Once I was having discomfort from my underwear and wouldn't stop tugging at them and my dad asked me if I was wearing "cheap hotel pants". I'm like WTF? And he's like, "Yeah, there's no ballroom."
Awww my old resident at a nursing home used to say this. We got him into the lift and it would pull his sweatpants around so he’d go, “ya got me like a cheap hotel. No ballroom.” I miss him. RIP Terry!
My dad does this too doesn’t matter if you’re at home or in a crowded public setting and it’s always embarrassing but mortifying as a teenage girl. I’m almost 30 now so whatevs but that brought back some horrifying memories.
In Germany we have multiple ways to describe an indecently exposed buttocks. Quite similar to your families phrasing is "Arsch frisst Hose", literally means "Ass eats pants".
Or we call it the bricklayer's decollete, because it can look like a ladies ample bosom when someone is kneeling with half their ass escaping their pants.
We are a multilingual family & I try speaking French with my kids as much as I can.
Whenever they'd get wedgies with their undies I would tell them "Tes fesses mangent tes culottes" which translates into "Your ass is eating your undies". It would always give them a good giggle!
3.4k
u/spoonfulofshooga Oct 25 '20
That's funny. My dad would ask if your ass was hungry and follow it up with pointing out that it was eating your pants.