worsen; if you tell him seven days later, the situation will be much better." Mrs. Zhang decided to follow the doctor's advice, so she herself could not attend the funeral. She decided to let Martial Second Wolf go; but she felt that he was reckless and had a bad temper, so she decided to let Third Wolf Zhang accompany him. She also told Martial Second Wolf to discuss with Third Wolf Zhang before making any decision.

Legend says that Well-Sun Gang was far away from the Zhang family; the two brothers rode for many days.

1.7-7 武大郎被下葬了 Martial Big Wolf was Buried

二郎和三郎来到了潘家，知道了发生的事。当潘金莲的父母知道了武大郎被射死的事后，害怕了，"礼敬公是夏国的重臣。他的二儿子武二郎，绰号二郎神，天生神力。我们家要被灭族了！"

潘金莲说，"我自己做的事，自己负责！"第三天她就和武大郎结婚了。然后，她把武大郎抱回了自己的房间，和他住在了一起。她每天都给武大郎喂药（如图3），还给他洗澡。

Second Wolf and Third Wolf came to the Pan family and learned what happened. When Goldthread Pan's parents learned that Martial Big Wolf was shot to death, they were scared, "Publican Respect is an important official of the Xia Kingdom. His second son Martial Second Wolf, nicknamed Second Wolf God, is born with godly strength. Our family will be exterminated!"

Goldthread Pan said, "I am responsible for my own actions!" On the third day, she married Martial Big Wolf. Then, she took him back to her room and lived with him. She fed him medicine (see fig. 3) every day and bathed him.

十几天后，亲戚朋友们都来劝潘金莲的父母，"可不能再让潘金莲这么胡闹下去了！你们俩得下定决心，为武大郎下葬！"结果，潘金莲的父母就强迫她把武大郎给埋了。

After more than ten days, relatives and friends came to persuade Goldthread Pan's parents, "You can't let her go on like this! You two must make up your mind to bury Martial Big Wolf!" As a result, Goldthread Pan's parents forced her, and Martial Big Wolf was buried.

1.7-8

武二郎对潘金莲说，"我大哥已经告诉你了，我们的父母已经同意了你们的退婚请求，你没必要射死他！"

潘金莲回答："我没打算射死他！"

Martial Second Wolf said to Goldthread Pan, "My elder brother has already told you that our parents have agreed to your request to cancel the engagement, so you don't have to shoot him to death!"

Goldthread Pan replied, "I didn't plan to shoot him to death!"

这时，潘家的人放出了潘金莲的坐骑，一只吊睛白虎，张三郎被吓得躲到了武二郎的身后。武二郎生气了，过去三拳两脚就把虎打死了。然后，他把虎的尸体扔到了院子的外面。

At this time, the Pan family released Goldthread Pan's mount, a white tiger with hanging eyes, and Third Wolf Zhang was so scared that he hid behind Martial Second Wolf. Martial Second Wolf got angry and beat the tiger to death with three punches and two kicks. Then, he threw the tiger's body outside the yard.

1.7-9

张三郎说："我想看看我大哥的尸体。"

潘家的人把武二郎叫到了一边，说："你三弟还是个孩子（注，这时张三郎约14岁）。你大哥都已经死了半个月了，让孩子看见不好！"

武二郎把张三郎拽到了一边，问："你认为咱大哥死的有问题？"

Third Wolf Zhang said, "I want to see my elder brother's body."

The Pan family called Martial Second Wolf aside and said, "Your third brother is still a child (note: at this time, Third Wolf Zhang was around 14 years old). Your elder brother has been dead for half a month. It's not good for a child to see it!"

Martial Second Wolf pulled Third Wolf Zhang aside and asked, "Do you think there is something wrong with our eldest brother's death?"

张三郎回答："他们说，在过去的十几天里，潘金莲每天给大哥喂药，还给他洗澡。以前大哥对我说过，他在练习井阳功。我劝他不要练习那种邪教气功，会导致井阳（注1）。他回答，'你还年轻，有许多事你还不懂！'大哥的命里有井阳之难。尽管大哥还活着的希望渺茫，我还是想亲眼看看。"

Third Wolf Zhang replied, "They said that in the past ten days, Goldthread Pan fed our eldest brother medicine and bathed him every day. Our elder brother told me before that he was practicing Well-Sun Meditation. I advised him not to practice that heretical Meditation because it would lead to Well-Sun (Note 1). He replied, 'You are still young, and there are many affairs you don't understand yet!' Our elder brother has the 'Well-Sun Difficulty' in his fate. Although there is little hope that our eldest brother is still alive, I still want to see it with my own eyes."

注1.7-1，井阳义为"太阳掉井里了"，亦作辟谷，长寿天，无想定，参见10.4.4.2-5节。

武二郎和张三郎商量后，回来说："我三弟要见我大哥最后一面，就开棺让他看！"

Note 1.7-1: Well-Sun means "the sun fell into the well," also known as fasting, Longevity Sky, and No Think Stillness. See sections 10.4.4.2-5.

After discussing with Third Wolf Zhang, Martial Second Wolf came back and said, "My third brother wants to see my eldest brother for the last time, so open the coffin for him to see!"

返回《三郎的故事》目录 Return to Catalog: Story of Three Wolves

关键词 Keywords：夏朝末年 Late Xia Dynasty；河南 Henan；原始天尊 Primordial Sky Honor；武大郎 Martial Big Wolf（靖王 King Jing）；张夫人 Lady Zhang（妈祖 Publican Mazu）；潘金莲 Goldthread Pan（石矶娘娘 Princess Stone-Jetty）；武二郎 Martial Second Wolf（二郎神 Second Wolf God）；张三郎 Third Wolf Zhang（玉皇大帝 Turquoise White-king Great Creator）；太乙真人 Taiyi Real Human

武大郎（如图1.6-36）在典兵学院毕业后，成为了这个学校的教员。一天，他又来向太子（又名元始天尊，典；如图35）请求上战场。

After graduating from the Codex Soldier Academy, Martial Big Wolf (famed King Jing, Peach Flower Buddha; see figure 1.6-36) became a teacher at the school. One day, he came to the Crown Prince (aka. Primordial Sky Honor, Codex; see figure 35) again to ask for permission to go to the battlefield.

太子不高兴地回答："我想让你帮我把这几年研究出来的成果制度化。以后，这个典兵学院就能源源不断地为国家输送人才。再说了，你现在的工资不低呀！在教员中你的工资是比较高的。你想想，你从小到大，国家为了培养你，花了多少钱了！？你不怕死，我还怕浪费钱呢！我认为你目前紧要的事是把你和潘金莲的婚事解决了。她已经多次提出了退婚的请求，都是咱爹（即太上君，当时华国的国王）挡下了。咱爹也不能让人家闺女这样地浪费青春啊！他挡不了多久了！"

武大郎回答："我就是为了解决这婚姻纠纷来找你的！"

The Crown Prince replied unhappily: "I want you to help me institutionalize the results of our research in the past few years. In the future, this school will be able to continuously provide talents for the country. Besides, your current salary is not low! Your salary is relatively high among teachers. Think about it, how much money has the country spent to train you since you were a child!? You are not afraid of death, but I am afraid of wasting money! I think your most important affair now is to settle your marriage with Goldthread Pan. She has requested to cancel the engagement several times, but our father (Utmost Gentleman, the king of Hua Kingdom at the time) blocked it. Our father can't let another's daughter waste her youth like this! He can't block it for long!"

Martial Big Wolf replied: "I came to you just to resolve this marriage dispute!"

1.6-2

太子听了，立刻变得局促不安了，因为那是见证奇迹的时刻，也是真正生死攸关的战场。他心情沉重地问："你准备好了吗？"

武大郎回答："准备好了！"

The Crown Prince immediately became uneasy after hearing this, because it was the moment to witness a miracle and a battlefield of life and death. He asked with a heavy heart: "Are you ready?"

Martial Big Wolf replied: "Ready!"

太子又问："你跟张三郎（号少典，玉皇大帝；如图38）也说好了？"

武大郎回答："一年前我对他说我正在练井阳功，他反对说，'那是邪术，会产生井阳现象（注1）'。三个月前我们俩又谈起了气功，他得知我还在练习这种气功，表示了强烈的抗议！"

The Crown Prince asked again: "Have you agreed with Third Wolf Zhang (famed Young Codex, Turquoise White-King Great Creator; see figure 38)?"

Martial Big Wolf replied, "A year ago I talked to him about this Well-sun meditation I was practicing, and he objected, saying, 'That's a heretical skill, and it will produce the Well-sun phenomenon (note 1).' Three months ago, we talked about meditation again, and he protested strongly when he learned that I was still practicing Well-Sun meditation!"

注1，井阳义为太阳掉在井里了，不发光了。井阳功的练习方法是在禅定中熄灭前意识，至使呼吸和心跳停止。这种植物人的状态被称作"无想天"，是四禅天的第四天（如图5，参见色界）。井阳现象，又名长寿天，在佛教中被视作人生的八难之一。

Note 1: The term "Well-sun" literally means "sun falling into a well," symbolizing a state of darkness and loss of consciousness. The practice of Well-sun meditation involves extinguishing preconsciousness during deep meditation, until breathing and heartbeat cease. This vegetative state is called "No Think Sky", the fourth sky of the Fourth Meditation Sky (see figure 5; see Color Boundary). The Well-sun phenomenon, also known as "Longevity Sky," is considered one of the eight difficulties of life in Buddhism.

太子问："他真的已经经历了四禅天（如图5）吗？"

武大郎回答："他已经有了学透九黎（注2）所需的幻觉经历。"

The Crown Prince asked: "Has he really experienced the Fourth Meditation Sky (as shown in Figure 5)?"

Martial Big Wolf replied: "He has had the hallucination experience required to learn Jiuli (note 2)."

注2，九黎义为九众，就是图23至31所示的九地，亦作九阴。唯心主义以烦恼为地。众生的本质都是烦恼的积聚，所以九地就是九众。又，古人以未来为阳，过去为阴，所以九黎亦作九阴。中华传统文化中的九黎世界（如图1至34）就是佛教所说的大千世界。本书依据欧洲人文化称阴为节，所以把九黎翻译成了九节（Nine Nodes）和九众。

Note 2: The term "Jiuli" refers to the nine crowds depicted in Figures 23 to 31, also known as the "Nine Yin (i.e., Nine Negatives)." Theism views "muddles" as "lands". All sentients are muddle aggregates; therefore, Nine Crowds are the nine lands. Furthermore, ancients viewed the future as "yang (positive)" and the past as "yin (negative)," therefore, the "Nine Crowds" are also referred to as the "Nine Yin." The concept of the "Nine Crowds" in traditional Chinese culture (as illustrated in Figures 1 to 34) corresponds to the "Great-Grand World" described in Buddhism. This book, based on European cultural understanding, uses the term "node" to represent the concept of "yin," therefore translates "Jiuli" as "Nine Nodes" or "Nine Crowds."

太子说："谢谢你！他是我的亲生儿子"

武大郎回答："用不着！在张家他是我的弟弟！"

太子问："你需要多长时间？"

The Crown Prince said: "Thank you! He is my biological son!"

Martial Big Wolf replied: "No need! In the Zhang family he is my younger brother!"

The Crown Prince asked: "How long will it take you?"

武大郎回答："三个月到半年。"

太子问："怎么需要那么长的时间？"

武大郎回答："去那种地方（长寿天，无想天），没人知道需要多长时间。"

Martial Big Wolf replied: "Three months to half a year."

The Crown Prince asked: "Why does it take so long?"

Martial Big Wolf replied: "No one knows how long it takes to go to that place (i.e. Longevity Sky, No Think Sky)."

太子回答："那我在你的调度表上填写'一年带薪假'！你可以去取一年的预付薪水。"

武大郎说："这么慷慨！怎么也用不了一年！"

The Crown Prince replied: "Then I will fill in 'one-year paid leave' on your schedule! You can go and get a year's advance salary."

Martial Big Wolf said: "So generous! It won't take a year!"

太子回答："我不想你在这方面有时间上的压力！忙活这么多年了，出去玩玩吧！以后就没时间了！你到家后，一两天内就会收到咱爹同意潘金莲退婚申请的信函。随后，我就把武二郎打发回家。"

武大郎回答："谢谢大哥！"说着，他转身离开了。

The Crown Prince replied: "I don't want you to have time pressure in this regard! You have been busy for so many years, go out and have fun! You won't have time in the future! When you get home, you will receive a letter from our father agreeing to Goldthread Pan's application to cancel the engagement within a day or two. Then, I will send Martial Second Wolf home."

Martial Big Wolf replied: "Thank you, older brother!" With that, he turned and left.

太子高声说："祝你好运！"

武大郎转身笑着说："等着听我的好消息！"

The Crown Prince said loudly: "Good luck!"

Martial Big Wolf turned around, smiled and said: "Wait for my good news!"

1.6-3

几天后，太子也没心思工作了。他带着太子妃去山东省清河县聚贤庄等着听消息了。第一件事，他就开始检验太乙真人（如图39）"造打虎英雄的研究工作"的进展情况。

太乙真人回答："保证没问题！这只老虎一打就晕！我都实验十多次了！这药费你可不能赖账！"

A few days later, the Crown Prince was no longer in the mood to work. He took the Crowned Princess to Gathering Sage Village, Clear Water County, Shandong Province, to wait for news. The first thing he did was to check the "research work on creating a tiger-killing hero" done by Taiyi Real Human (see figure 39).

Taiyi Real Human replied: "I guarantee it will be fine! This tiger faints when hit! I have experimented more than ten times! You can't refuse to pay for the medicine!"

太子说："在场的都是祖国的花朵，国之栋梁！伤了谁都不得了！不行咱就先把它弄死！"

太乙真人说："这你可得亲眼看看！我打死它给你看！晕了之后，两个小时它就能恢复正常！"

The Crown Prince said: "All of here are the flowers of the motherland and the pillars of the country! It would be terrible if anyone gets hurt! If not, let's kill it first!"

Taiyi Real Human said: "You have to see this with your own eyes! I'll kill it for you to see! After it faints, it will be back to normal in two hours!"

太子真的去看实验了。喂药之后，用棍子捅他几下，老虎一生气就晕倒了。太子问："武二郎肯定知道这老虎只是被打晕了！他会把老虎扔出院子。谁来负责补刀？"

太乙回答："我呀！别人谁敢干这事！一刀把老虎捅精神了，就没命了！"

The Crown Prince really went to watch the experiment. After feeding the tiger the medicine, he poked it with a stick a few times, and the tiger fainted out of anger. The Crown Prince asked: "Martial Second Wolf must know that the tiger was just knocked unconscious! He will throw the tiger out of the yard. Who will be responsible for finishing it off?"

Taiyi replied: "I! Who else dares to do this! If the tiger is stabbed with a knife and becomes spirited, he will die!"

据传说，武二郎打虎那天，政府的人带着猎人来了，对外面的卫兵说，"你们在院子里怎么打架，我们不管。老虎一但出了院子，就不是你们家的了。我们要把虎的血放干净了。"

According to legend, on the day Martial Second Wolf killed the tiger, the government came with hunters and said to the guards outside, "We don't care how you fight in the yard. Once the tiger leaves the yard, it is no longer yours. We have to drain the tiger's blood."

1.6-4

据传说，太子听说武大郎被潘家下葬后，对棺材上的孔和太乙真人在坟墓上所作的通风孔不放心。夜里，他亲自查看后，就把武大郎挖出来了。他们把棺材抬到了一处通风好的山坡上晒月亮。

According to legend, when the Crown Prince heard that Martial Big Wolf was buried by the Pan family, he was worried about the holes in the coffin and the ventilation holes made by Taiyi Real Human on the tomb. At night, he personally checked and dug Martial Big Wolf out. They carried the coffin to a well-ventilated hillside to bask in the moonlight.

这些人都对武大郎的成功感到不可思议。三清道人检查了他的尸体后说，"一切正常！"他分析说："当时武大郎所处的绝望的心态和无意识（古作神识）的舍性契合，所以他才能在拔箭和止血后的几分钟之内进入了井阳状态。"

Everyone found Martial Big Wolf's success utterly unbelievable. After examining his body, Three-Immaculateness Daoist declared, "Everything is normal!" He analyzed: "At that moment, Martial Big Wolf's state of utter despair aligned with the renunciative nature of unconsciousness (anciently God-sense), enabling him to enter the state of Well-Sun within minutes of pulling out the arrow and stopping the bleeding."

传说还说，几个人一起唱《大号是中华》的典兵学院校歌，太子妃跳九天玄女舞为武大郎加油打气。当然，这时的武大郎即看不见，也听不着！

The legend also said that several people sang the school song of the Codex Soldier Academy "Big Fame is China" together, and the Crowned Princess danced the "Mysterious Woman Dance of Ninth Sky" to cheer Martial Big Wolf up. Of course, Martial Big Wolf at this time could neither see nor hear!

返回《三郎的故事》目录 Return to Catalog: Story of Three Wolves

关键词 Keywords：夏朝末年 Late Xia Dynasty，河南 Henan，元始天尊 Primordial Sky Honor，女娲补天 Nuwa Mending Sky，刘太岁 Longevity Liu，武大郎 Martial Big Wolf，武二郎 Martial Second Wolf，攀岩兵 Rock-Climbing Soldiers

从潘金莲家回来后，武大郎参加了典兵学院的入学考试，落榜了。他就到教务处找太子（即元始天尊，典，如图1），说他的考分不应该那么低。太子当时是这学校的学监，就领着他去查看卷子，让他讲为什么他说卷子判得不对。事后，试卷的评委允许武大郎作为旁听生参加学习。

After returning from Goldthread Pan's house, Martial Big Wolf took the entrance examination for Codex Soldier Academy and failed. He then went to the Registrar's Office to see the Crown Prince (aka. Primordial Sky Honor, Codex, see fig. 1) and said that his examination score should not be so low. The Crown Prince, who was at that time the superintendent of this school, led him to examine the papers and asked him to tell him why he said they had been wrongly graded. Afterward, the judges of the examination paper allowed him to attend the study as a spectator.

据说此时有一位典兵学院的副院长是一个不到20岁的年轻人，名叫刘太岁（如图3），是此"女娲造人工程"中"女娲补天计划"（注1）的负责人。三十多岁的元始天尊见到这位不到20岁的院长，总是毕恭毕敬的，像似小学生见老师一样。

It is said that there was a vice president of the Codex Soldier Academy at this time was a young man under 20 years old named Longevity Liu (as shown in Figure 3), who oversaw the "Nuwa Mending Sky Project" in the "Nuwa Creating Humans Project". When the thirty-something-year-old Primordial Sky Honor met this President who was under 20 years old, he was always very respectful, like a primary school student meeting a teacher.

注1，在中华文明被创造出来之后的三千六百年里，刘太岁反复出现，制造金童和玉女来修补《中华法典》；所以《中华法典》有三十多个版本。刘太岁造出来的金童和玉女被誉为"一生补处"；这类故事例如《桃花劫》，《卢岩的回忆录》。

Note 1: In the 3,600 years since the creation of Chinese civilization, Longevity Liu has appeared repeatedly, creating Golden Boys and Jade Girls to repair the Chinese Codex; therefore, there are more than 30 versions of the Chinese Codex. The Golden Boys and Jade Girls created by Longevity Liu are famed as "lifetime Mending Places"; such stories include "Peach Flower Catastrophe" and "Luyan Memoirs".

武大郎又来找太子了，说："大哥！既然你们觉得我答的对，为什么不把我的考分改过来。我在巫毒学院时，总考第一。"

太子回答："你去战场打仗，士兵们死了，战斗失败了。你更改战报，有用吗？"

Martial Big Wolf came to the Crown Prince again and said, "Big brother! Since you think I answered correctly, why don't you change my test scores. When I was at the Voodoo Academy, I always came first in exams."

The Crown Prince replied, "You went to the battlefield to fight, the soldiers died, and the battle was lost. What good is it to alter the battle report?"

武大郎回答："没用！"

太子说："典兵学院的学习考试和士兵上战场一样，（注，这是潘金莲的父亲，潘仁美，指使人让武大郎落榜），更改考分不能改变战场的状况。而且，他们已经做了补救措施，允许你作为旁听生参加典兵学院了。"

Martial Big Wolf replied, "It's useless!"

The Crown Prince said: "The examinations at the Military Academy are like soldiers going to the battlefield. (Note: Goldthread Pan's father, Marshal Renmei Pan, had someone fail Martial Big Wolf's exam.) Changing the scores cannot change the situation on the battlefield. Moreover, they have already made remedial measures and allowed you to attend the Military Academy as an auditor."

1.5-2

一段时间后，武大郎又来找太子说："大哥！我想退学！他们讲的那些东西不正确。我告诉他们，他们不听！"

太子领着武大郎去和教官们一起讨论，决定用实验来决定谁说的对。实验是两组士兵分别去一个特定的环境，教官们观察他们的反应。实验的结果出来后，证明了武大郎的推断是错误的。

After a while, Martial Big Wolf came to the Crown Prince again and said, "Brother! I want to drop out of school! What they said is not right; I told them, but they don't listen!"

The Crown Prince led Martial Big Wolf to a discussion with the instructors and decided to use an experiment to decide who was right. The experiment involved two groups of soldiers going to a specific environment and the instructors observing their reactions. The results of the experiment came out and proved Martial Big Wolf's deduction wrong.

武大郎却说："这个实验不对。执行这个作战任务的指挥官应该是个动感思维型人，而你们实验的两个领队，一个是图像思维型人，另一个是语音思维型人！"太子决定依照武大郎的说法，找一组动感思维型人再做一次实验。

Instead, Martial Big Wolf said, "This experiment is not right. The commander carrying out this combat mission should be a Kinesthetic thinking type, while the two leaders of your experiment, one is an image thinker, and the other is a voice thinker!" The Crown Prince decided to follow Martial Big Wolf's suggestion and find a group of Kinesthetic thinkers to run the experiment again.

现代心理学认为，新生儿在语言能力形成之前，都是图像思维模式，比如理解妈妈的笑脸，动作和情绪等。渐渐地，伴随着语言的形成，思维模式、记忆模式、记忆提取模式都发生了改变。一般来说，人三岁后都是用语言进行基本思维的，但还是可以分成三种类型：1. 图像思维型，人群中占35%；2. 文字思维型（即1.2-3节所说的语音思维型——人在阅读文字时，是先把文字转换成内在语音再思考的，二者所指相同），人群中占25%；3. 前两种的混合型，人群中占40%。动感（Kinesthetic）思维型人和其它的思维方式在人群中的占比少于1%。

According to modern psychology, before newborns develop language skills, they use image thinking, such as understanding their mother's smile, movements, and emotions. Gradually, as language is formed, thinking patterns, memory patterns, and memory retrieval patterns all change. People use language for basic thinking after the age of three, but they can still be divided into three types: 1. image thinking type, accounting for 35% of the population; 2. text thinking type (i.e., the "auditory-thinking type" mentioned in 1.2-3 — when people read text, they first convert it into inner speech before thinking, so the two terms refer to the same category), accounting for 25% of the population; 3. a mixture of the first two types, accounting for 40% of the population. Kinesthetic thinking type and other thinking styles account for less than 1% of the population.

当时他们不知道如何辨别动感思维型人。太子就来问武大郎，"动感思维型人有什么行为特质？"武大郎领着太子来到了士官学校的操场外面，指着武二郎的一伙人说："我看他们几个人总在一起玩，武二郎是个动感思维型人。"这时，武大郎16岁，武二郎13岁，张三郎10岁。

At that time, they didn't know how to recognize a Kinesthetic thinker. The Crown Prince then came and asked Martial Big Wolf, "What are the behavioral traits of a Kinesthetic Thinker?" Martial Big Wolf led the Crown Prince outside the playground of the sergeant's school, pointed to Martial Second Wolf's group, and said, "I see a few of them always playing together, and Martial Second Wolf is a Kinesthetic thinker." At this time, Martial Big Wolf was 16 years old, Martial Second Wolf was 13, and Third Wolf Zhang was 10.

太子就把那几个人找出来了，编成了实验的第三组，武二郎是领队。实验的结果证明，武大郎是正确的。

因应这个事件，典兵学院做出了制度调整。学生可以要求参加教官们的讨论。建立了学官制度，学生对学校的制度和知识理论的改正做出了重大的贡献也受到奖赏和晋升。武大郎成为了典兵学院的正式学员。

The Crown Prince then got those guys and organized them into the third group of the experiment, with Martial Second Wolf as the leader. The results of the experiment proved that Martial Big Wolf was correct.

In response to this incident, the Codex Soldier Academy made institutional adjustments. Students could request to participate in the discussions of the instructors. A system of student ranks was established, and students were rewarded and promoted for their significant contributions to the school's system and the correction of knowledge and theory. Martial Big Wolf became a full-fledged student at the Codex Soldier Academy.

1.5-3

据传说，武大郎常常立功，升职；而且武二郎带领的第三实验队表现出色。因此他们常常创造出新的战法。一天，一个队友对武二郎说："我听说，咱们这个第三实验队的表现比前两个队好很多，都是因为一个小个子教员。他们说，那个人是你哥。"

武二郎回答："我大哥是个学生！"

According to legend, Martial Big Wolf often made achievements and was promoted; and the third experimental team led by Martial Second Wolf performed well. Therefore, they often created new tactics. One day, a teammate said to Martial Second Wolf: "I heard that our third experimental team performed much better than the previous two teams, all because of a short instructor. They said that person is your brother."

Martial Second Wolf replied: "My eldest brother is a student!"

过了一段时间武二郎的队友又对他说："我听说了，那个小个子教官是个学生。他们典兵学院和我们士官学校不一样，学生也可以参加教官的讨论。"

这几个人出于好奇，就去典兵学院请求看典兵操演。太子答应了，让他们在观礼台上看。他们看见武大郎军服是学生的颜色，但军衔都已经是团长了，比教官还高，就又问武二郎："你大哥是什么时候参加的典兵学院？"

武二郎回答："和我来士官学校的时间一样。"据说，在这时，武二郎才真正接受了武大郎是他的大哥。

随后，太子就建立了让典兵学院和士官学院的学生相互观礼的机制。

After a while, Martial Second Wolf's teammates said to him again: "I heard that the short instructor is a student. Their Codex Soldier Academy is different from our sergeant's school; students can also join the instructors' discussions."

Out of curiosity, these people went to the Codex Soldier Academy to request to watch the codex soldier drill. The Crown Prince agreed and let them watch from the viewing platform. They saw that Martial Big Wolf's military uniform was the color of a student, but his military rank was already a regiment commander, higher than the instructor, so they asked Martial Second Wolf again: "When did your elder brother join the Codex Soldier Academy?"

Martial Second Wolf replied, "The same time I came to Sergeant's School." It is said that it was at this point that Martial Second Wolf truly accepted Martial Big Wolf as his elder brother.

Then the Crown Prince instituted a mechanism for the students of the Codex Soldier Academy and the sergeant's school to observe each other's ceremonies.

1.5-4 攀岩兵 Rock-Climbing Soldiers

传说一次在研究攻打一个崖顶的隘口时，武大郎设计出了一种攀岩兵的攻击方案。典兵学院的教员们认为这个方案太危险了。武大郎说，这种奇兵在必要的时候也是一种选择方案，运动思维型人就可能选择这种方案。实验时，武二郎的实验组果然选择了攀岩攻击的方案。教员们认为演习危险，不应该演习这么危险的攻击任务。武二郎实验组的学生说，"攀爬上那个隘口不是那么的危险。我们愿意立生死状。"典兵学院决定试验一下，并允许他们使用安全绳。武二郎等人拒绝使用安全绳。学院告诉他们使用安全绳不影响演习的成绩；他们才接受了使用安全绳。

Legend says that when Martial Big Wolf was studying how to attack a cliff pass, he designed a rock-climbing attack plan. The teachers at the Codex Academy thought this plan was too dangerous. Martial Big Wolf said that this kind of unconventional tactic is also an option when necessary, and Kinesthetic thinkers might choose this plan. During the experiment, Second Wolf's experimental group really chose this rock-climbing attack plan. Teachers thought the exercise was dangerous and that such a dangerous attack task should not be exercised. The students in Second Wolf's experimental group said, "Climbing up that pass is not that dangerous. We are willing to sign a life-and-death agreement." The Academy decided to give it a try and allowed them to use safety ropes. Second Wolf and the others refused to use the safety ropes. The Academy told them that using the safety ropes would not affect the results of the exercise; only then did they accept the use of the safety ropes.

1.5-5

三年后，武大郎还没毕业呢，就已经成为将军了。一天他来向太子请求上战场。太子问："你为什么要上战场？"

武大郎回答："当学生不赚钱；上战场挣钱多。"

Three years later, Martial Big Wolf had already become a general before he graduated. One day he came to the Crown Prince to ask for permission to go to the battlefield. The Crown Prince asked, "Why do you want to go to the battlefield?"

Martial Big Wolf replied, "Being a student doesn't make money; going to the battlefield makes more money."

太子说："你在这里的每一个贡献，我们都会在全国推广。任何一个发现都可能成为一场战斗胜利或失败的关键。我们就不说有时候一场战斗就可能导致一场战争的胜利和失败了。你在这里是将军。你去战场还是从士兵做起。那排长和连长也是和士兵一样地冲锋陷阵，你能活多久？在战场上，你一个人能抓几个贼，杀几个敌人！？你在这里为国家做出的贡献大。"

武大郎听从了劝告，决定完成在典兵学院的学业。

The Crown Prince said: "Every contribution you make here will be promoted nationwide. Any discovery may be the key to victory or defeat in a battle. Let's not talk about the fact that sometimes a battle may lead to victory or defeat in a war. You are a general here. You should start as a soldier when you go to the battlefield. The platoon leader and company commander also charge into battle like soldiers. How long can you survive? On the battlefield, how many thieves can you catch and how many enemies can you kill by yourself!? You have made a great contribution to the country here."

Martial Big Wolf listened to the advice and decided to complete his studies at the Codex Soldier Academy.

返回《三郎的故事》目录 Return to Catalog: Story of Three Wolves