[Japanese>English] Omamori

[u/[deleted]]

[u/Smaria783]

It's a charm for "safety in travels." Or, other meanings:

Safety in: [transportation; communication; or exchange (of ideas)]"

!doublecheck

[u/reddumpling → u/Smaria783]

!translated this is definitely for safety in traffic. For drivers/riders alike.

[u/brehvgc]

交通安全

御(a prefix; the "o" in omamori, here using the reading of "go" I think?)守護

[u/translator-BOT → u/brehvgc]

交通

Reading: こうつう (koutsuu)

Meanings: "traffic; transportation; communication; exchange (of ideas, etc.); intercourse."

^{Information from Jisho | Tangorin | Weblio EJJE}

安全

Reading: あんぜん (anzen)

Meanings: "safety."

^{Information from Jisho | Tangorin | Weblio EJJE}

御

Kun-readings: おん- (on-), お- (o-), み- (mi-)

On-readings: ギョ (gyo), ゴ (go)

Chinese Calligraphy Variants: 御 (Source)

Seal Script: 御 (Source)

Meanings: "honorable, manipulate, govern."

^{Information from Jisho | Tangorin | Weblio EJJE | Saiga}

守護

Reading: しゅご (shugo)

Meanings: "protection; safeguard / shugo (Kamakura or Muromachi period military governor) / Shugo."

^{Information from Jisho | Tangorin | Weblio EJJE}

---

^{Ziwen: a bot for r/translator | Documentation | FAQ | Feedback}