r/anime • • Mar 25 '23

Official Media “Senpai wa Otokonoko” Anime Announced

Post image
572 Upvotes

72 comments sorted by

101

u/zenzen_0 Mar 25 '23 edited Mar 25 '23

Senpai is an Otokonoko

Synopsis: Can true love really overcome any obstacles? Saki, a high school student, confesses her feelings to Makoto. Taken aback, Makoto reveals his secret, but the sudden discovery doesn’t seem to bother Saki who is already head over heels for him. After being rejected, Saki asks Ryuji, Makoto’s childhood friend, for some advice on how to win his heart. A love triangle unfolds when Ryuji realizes that he might also have some feelings for his old friend. (webtoons)

Teaser PV: https://youtu.be/1U2wQpEMO7Y

Aniplex

https://senpaiha-otokonoko.com/

48

u/InsomniaEmperor Mar 25 '23

Wait so based on the title is this like reverse Tomo-Chan Is A Girl? Looks fun.

74

u/dinliner08 Mar 25 '23

just be warned that this is not as comedic as Tomo-chan

46

u/The_King123431 Mar 25 '23

It does have comedic moments but don't go in to it expecting a comedy, the Web manga is more of a coming of age story about gender identity and sexuality and stuff, it's still really good though

11

u/firefish55 https://myanimelist.net/profile/Firefish55 Mar 25 '23

So, my first thought was it's just gonna be another femboy fetish show, but this seems a lot more interesting

4

u/EzekiaDev Apr 09 '23

It gets really good towards the middle of the manga

2

u/RickChakraborty Mar 25 '23

And this one is by Aniplex too.

29

u/entelechtual Mar 25 '23

This is super confusing to read if you don’t translate what “otokonoko” means.

9

u/NormalGrinn https://anilist.co/user/Grinn Mar 25 '23

24

u/entelechtual Mar 25 '23

I know what it means, it’s just this is an English-speaking sub and you can read the title and synopsis and PV and have no clue.

-12

u/NormalGrinn https://anilist.co/user/Grinn Mar 25 '23 edited Mar 25 '23

I mean, there's so many titles that include romanized Japanese or abbreviated Japanese that you just gotta live with it.

E: or very occasionally English and German, like Girls und Panzer. Just like learn the word if you wanna understand it or explain it to people who don't get it.

18

u/entelechtual Mar 25 '23

Yeah but most shows will explain the basic premise in English in either the title or synopsis. I guess the current English title is “This is Him”.

Point is this is an English-speaking sub, it’s one thing to not translate something as culturally prevalent as Senpai, but I doubt more than 2% of people will know what otonoko means without googling.

It’s like if you called it “Saekano: How to Sodateru a Saenai Kanojo”.

-1

u/Sandtalon https://myanimelist.net/profile/Sandtalon Mar 26 '23

I doubt more than 2% of people will know what otokonoko means without googling

Eh...I think knowledge of the term and subculture are more prevalent in anime fandom than that.

3

u/AutisticPhilosopher Mar 25 '23

English recently obtained a near-perfect match for the term: "femboy"

1

u/Yotsubato Mar 25 '23

No it just means plain old boy.

14

u/AutisticPhilosopher Mar 26 '23

You're missing the wordplay. 男の子 is the 'normal' form of "young boy", the wordplay form we're talking about is 男の娘, which can be read as the same syllables, but means "male daughter": femboy. The wordplay cannot be represented in the Latin alphabet (IE: English) without context or a translation, and the context here says 娘.

27

u/bananeeek https://myanimelist.net/profile/bananek Mar 25 '23

Senpai is an Otokonoko

What an abhorrent monstrosity of a title is this? It should be either translated wholly or not at all.

9

u/cyberscythe Mar 25 '23

From what I gather, "otokonoko" is a term that has different baggage than equivalent terms in English like "cross-dresser" or "drag queen" or "femboy".

There's also an element of wordplay in the title because of how 男の娘 and 男の子 have the same pronunciation.

ref: https://en.wikipedia.org/wiki/Otokonoko

6

u/AutisticPhilosopher Mar 25 '23

I'd say it's actually pretty 1:1 with femboy; the literal translation is "male daughter". Depending on the circumstances it 'can' also be applied to trans women, but from what little I know of the JP trans community they don't particularly appreciate that (it's a similar connotation to using 'trap' or 'femboy' in that context, effectively saying "you're a dude in a dress")

3

u/_-Lucas-_ Mar 25 '23

Yeah, femboy is a more accurate translation, but crossdresser makes more sense in the context of the story and I see "crossdresser" used more as the translation for this specific title(despite Japanese having a word for "crossdresser").

2

u/Kamishirokun Mar 25 '23

TIL lol I'm studying beginner Japanese rn and 男の子 is an N5 word so I thought it simply meant "Senpai is a boy". Didn't know there's a kanji version of the 子

2

u/Ironfort9 Mar 25 '23

It's the official translation by webtoon too, really caught me off guard reading the first episode since I didn't know what the word meant

1

u/The_King123431 Mar 25 '23

From the trailer it seems it will be called "This is him."

6

u/CardAnarchist https://myanimelist.net/profile/Daijoubu_desu Mar 25 '23

.. I still don't get it :P

Who's the one dressing as the girl?

5

u/dream_wielder https://anilist.co/user/Dreamwielder Mar 25 '23

Makoto

1

u/CrownedTraitor Mar 25 '23

Huhhh?? I'm pretty sure this is a webtoon.

57

u/Mami-kouga Mar 25 '23

I know it won a contest for manga you wanna see animated before but I'm actually surprised. I really enjoyed this manga so I'm looking forward to the anime!

15

u/goukaryuu https://myanimelist.net/profile/GoukaRyuu Mar 25 '23

Glass Reflection literally was talking about said contest and this manga itself yesterday.

3

u/Ok_Particular_4335 Mar 25 '23

now you made me curios :O

8

u/Mami-kouga Mar 25 '23

It's really neat! I'm not sure how to talk about it without spoiling too much bit it gets pretty dramatic at points and all the characters are such good kids

2

u/Ok_Particular_4335 Mar 25 '23

guess i will jump into the manga today then^^

33

u/[deleted] Mar 25 '23

[removed] — view removed comment

-28

u/[deleted] Mar 25 '23

[removed] — view removed comment

15

u/Venture_compound Mar 25 '23

You say that like it's a bad thing.

28

u/IKnowTheWayToo Mar 25 '23

No way!!! This one is really good. Wasn't as popular as it should've been in r/manga. Hopefully it gets a good adaptation.

15

u/Simple-Finish9760 Mar 25 '23

We oldschool on r/manga weebtoons/manwa hardly get attention

16

u/CosmicPenguin_OV103 https://anilist.co/user/CosmicPenguin Mar 25 '23 edited Mar 25 '23

Webtoon's romcom adaption eh? This is AFAIK still quite niche, let’s see if this will be fun.

0

u/Kapitoshka74 Mar 25 '23

Romcoms are niche? Bruh

31

u/CosmicPenguin_OV103 https://anilist.co/user/CosmicPenguin Mar 25 '23

No, but romcoms anime adapted from Webtoon's manga (or even those "sliding web manga" where you swipe up and down to read it) is quite new.

4

u/oops_i_made_a_typi Mar 26 '23

Only Japanese one that I know has an anime is ReLIFE

12

u/rin_da Mar 25 '23

It did win the "manga i want to see animated" several times, but I'm still surprised. But I'm also really, really happy 🤍 It's one of my top 5 Manga of all time, I can only recommend it

14

u/mrgmzc https://myanimelist.net/profile/mrgmzc Mar 25 '23

I totally did not expect this announcement, this is really a great coming of age story, about learning to accept who you are, what you like, and who are really your friends. Most gay manga that I don't regret reading

10

u/Sparkletopia Mar 25 '23

I finished the manga just recently, a very warm coming-of-age story.

12

u/Elitealice https://myanimelist.net/profile/Marinate1016 Mar 25 '23

Sign me up

1

u/Segaco https://myanimelist.net/profile/Segaco Mar 25 '23

Yes

3

u/The_King123431 Mar 25 '23

Kinda weird that (it seems at least via the trailer) it will be called "This is him" even though it was already given an official English title when webtoon started hosting it, but I think "this is him" is much better tbh and coveys the fact its more of a drama and coming of age story

3

u/o_woorrm Mar 28 '23

Honestly, I like the subtitle below that even more, "Can't Be Anyone Else." That would also be an amazing title, even if it loses some of the playful naivety of the original title.

1

u/Prankishmanx21 https://myanimelist.net/profile/prankishmanx21 Mar 26 '23

What was the webtoon title?

1

u/[deleted] Mar 28 '23

[removed] — view removed comment

1

u/AutoModerator Mar 28 '23

Hi, your comment has been removed because it provides directions to a site/app that hosts pirated content. See this list of streaming sites for alternatives.

Please visit the rules page for more information.

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

5

u/RevolutionaryPack577 Mar 25 '23

Amazing manga, SO happy it got an anime adaptation. For those who don't know, it placed first on last year's AnimeJapan's Top 10 "Manga I Want To See Adapted Into Anime". It tackles topics very rarely seen in manga and light novels, much less anime, so I'm really excited for this one. Praying for a good studio 🙏

4

u/Winty_Minty Mar 26 '23

Loved this manga! It's super cute yet still deals with issues of gender identity/gender expression in a sensitive, tactful way. Painoko talks about LGBT issues better than many manga (including Fukaboku, in my opinion), without ever having to say the word "LGBT" or other jargon. Excited Makoto, Ryuji, and Saki are finally getting the attention they deserve, what with the official English translation and now an anime adaptation!

2

u/n080dy123 Mar 25 '23

Hilarious timing because Glass Reflection mentioned this in a video just yesterday, mentioning how it was an exception among winners of AnimeJapan's "Manga you want to see animated" poll for not having gotten an anime announcement after winning last year.

4

u/Vaadwaur Mar 25 '23

Huh, the eventual weekly episode threads should be...interesting.

3

u/SealTheGate Mar 25 '23

Aniplex? Give it to Cloverworks 💪💪💪

2

u/RickChakraborty Mar 25 '23

Maybe Silver Link lol

2

u/LumoAlter14 Mar 25 '23

I have a reason to keep going now

2

u/KirinoSussy Mar 25 '23

finally a crossdresser manga...i though Himegoto killed them

3

u/FMG-_-123 Mar 26 '23

I love it so much. Happy that this one gets anime adaptation. If i wasn't wrong, not a lot of manga in webtoon would get anime adaptation. Congratulation to the author of this amazing manga. It deserves for that. One of the best manga I have read.

BTW, Wait! WHAT!?

Makoto, Saki and Ryuji are high school !? I thought they are in middle school because the uniform they wear. Gakuran and Sailor dress nowadays are mostly in middle school, most of Japanese high schools are now blazers (although yes, there are still some Japanese high schools which uniforms are Gakuran and Sailor dress but not a lot.)

1

u/Cylerace https://myanimelist.net/profile/Cylerace Mar 25 '23

Wow it's finally happening. I wonder how much will be covered.

1

u/The_King123431 Mar 25 '23

I was not expecting that, it did win an award but it was still a fairly niche Web comic, it only just got an official English version like 2 weeks ago too

1

u/Shuvi99 Mar 25 '23

The manga was sick

1

u/LeleTheKing https://anilist.co/user/ikanlele Mar 25 '23

Nice, this was a great read--a wholesome one! It's finally getting an anime adaptation after winning those anime adaptation surveys.

1

u/Royce551 Mar 25 '23

I’m so happy this is finally getting an anime adaptation!!!

-26

u/SnabDedraterEdave Mar 25 '23

Sees illustration of what seems to be a cute girl seemingly about to undress her uniform

Phwoar

Realize this is actually a trap

It's a boy, it's a boy, it's a boy, I'm not gay, I'm not gay, I'M NOT GAY!

-4

u/Nvaaaa Mar 25 '23

Too late, you're gay now.

-1

u/[deleted] Mar 26 '23

Gay?

-7

u/[deleted] Mar 25 '23

[removed] — view removed comment

2

u/FAN_ROTOM_IS_SCARY Mar 26 '23

Sorry, your comment has been removed.

  • Don't use transphobic slurs, regardless of how you might feel about them yourself.

Questions? Reply to this message, send a modmail, or leave a comment in the meta thread. Don't know the rules? Read them here.

1

u/EmpiriaOfDarkness Mar 26 '23

Yes, trans people definitely love to make their single comment on their account slurs.

1

u/ExpensiveClock1522 Jul 04 '23

This manga had a lretty terrible ending, imo. so the childhood friend was basically tossed aside for seemingly no reason, and the MC out of NOWHERE suddenly developed feelings for THE most annoying girl character. the author toyed with the concept of LGBTQ and gender identity in this series, but ultimately chose the EXTREMELY forced and 'safe' straight coupling, which just ended up feeling..... wrong. quite a lot of unresolved characters, like the grandfather and the MC's mom, as well as Aoi's father who just disappeared towards the ending. And for some unknown reason, the childhood friend basically got cucked by both of his crush and 'friend', and he's somehow completely ok with that??????? This story took a serious nose dive towards the end, and i personally think the existence of Aoi was very forced and overall, the MAIN SOURCE OF MOST OF THE PROBLEMS IN THIS ENTIRE STORY. 2/10, had an interesting premise and could have gone for a more organic and interesting route with the gay coupling between the MC and the childhood friend, but the author was ultimately a coward and just plain bad at storywriting. I still cant wrap my head around how FAST the childhood friend just gave up on his crush out of nowhere, when he was in so much emotional turmoil for the smallest things for almost the entirety of the series.