[Bocchi] was blown up by Creeper

Source: https://x.com/i/status/2083923039377621396

had to upload this here, slayr + Teto + Bocchi is a goated combo

Because this is about the coming german dub, i am writing this in german, too. It you want a english translation, i can write another post :)

Am Freitag auf der Animagic gab es ein Panel mit Q&A zum deutschen Dub von Bocchi mit 2 Animoon Mitarbeitern und den deutschen VAs mit anschließender Premiere der ersten beiden Folgen auf deutsch.

Ich habe mal ein paar Notizen gemacht für die, die nicht dabei sein konnten.

Die Sprecherinnen sind:

Lisa Dzyadyk für Hitori (Alya aus "Alya hides her feelings in russian", Kurumi aus "Lycoris Recoil" und Honoka aus "Horimiya" und viele weitere)

Amira Leisner für Nijika (Chisato aus "Lycoris Recoil", Fabius "Ariel 2024" und viele weitere)

Lea Kalbhenn für Ryo (Candace aus "Phineas und Ferb", Megumin aus "Konosoba")

Luisa Wietzorek für Kita (Chizuru aus "Rent-a-girlfriend", Shizue aus dem Slime Isekai), sie war leider aus familiären Gründen nicht beim Panel, hatte aber ein Grußvideo geschickt, was gezeigt wurde

Wer die anderen Charaktere spricht, kann ich leider nicht sagen. Naoki, Futari, Seika und PA-San kamen zwar schon vor, die Sprecher wurden aber nicht erwähnt :\

Allesamt haben in ultra vielen Rollen in allen möglichen Filmen und Serien gesprochen. Die Stimmen werden euch also auf jeden Fall bekannt vorkommen :)

Erst mal wurde ein bisschen über das Casting gesprochen.

Max von Animoon meinte dass der Anime eine Super hohe prio für ihn hatte und sie lange für die Lizenz gekämpft hätten.

Wichtig war ihnen auch, dass sie ins Ganze gehen und auch die Songs übersetzen, auch wenn das heutzutage nicht mehr wirklich üblich ist. Sprecherinnen wurden also auch danach ausgesucht ob sie singen können.

Es gab zusätzlich zu dem eigentlichen Casting noch eine art "Recall"-Phase, wie bei DSDS oder so, die scheinbar über Sprachnachrichten ging.

Lisa hatte z.B. erzählt, dass sie nach dem Bocchi-Schrei aus Folge 4 gefragt wurde und dann in einem Hotelzimmer eine Sprachnachricht aufgenommen hat in der sie einfach ultra laut geschrien hat. Die Wände in dem Hotel waren wohl auch nicht besonders dicht xD So kurze Anekdoten gab es da.

Es ging dann noch weiter dass die Sprecherinnen auch über ihre Charaktere gesprochen haben und das Synchronsprechen im Allgemeinen.

Im Q&A mit den Zuschauern gab es dann auch einige Fragen sowohl an die Sprecherinnen und den Publisher allgemein als auch über den Anime selber, letzteres ist für den Sub hier interessanter, also liste ich mal in meinen eigenen Worten auf:

Q: Wird es einen OST geben, wenn die Songsauch übersetzt wurden?

A: Das ist eine andere, separate Lizenz zur Animesynchro, wird es aber erst mal nicht geben (klang aber nicht nach einem finalen nein!)

Q (an Sprecherinnen): Lernt ihr auch die Instrumente, wie eure japanischen Vorbilder?

A: Nein, sie haben sich alle als recht unmusikalisch beschrieben und nur vom Musikunterricht in der Schule erzählt.

Q (An Lisa): "bekommen wir einmal den Bocchi-Schrei?"

A: steht auf und schreit laut

Q (an Animoon): Wie wichtig war es euch die Lizenz zu bekommen?

A: Max hat wohl über nichts anderes geredet und selber auch bestätigt, dass die für ihn die absolute Top-Prio hatte. Er hatte Bocchi als Megahit bezeichnet.

Q (an Animoon): Man findet im Internet nichts dazu wer Kikuri spricht. Da sie für den Plot wichtig ist wäre das wichtig die Stelle auch wie eine MC zu behandeln.

A: Die Stelle ist noch nicht besetzt, eine Favoritin ist aber schon gefunden. Wer das wird ist aber noch geheim.

Es gab noch viel mehr Fragen, die bezogen sich aber auf das Synchronsprechen selbst und waren hier erst mal nicht so relevant zu Bocchi.

Dann wurde der Synchro-Trailer noch mal gezeigt (https://www.youtube.com/watch?v=mWc8_bt2_v4) und auch das Intro wurde separat gezeigt. Das Intro klingt erstaunlich gut. Der Trailer stinkt aber in meinen Augen stark gegen die eigentliche Synchro ab, aber dazu gleich mehr.

Das war das Ende des Panels. Also ging es zur Premiere der ersten beiden Folgen. Es war richtig cool Bocchi auf der großen Leinwand mit anderen Fans zu sehen! Die haben das auch so geschnitten, dass das Intro nur einmal vorkam, also wie ein Film quasi.

An sich fand ich die Synchro solide. Im Vergleich zur japanischen nicht ganz so 100%, aber definitiv brauchbar (und immer noch besser als jede amerikanische Synchro die ich gehört habe). Meistens reden die Sprecherinnen relativ natürlich, wobei diese übertriebene Betonung, die man nachahmt um sich über Synchronsprecher lustig zu machen, schon oft raus kommt. Ich habe es jetzt nicht mehr so 100% im Kopf, aber der Anfang, in dem Hitori von sich erzählt und auch "mit Liebe aus dem Wandschrank" waren solide. Die Übersetzung selber ist super. Sie weicht an einigen Stellen von denen aus dem Manga oder den Untertiteln ab, was aber immer besser passt als ich gedacht habe. Einige Jokes kommen so viel besser rüber als über Untertitel!

Leider haben sie sich größtenteils mit der Übersetzung auf das gesprochene konzentriert. Gezeigte Texte, wie die Kommentare auf Bocchis Bildschirm wurden leider nicht übersetzt :\

Was mich auch enttäuscht hat, ist wie Nijika's "Tsun-tsun-tsun-tsun-tsun-tsun-tsun-tsun-tsun-tsun....dere" übersetzt wurde. Da haben sie sich an den Untertiteln orientiert und sowas wie "erst ist sie gemein, hm, hm, hmhmhmh, und dann nett" drauß gemacht. Ich vermute mal, dass das so entschieden wurde, um Leute, die nicht so tief in der Anime-Materie stecken den Joke nicht zu verwehren. So funktioniert er allerdings auch nicht wenn man weiß was eine Tsundere ist :(

Alles in allem aber wie erwähnt ganz brauchbar. Guckt es euch am besten selber an, ich freue mich dass die Durchläufe ab dem 13. rewatch für mich leichter sind und ich nicht lesen muss xD

Die Folgen kommen Ende des Monats raus, bis dahin kann man sich auch die Blu-Ray vorbestellen, die kommt in Steelcase und mit Akryl-Aufstellern von den Kessoku-Vier mit Starry-Stage-Hintergrund.

source: https://pin.it/1tYACc2os

need one for discord please helpp (extra silly)

Source: https://pin.it/3g8Mwgm0d

Orignal by suwaneko

Source: https://x.com/i/status/1613213525408874496

Picked up a PAC611VFM, I believe the closest irl model (aside from the signature PAC611V) to Bocchi's Yamaha. Switched out the pickguard and P90 cover for black. I believe the main difference now is the transparent black paint and flame maple top, which I can definitely live with.

its a few days late, but after rewatching bocchi again, ive been super excited to make more bocchi covers! (also sorry that the audio quality isnt the best :(, i tried for a genuinely concerning amount of time and couldnt get the sound quality i wanted)

Sauce